Русификация игр

[JARL32]

Допустим, обломки - кроссовки, детали - сапоги. Слова из одинакового числа букв должны быть?

[VK007]

Слова из одинакового числа букв должны быть?

А как по-другому? Я уже писал, что в 4 тайла можно попробовать упихнуть 5 букв, но это ещё смотря какие буквы. Это только в английском есть узкие "I", "i", "l", которые по две в тайл свободно помещаются.
Можно конечно первое слово сделать короче. Но если будет замена в начале, то нарушится выравнивание - всё-таки эти слова в общем списке отображаются. Как пример я уже приводил "_пыль"  - "обувь".
Можно второе слово сделать короче первого, если замена будет последних букв. Тогда лишние запечатаются пробелами.

[JARL32]

Тогда такой вариант: обломки - башмаки(ботинки).

[VK007]

Тогда такой вариант: обломки - башмаки(ботинки).

"ш" и "м" - широкие, с таким раскладом 5 букв не поместятся в 4 тайла.

Всем спасибо за предложения.
Я пока что остановился всё-таки на детали-сапоги. Тут хоть и надо менять 5 букв, но я разместил их плотненько в 4 тайлах, получилось более менее приемлемо.
Если кто-то всё же найдёт хороший вариант с заменой 4 букв, то можно будет поменять.
Пока прохожу игру, по итогам внесу правки в текст (куцый он какой-то получается, но "королевство маловато - разгуляться негде"), а потом можно будет выкладывать на всеобщее обозрение.

[VK007]

Закончил перевод Cosmo Police Galivan.

[JARL32]

VK007, спасибо за перевод.
Кстати, ребята из Chief-Net перешли рубеж 200, с юбилеем!

Месяца через 2-3 будет. Перевод почти окончен.

Где можно отслеживать инфу?
А товарищ paul_met потерял интерес к переводам?

[paul_met]

А товарищ paul_met потерял интерес к переводам?

Почему же? Последний перевод датирован концом 2020 года - не так уж и давно.

[Guyver(X.B.M.)]

Учитывая, что некоторые переводы по 10 лет делаются... Как одна из частей драгон ворриора на нес, к примеру.

[Ogr]

Учитывая, что некоторые переводы по 10 лет делаются... Как одна из частей драгон ворриора на нес, к примеру.

а бывает и по 15, как квест фор глори 1.

[Street Fighter]

Закончил перевод Cosmo Police Galivan.
(Ссылка на вложение)

О, спасибо! В понедельник библиотеку Нес листал в случайном порядке, загружал-выключал несколько игр. Именно в Cosmo Police Galivan залип!

[JARL32]

Перевод делается столько сколько нужно. Дело не в этом, дело в том, что нет интереса как со стороны аудитории, так нет и никакой информации со стороны переводчика. А ждать перевода как само собой разумеющееся, как обыденный подарок на Новый Год или любой другой праздник это нездорово. Должно быть любопытство. Мне, да, любопытно. Но всем остальным похоже не очень.

[sergei1204]

Закончил перевод Cosmo Police Galivan.
(Ссылка на вложение)

Огромнейшее спасибо тебе за перевод.
Наконец-таки можно поиграть.
Игра в стиле метройдвании и без перевода прохождение осложняется.
Круть!!!

[Partsigah]

Игра в стиле метройдвании и без перевода прохождение осложняется.

Напоминает Bio Senshi Dan, там тожэ русский есть. Надо бы обе опробовать таки.

[Марат]

Марат, там ещё подстановка. Если в самом начале игры пойти наверх: "Important: Switch may not release the trap." (видео). Слово "Switch" берётся из другого места указанием байта 01 и следующий байт смещение - 44. Также с "the". Я думаю проблема в чём-то ещё, потому что это не было бы главной проблемой.

MTE. Пока что никаких проблем не возникло.
Текст легко извлекается и вставляется обратно.
Если текст не влезет, можно будет часть текста хранить в chr банках. Там как раз свободное место есть.
Правда, надо будет модифицировать код. Но опыт с таким трюком есть.

[Sharpnull]

Марат, Собираетесь сделать перевод?

[Марат]

Да, планирую.

[VK007]

"Это сообщение уничтожится в течение 5 секунд".
И ещё, может лучше "сообщение" заменить на, например, "послание"? Всё-таки уничтожается целый гаджет вместе с сообщением.

[Марат]

Это не важно, это просто демонстрация.
Я не планирую сам переводить текст.
Текст, думаю, будет переводить кто-нибудь из составы группы.

[-v-]

И ещё, может лучше "сообщение" заменить на, например, "послание"?

Какой ужасный совет. С чего вдруг слово "послание" стало значить не только само сообщение, но и то, с чем (а чаще таки кем) его передают?

[Rumata]

С чего вдруг слово "послание" стало значить не только само сообщение, но и то, с чем (а чаще таки кем) его передают?

Ну как, уж послали, так послали И все сразу в красках представляют, кого и куда послали

Ну а если серьёзно, то "послание" здесь (по контексту) совершенно неуместно. Слишком эпично и слишком некомпьютерно.

[Partsigah]

"сообщение" заменить на, например, "послание"

Тогда уж устройство.

[JARL32]

ладно, посмотрел как следует лол
в английской текст мало того, что пожат, там ограничен алфавит 31 символом и некуда впихнуть шрифты. во французской изменили формат текстов, убрали слоговое сжатие и расширили алфавит вместе с фонтами. ну ессно pcsd те еще хацкиры, как и лангустер хех проще с экрана английский текст записать и перевести, а вставить во французский хех

Если кому интересно, почему перевод считался миссией невыполнимой.
Тогда так, какие рпг на японском(Playstation1) по вашему мнению заслуживают перевода на русский язык?

[Марат]

Спасибо. То что я искал. Все эти ограничения вполне преодолимы. Я думал, там что-то более сложное.

[Kinbeas]

MTE. Пока что никаких проблем не возникло.
Текст легко извлекается и вставляется обратно.
Если текст не влезет, можно будет часть текста хранить в chr банках. Там как раз свободное место есть.
Правда, надо будет модифицировать код. Но опыт с таким трюком есть.

Отлично! 

[VK007]

Игры на NES обделённые переводом
Bonk's adventure

Перевёл

[sergei1204]

Перевёл
(Ссылка на вложение)

Здорово! Огромнейшее спасибо за перевод!
Неужто наконец-таки переведутся данные игры из списка 

[horek3]

Кстати куда делся переводчик Ubah009 ?
Его файлы на Space все удалены.

uBAH009
https://spaces.im/files/user/ubah009/list/perevody-igr-i-haki-7638972/

http://pscd.ru/forum/index.php?/topic/811-perevody-ot-ubah009/

[VK007]

Неужто наконец-таки переведутся данные игры из списка

Кто его знает, может и переведутся потихоньку.
А я пока наверное Wai Wai World 2 попробую следующим перевести.

[idnukri]

[Voodoo]

круть