Автор Тема: Русификация игр (Прочитано 645650 раз)

HoRRoR · « **Ответ #420 :** 16 Июнь 2008, 15:31:11 »

Цитата: lex3a от 16 Июнь 2008, 15:16:16

эт мусор он назвал просто лишние буквы?*

Да что угодно, но явно неуместное.

Цитата: Марат от 16 Июнь 2008, 15:20:38

Значит игра из тех 20%, что не попадают в группу перевода без плагинов.

Абсолютно не факт.

lex3a · « **Ответ #421 :** 16 Июнь 2008, 15:39:31 »

насчет круптара я загрузить ром не могу там какой-то формат kpx,kpj у меня ром не такого формата $:-\$

Добавлено позже:
все разобрался

Марат · « **Ответ #422 :** 16 Июнь 2008, 15:39:39 »

А это не ром загружать, а сохраненный проект. Ты доку по круптару читал?

2HoRRoR
Ну ты же не знаешь какую игру я переводил.

lex3a · « **Ответ #423 :** 16 Июнь 2008, 15:40:36 »

Цитата: Марат

Ну ты же не знаешь какую игру я переводил.

;)он телепат

Mefistotel · « **Ответ #424 :** 16 Июнь 2008, 15:41:16 »

Сначало читай ДОКУ!! А потом спрашивай!!! Угомонись, парень. Подумай в тишине... Сосредоточься..
Твой мегамозг разрешит эти задачи.

lex3a · « **Ответ #425 :** 16 Июнь 2008, 15:43:02 »

Цитата: Mefistotel

Грустный Сначало читай ДОКУ!! А потом спрашивай!!!

я читаю а че не допераю спрашиваю

Mefistotel · « **Ответ #426 :** 16 Июнь 2008, 16:02:25 »

Ты это... переводы как поправишь, кинь в тоже сообщение, где и первый раз прикрепил. Ты же в курсе, что свои ответы в теме можно редактировать?
Вот, а я свою очередь в базе ссылку дам на эту тему. И народ, будет знать, где скачать.

lex3a · « **Ответ #427 :** 16 Июнь 2008, 16:12:11 »

Цитата: Mefistotel

Ты это... переводы как поправишь, кинь в тоже сообщение, где и первый раз прикрепил. Ты же в курсе, что свои ответы в теме можно редактировать?
Вот, а я свою очередь в базе ссылку дам на эту тему. И народ, будет знать, где скачать.

ага в курсе )))ты чего-нибудь щас переводишь?

Добавлено позже:

Цитата

1. Таблица для оригинального ROM’а
Выберем английскую (или японскую) таблицу.

2. Таблица для изменяемого ROM’а
Выберем русскую таблицу (мы на какой язык переводим?)

не много не понял этого пункта это тип 1=таблица с английскими буквами
2=таблица под наш шрифт так получается?

BlueHairLady · « **Ответ #428 :** 16 Июнь 2008, 20:37:40 »

Цитата: lex3a от 16 Июнь 2008, 14:58:28

я вам дал ссыль на свою страницу )))есть доказательство тому что за 5 сек я не мог ее состряпать потому что последняя запись там 2 декабря 2007 в 20:55

А быть может, это страничка твоего внука?

А если серьёзно, то ты молодец.

Вот только проблему с русским всё же как-то постарайся решить.

lex3a · « **Ответ #429 :** 16 Июнь 2008, 22:29:19 »

Цитата: BlueHairLady

А быть может, это страничка твоего внука?

ну конечно,а я большой 50 летний, волосатый дядька

*пацталом валяюсь*

Добавлено позже:
Так люди скажите мне сайты с доками пойду изучать, а то занятся нечем)))аниме все закончилось

Mefistotel · « **Ответ #430 :** 16 Июнь 2008, 23:17:47 »

http://user.rol.ru/~bhlady/references.htm - волком беги сюда.
http://www.shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?t=3727 - и сюда.
Пока всё не выучишь - не задавай вопросов.

lex3a · « **Ответ #431 :** 16 Июнь 2008, 23:20:25 »

Цитата: Mefistotel

Пока всё не выучишь. не задавай вопросов.

