Русификация игр

[JARL32]

Не так много времени прошло, а уже готова вторая часть Advance wars
http://romhacking.ru/news/rusifikacija_advance_wars_2_black_hole_rising_gba/2021-02-24-7251
Кстати, у переводчика в планах вторая часть Valkyria Chronicles 2 для psp.

[JARL32]

Еще и бета-версия перевода Front mission 3 подоспела.

[Mefistotel]

Да много чего вышло.

[SavitarSvit]

Решил выложить то что есть, чтобы все желающие могли бы поиграть в Rainbow Cotton для DC на русском языке, поскольку проект уже 1,5 года как стоит на месте и не думаю что что то изменится. А в ближайшем будущем на западе планируется перевести эту игру на английский и испанский языки, так что тянуть нету смысла.

Сборка GD ROM, запускается на консоли с любым эмулятором привода. Вставлены субтитры во все катсцены в игре, переведены текстуры в начале каждого уровня. В нескольких местах побился перенос предложений, не критично, но и не приятно. Сильно побился перенос финальных титров.

https://drive.google.com/file/d/1NJLV12TSnO0to4zM8WeFGbwWpBMs9BJr/view?usp=sharing

[Voodoo]

Перевод Metroid Prime Hunters, после убийства 2го босса (или перед входом в комнату второго босса, уже не помню точно). Патч последняя версия

[lupus]

Voodoo, мне бы сохранение перед данным глюком, чтобы его можно было повторить...

[Voodoo]

Я уже где-то на 3й планете или 4й так что врятли сейв мой подойдет. Эта надпись находится если визором сканировать синюю "фигню" (хз как оно назыв.), ее видно только в визоре сканирования. Прикрепил фото где 2й экран еще немного был захвачен в кадре

[Voodoo]

Там Ni no Kuni для Nintendo DS перевели...
https://vk.com/ninokunirus?w=wall-138806211_1233%2Fall

Когда проходил игру нашел опечатки недопереведенные моменты (не учитывая недопереведенный испанский текст). Так как в вк меня нету, то может кто-то, кто там есть, передаст это переводчикам, если они конечно окончательно не забили на перевод.

Это место недопереведенного текста когда собираешь 100 скрытых сундуков

[Voodoo]

Мелкие опечатки

[Voodoo]

Тут в описании магии написано удар молнии, но на самом деле это магия усиления магической атаки, поэтому думаю что-то переводчики перепутали и не тот текст вставили.

[lupus]

Voodoo, а в журнале как оно после этого отображается?

[Voodoo]

В самом журнале все ок, а вот в списке журналов показывает вот так, как показывало на 1м скрине

[lupus]

Voodoo, спасибо, попробую что-то с этим сделать.
А можешь текущий сейв скинуть?

[Voodoo]

прикрепил

[lupus]

Спасибо.

[sergei1204]

Cosmo police galivan [NES]
Хотелось бы перевод данной игрушки, там без перевода её сложно пройти.
Много диалогов при чём по существу.

Список хороших и до сих пор непереведённых игр на приставке [NES]
Bonk's adventure
Cosmo police galivan
Daiku no gen san 2 - Akage no dan no gyakushuu
Gaiapolis
Huang di
Mission impossible
Over horizon
Parodius
Summer carnival '92 - Recca
Ultimate stuntman
Wai wai world 2 - Sos paseri jou

[Guyver(X.B.M.)]

Over horizon валяется переведённый на 80%, но так как там хитрая оптимизация - забросил перевод.

[Марат]

Оптимизация чего?

[Guyver(X.B.M.)]

Там в разных меню используются части слов из других меню. Трудно переделать на русский лад...

[AndreySem]

Ребята, подскажите, есть ли в природе русская версия супер метроид на снес?

[Sharpnull]

Там в разных меню используются части слов из других меню

Точнее в EDIT MODE хранение NT блоками 2x2 тайла, поэтому повторное использование блоков.

[okcVOYAZH]

Ребята, подскажите, есть ли в природе русская версия супер метроид на снес?

да вот сама игра SNES

[AndreySem]

да вот сама игра SNES

Спасибо большое, а я нигде не мог найти.(

[Street Fighter]

да вот сама игра SNES

Респект, даже не заметил, что игру перевели . Давно пора такие шедевры руссифицировать: Contra III, Super Castlevania IV, MegaMan X2, MegaMan X3, Donkey Kong Country 2 и Donkey Kong Country 3, Super Mario RPG.

[Kinbeas]

Mission impossible

Её так и не перевели? Санчез редиска. Перевёл бы уже давно, раз знает особенности кода. )

[Марат]

Там в разных меню используются части слов из других меню. Трудно переделать на русский лад...

Точнее в EDIT MODE хранение NT блоками 2x2 тайла, поэтому повторное использование блоков.

Там куча свободного места. Можно перенести данные и добавить дополнительные блоки.

[lupus]

Кажется, мы станем свидетелями рождения релиза нового перевода!

[MaxWooD]

Mission impossible

Вот эту бы игру перевели - было бы круто 

[Марат]

Кажется, мы станем свидетелями рождения релиза нового перевода!

Если Гайвер даст мне  ром с переведенным текстом и то, как это должно выглядеть в итоге, то я могу попробовать вставить текст.

[JARL32]

Давно пора такие шедевры руссифицировать: Contra III, Super Castlevania IV, MegaMan X2, MegaMan X3, Donkey Kong Country 2 и Donkey Kong Country 3, Super Mario RPG.

Там еще Shadowrun, две части Front mission, final fantasy - mystic quest, fire emblems и другие жрпг.