Русификация игр

[MrThree]

Перевод игры "Super Metroid" от пользователя под никнеймом Ratnik05
диалоги игры переведенные полностью заставки игры не переведены
меню игры тоже переведены
сылки на перевод игры

Там ссылки не рабочие, а та что рабочая от другого перевода..

[AndreySem]

Ребята, существует ли в природе русская версия Tales of Phantasia для ps1?

[JARL32]

AndreySem, похоже что нет, если не ошибаюсь, то и снес версия не до конца переведена.
Наткнулся случайно, версию Каспера для Sega Saturn перевели, странно что не было новостей об этом.

[MaxWooD]

Наткнулся случайно, версию Каспера для Sega Saturn перевели, странно что не было новостей об этом.

Да недавно на форуме перевод спойлернулся.

[Nereid]

Ребята, существует ли в природе русская версия Tales of Phantasia для ps1?

Месяца через 2-3 будет. Перевод почти окончен.

[AndreySem]

Месяца через 2-3 будет. Перевод почти окончен.

спасибо за инфу, будем ждать.

[Roket]

Решил сделать себе долгоиграющий проект ))

[gotten]

"нинтендо интертеймент систем" лучше это вообще не переводить, тем более что названия других компаний оставлены как есть.

[MaxWooD]

"нинтендо интертеймент систем" лучше это вообще не переводить, тем более что названия других компаний оставлены как есть.

Ну не спеши критиковать, вот выпустит, тогда и начнем замечания искать....

[Roket]

Я знаю, я ещё доберусь до этой надписи, хочу туда побольше написать. Переведённая верхняя надпись весит меньше, а там в том месте, где я это изменяю места кот наплакал. Пришлось чем-то пожертвовать.

[gotten]

MaxWooD, просто предложение, уже вижу ответ.

[Guyver(X.B.M.)]

Так это, переведена же меч и магия уже?

http://chief-net.ru/index.php?option=com_sobi2&sobi2Task=sobi2Details&sobi2Id=3875&Itemid=44

Я, кстати, игру тоже когда-то переводил. Но не доделал...





А существующий перевод мне не нравится (там Сорпигаль без мягкого знака написан (!) и много ещё чего)...

[Roket]

Гляну, ну если конечно он доделан. Не мешало бы конечно игру пройти и посмотреть что там дальше.

Добавлено позже:
Да Сорпигаль исправить фигня, там место даже есть в оригинале.

Добавлено позже:
Понятно, уже вижу как перевели, с поинтерами решили не париться. Ну пофиг, для тестов сойдёт

[Guyver(X.B.M.)]

Я поинтеры нашёл, подключил, но что-то у меня не заладилось. Какой-то сбой в игре помешал. И я всё забросил... Существующий перевод не очень вышел у ребят...

[Roket]

Понятно, ну значит и я с чем-то таким столкнусь. Время покажет, пока буду выкладывать что смог сделать.
Guyver(X.B.M.) если хочешь могу дать потом тестировать. Ты да, я видел, её хотел перевести. Ну бывает. Я лично её даже толком пройти не могу ). На моей памяти это самое сложное рпг что я видел.

[tym88]

"нинтендо интертеймент систем" лучше это вообще не переводить, тем более что названия других компаний оставлены как есть.

Согласен, ужасно смотрятся переведенные названия издателей/разработчиков, если хочется перевести для тех кому так нравится то буквы не следует терять: "интертАИНмент", ну или хотя бы "интертейНмент"

[Roket]

Всё, ужасное давно миновало. Остался геморрой. Ну я говорил, что проект будет долгоиграющий. Так, что посмотрим.

[Heckfy]

Месяца через 2-3 будет. Перевод почти окончен

Хорошая новость!

А над Lunar кто нибудь работает?

[ViToTiV]

А над Lunar кто нибудь работает?

вторая часть готова на 80% (для PSX). Первую не помню, кажется смотрел, но чего-то там не нашёл, наверное шрифт... или текст.

зато готов перевод "Alundra (PSX)", допрохожу и выкладываю.

[Guyver(X.B.M.)]

Алундра это хорошо! А то в русской версии были висяки в паре мест. В секретном магазине и ещё где-то...

[ghostdog3]

зато готов перевод "Alundra (PSX)", допрохожу и выкладываю.

Славные новости! Будем ждать!

Алундра это хорошо! А то в русской версии были висяки в паре мест.