когда я все выучу тут будет лежать готовый перевод утиных истрий 2

Rex O · « **Ответ #432 :** 17 Июнь 2008, 00:01:36 »

Цитата: lex3a от 16 Июнь 2008, 22:29:19

Так люди скажите мне сайты с доками пойду изучать, а то занятся нечем)))аниме все закончилось

Учебник по русскому на лето тоже не забрасывай... И аниме не злоупотребляй... рано тебе еще..

ALEKS KV · « **Ответ #433 :** 17 Июнь 2008, 21:57:16 »

Фанатам игры Phantasy Star 4: The End of the Mellenium (Фантастическая Звезда 4: Конец Тысячилетия). Научите создовать таблицы.
Всё получается хорошо, кроме таблиц. Если ктонибудь расскажет подробно - как создавать таблицы в любой программе кроме Hexpose, то тогда возможно появится русская версия Phantasy Star 4.

HoRRoR · « **Ответ #434 :** 17 Июнь 2008, 22:21:17 »

Мда... "Научите держать скрипку в руках - будет вам шедевриальное произведение". Потенциал то есть? Как к хакингу, так и к литературному переводу текста? Сейчас из подобных желающих где-то один из двадцати реально хорошо знает своё дело.

ALEKS KV · « **Ответ #435 :** 17 Июнь 2008, 22:39:30 »

Русский и Английский знаю нормально. Как работать с кодом я понял, только таблица не удаётся.

Марат · « **Ответ #436 :** 17 Июнь 2008, 22:40:15 »

2АLEX KV

Если ты не умеешь создавать таблицы, то могу предположить, что ты не перевел еще не одной игры. А если ты еще не переводил игры, то зачем ты сразу взялся за такой серьезный перевод?
Зайди на сайт Шедевра и почитай доки. Там по моему все понятно написано, о создании таблиц.

HoRRoR · « **Ответ #437 :** 17 Июнь 2008, 22:46:56 »

Цитата: ALEKS KV от 17 Июнь 2008, 22:39:30

Русский и Английский знаю нормально. Как работать с кодом я понял, только таблица не удаётся.

Ты сам себе противоречишь. И что ты подразумеваешь под "кодом"?
Составление таблиц - это самый базовый уровень, если не понимаешь - то о каком хакинге может идти речь?

И, к слову, все говорят о своём нормальном/хорошем знании языков, а на деле оказывается всё наоборот. Вот чем ты докажешь, на каком примере?

lex3a · « **Ответ #438 :** 18 Июнь 2008, 00:11:09 »

Цитата: HoRRoR

Сейчас из подобных желающих где-то один из двадцати реально хорошо знает своё дело.

ну гм я стараюсь что могу делать

)))кстати с прошедшей тя

Добавлено позже:

Цитата: ALEKS KV

Русский и Английский знаю нормально. Как работать с кодом я понял, только таблица не удаётся.

а я понял к чему чувак он наверн сразу как я сначало подумал тип открыл ром и там те выволилось куча текста на английском а ты просто взял и перевел ))))а там не все так просто так что читай доки которые недавно мне дали

Добавлено позже:

Цитата: HoRRoR

И, к слову, все говорят о своём нормальном/хорошем знании языков, а на деле оказывается всё наоборот. Вот чем ты докажешь, на каком примере?

:lol:зачем ты это сказал он испугался и убежал

ALEKS KV · « **Ответ #439 :** 18 Июнь 2008, 00:27:14 »

Ни чуть не испугался. Короче пытался я перевести Пятница 13 на денди. Через HEXPOSE таблицу сделал. Через Titl Layer Pro Английские буквы заменил на Русские (поскольку рядом не приписать). Далие в Translhextion 1.6c вставил РОМ и загрузил таблицу. Нашёл английский текст. После начал переправлять коды под русский текст. Допустим слво use (использовать). 1E=u , а у меня буква "и" под бывшей буквой 12=i. И вместо 1E пишу 12 и так далие. Но в Роме получаются английские буквы расставленные как попало. А в сеговских играх просто не удаётся сделать таблицу. Может ктонибудь поможет с первым и вторым случаем?

Марат · « **Ответ #440 :** 18 Июнь 2008, 01:08:24 »

Ты что текст набираешь изменяя хекскод буквы?

Добавлено позже:

Цитата: ALEKS KV от 18 Июнь 2008, 00:27:14

Ни чуть не испугался. Короче пытался я перевести Пятница 13 на денди. Через HEXPOSE таблицу сделал. Через Titl Layer Pro Английские буквы заменил на Русские (поскольку рядом не приписать). Далие в Translhextion 1.6c вставил РОМ и загрузил таблицу. Нашёл английский текст. После начал переправлять коды под русский текст. Допустим слво use (использовать). 1E=u , а у меня буква "и" под бывшей буквой 12=i. И вместо 1E пишу 12 и так далие. Но в Роме получаются английские буквы расставленные как попало.

Парень тебе нужны две таблицы, русская и английская. Т.е. одна таблица для русских шрифтов, а другая для английских. И текст надо набирать через функцию дамп скрипт. А не изменять хекскоды, и тем самым менять буквы в словах.
Короче пройдись по ссылкам, что давал Mefistotel и читай доки. А таблица для сеги создается аналогично денди.

HoRRoR · « **Ответ #441 :** 18 Июнь 2008, 01:26:32 »

ALEKS KV, ты так и не ответил. Был бы потенциал к хорошему переводу - нашлись бы и желающие тебе помочь, уверяю. И не в навыках хакинга дело - всему при желании и расположенности можно научиться.

Thon · « **Ответ #442 :** 18 Июнь 2008, 01:58:34 »

Эхх, видать мой вопрос про Surging Aura остался без ответа. =/

Mefistotel · « **Ответ #443 :** 18 Июнь 2008, 05:31:05 »

Столько новичков появилось...

Может российский ромхакинг выйдет из стагнации и последует подъем и развитие?

Полгода назад один на эмуленде сидел, а теперь...
У меня давно лежит "Пятница 13", готовая к переводу. И странно, как будто все думают об одних и тех же играх.

Ударим по новичках качеством.

Шутка.
А если серьезно, то ALEKS KV, ты шрифт нашел в фант. звезде 4??? Если сам таблицу составить не можешь, то полно табличных генераторов. Но надо шрифт найти в граф. редакторе или хотя бы одно слово в хекс редакторе. У тебя есть готовый перевод хотя бы одной игры на какую-либо платформу??? Им бы ты мог подвердиь свои слова ор твоей подготовке...
Thon, А что за вопрос?? Про Surging Aura ничего не слышал и знать не знаю.

Thon · « **Ответ #444 :** 18 Июнь 2008, 12:36:30 »

2 Mefistotel
Я спрашивал есть ли вообще хотя бы английский перевод этой игры на смд а то я в японском как-то не оч)

Mefistotel · « **Ответ #445 :** 18 Июнь 2008, 13:59:25 »

Слушай на http://www.romhacking.net ничего не нашёл...Возможно его и нет.

Марат · « **Ответ #446 :** 18 Июнь 2008, 14:45:52 »

2Thon
Вот нарыл что-то сам посмотри www.eidolons-inn.net/old/etg/sa/sa.htm . У меня сейчас нет компа поэтому сам не могу посмотреть, что там за файлы.

Mefistotel · « **Ответ #447 :** 18 Июнь 2008, 15:50:39 »

lex3a, занёс переводы в базу. Скрины на SI взял с вложения. А вот на RF старые, как переделаешь прикрепишь туда же. Только я не пойму, ты зачем во вложения прикрепил DT2??