Ещё из-за машинно-буквального перевода смысл некоторых подсказок терялся.

[Voodoo]

вторая часть готова на 80% (для PSX). Первую не помню, кажется смотрел, но чего-то там не нашёл, наверное шрифт... или текст.

Я бы потестил превод, когда доделаете) А то давно в планах пройти вторую часть

[ViToTiV]

Guyver(X.B.M.), ghostdog3, могу уже вам скинуть на тестирование образ Alundra, т.к. в игре есть места необязательные для прохождения, и я мог их не протестировать.
Voodoo, насчёт Lunar 2 пока не могу сказать когда закончу, в игре вообще ТЬМА необязательных диалогов, и многие из них я не перевёл ещё, полностью переведены только сюжетные диалоги (а это наверное только 50% от всего текста). Но так же могу скинуть на тест то, что есть (3 диска).

[Voodoo]

Я лучше подожду пока будет и другой текст переведен, а то как-то странно будет играть, где только часть текста будет нормально читаться. Да и игра длинная, меня только на одно прохождение хватит, хочется пройти чтоб осталось хорошее впечатление от игрового процесса

[consolegamer]

Всем привет! хочу перевести tiny toon adventures acme all stars (сега). Нашёл текст игры в роме и хекс-значения всех английских букв. Но не могу найти спрайты букв, чтобы перерисовать их в русские. программа yy-chr не показывает буквы, кажется спрайты букв сжаты. Подозреваю что алгоритмом lzkn3, т.к. увидел нужную игру на этой странице https://www.romhacking.net/utilities/1029/. Эта программа делает компрессию/декомпрессию, и когда это делаешь с помощью неё, она просит дать ей адрес offset-а, а я не знаю что это такое и как это найти...в правильном ли я направлении иду..

[Sharpnull]

в правильном ли я направлении иду

Да, графику обычно и сжимают. offset - это смещение в роме на начало сжатых данные, вам нужно изучить код, чтобы найти. Можно перехватить запись в VRAM, там будет виден код декомпрессии, потом перехватывать вызов кода декомпрессии и смотреть какой адрес используется. Вам здесь могут подсказать и адреса, и как лучше, мой комментарий не нужен.
--------
Вообще, как вариант, если структура сжатия позволяет и модифицировать программу сжатия (UPD: хотя достаточно внешнего скрипта, который будет сверять, но это может быть заметно медленнее), то можно перебрать весь файл, для этого нужно перехватывать все ошибки декомпрессии. Если в структуре хранится размер после декомпрессии, то можно большинство ложных срабатываний исключить.

[Nereid]

вторая часть готова на 80% (для PSX). Первую не помню, кажется смотрел, но чего-то там не нашёл, наверное шрифт... или текст.

зато готов перевод "Alundra (PSX)", допрохожу и выкладываю.

Хотел бы чем то помочь с лунаром. Я как-то чистил игровое видео, интро игры и эндинг. Мб пригодится?
Как переводили места, где только вокал без текста?

П.с. первую часть всё-таки было бы не плохо перевести, так как на вторую более-менее перевод уже был...

[JARL32]

Я читал, что Лисомания хотела перевести первую часть, на псп и у них были наработки, но похоже группа исчезла.
Кому интересно - Alundra выложена в общий доступ. Сам я чуть позже попробую в игру сыграть, так как ромхакеры в последнее время радуют, а для игр необходим настрой и время. Новости о переводах необходимо публиковать на различных ресурсах, так как чем больше людей о них узнает, тем лучше, а не только заинтересованные или близкие к сцене.
Большое спасибо Vitу за очередной перевод интересной игры!

[consolegamer]

Можно перехватить запись в VRAM, там будет виден код декомпрессии, потом перехватывать вызов кода декомпрессии и смотреть какой адрес используется

какой программой можно это сделать?m68k debugger-ом(gens r57shell mod) пробую ставить бряк на vdp, ничего не происходит...или может быть кто-то подскажет адрес оффсета?..

[AlecsandroTores]

Я читал, что Лисомания хотела перевести первую часть, на псп и у них были наработки, но похоже группа исчезла.

В том то и дело, что Лис3151 успел перевести почти целиком Lunar: Silver Star Harmony. Перерисовать графику, добавить субтитры к роликам. Удивительно что проект канул в небытие, и до сих пор не ясно, сохранились ли наработки. Лис больше нигде не обитает, к сожалению.