Русификация игр

[Rumata]

А, так вот откуда у меня этот New_Barver Rus А я уже и забыл. Вот что плохо - нигде никаких логов, никаких ридми. У меня штук тридцать этих файлов и фиг поймёшь где что. То одна версия под разными названиями, то разные под одним
Кстати, я когда-то к Final Fantasy мануал выкладывал, китайско-русский

[bgr]

Кстати, я когда-то к Final Fantasy мануал выкладывал, китайско-русский

Вот бы скан бигбокса тоже выложили б, сам этот мануал не помещается в новодельный бокс.

[Maelstrom]

Вы тут серьёзно развели срач из-за "Нажми Start", дескать это типа "фамильярность"? Ну вы даёте...
Я думал, меня тут уже ничего удивить не сможет.

[Roket]

Вы тут серьёзно развели срач из-за "Нажми Start", дескать это типа "фамильярность"? Ну вы даёте...
Я думал, меня тут уже ничего удивить не сможет.

[Rumata]

Вот бы скан бигбокса тоже выложили б

Вот чего нет - того нет. Я даже не помню, как он выглядел. Это ж было в 2005... И своего экземпляра у меня никогда не было. Всю пиратку, что я дампил, я брал на время, обычно без коробок. Но у кого-то ведь должно быть, ведь всё было продано


Добавлено позже:
Максимум что есть: https://segaretro.org/Barver_Battle_Saga:_Tai_Kong_Zhan_Shi

[Elecman2012]

Перевод Горгульи-2 отличный. Можно сказать профессиональный) Почти прошел игру.
Спасибо за проделанную работу! 

[lupus]

«Переведено и озвучено профессиональными актёрами»!

[SavitarSvit]

Вот бы скан бигбокса тоже выложили б, сам этот мануал не помещается в новодельный бокс.

Эта игра в России вышла уже когда эпоха бигбоксов закончилась.  У меня был картридж с мануалом на русском и я тоже искал бокс. Но люди сказали что игра продавалась с мануалом без коробки.

[Lin]

Игру в продаже встречал, но не брал, так как уже тогда была инфа, что отстойный перевод и зависания.

[bgr]

Эта игра в России вышла уже когда эпоха бигбоксов закончилась.  У меня был картридж с мануалом на русском и я тоже искал бокс. Но люди сказали что игра продавалась с мануалом без коробки.

Просто коробки - это ещё плюс к цене, а "новинки" и так дороже стоили.
Помню, что выходили шахматы в бигбоксе, монополия и взломщик кодов. У Repa-mc имеются якобы ещё другие бигбоксы, ниже прикрепляю, он их в своем переиздании каталога добавил. А от томсофта точно все выходили в бигбоксах для азиатского рынка , на сегаретро есть сканы.

[Heckfy]

paul_met, а вы сейчас над чем работаете?

[SavitarSvit]

bgr, это фото азиатской FF или русской?

[paul_met]

paul_met, а вы сейчас над чем работаете?

Всё, что я могу пока сказать - это РПГ для PS1.

[Vivi the Black Mage]

bgr, это фото азиатской FF или русской?

Изначально азиатской с крайне промптовым переводом с кучей ошибок. У меня, например, такая коробка. Картридж, к сожалению уже давно не рабочий.

[ShiningSbun]

Всё, что я могу пока сказать - это РПГ для PS1.

рпг или жрпг? Тактичекая или еще какая?

[bgr]

bgr, это фото азиатской FF или русской?

Русской, с боку дизайн типичный для newgame. Для Азии она не выходила, потому что томсофтом был сделал перевод только для России.

[Rumata]

"Азиатская FF" - это Barver Battle Saga - Tai Kong Zhan Shi на китайском.  Final Fantasy - это её перевод на русский. Та же самая история с Pirates of the Caribbian. Тот же ГлориСан перевёл на русский Uncharted Waters - New Horizons и заодно сменил название.
Искать "оригинальную" полиграфию бессмысленно. К тому моменту производство картриджей уже было максимально локализовано. Из Китая везли только платы, может быть ещё этикетки. Всё остальное делалось здесь. Для каждой игры существовало 3 - 4 варианта полиграфии, в зависимости от продавца.

[paul_met]

рпг или жрпг? Тактичекая или еще какая?

Японка и не тактика.

[MaxWooD]

"Азиатская FF" - это Barver Battle Saga - Tai Kong Zhan Shi на китайском.

Читал на одном из форумов, что игра вроде как Тайваньская.
"Это не Китайская игра, а Тайваньская с традиционными иероглифами и другой грамматикой."

[Rumata]

Тайваньского языка не существует. Существует китайский. И два варианта написания: традиционный и упрощённый. Ну это примерно как по-русски писать с ятями и ерами

Добавлено позже:
В любом случае пиньинь будет одинаков. И звучит название одинаково: Тайкун чжаньши. Да, это тот самый тайкун, из-за которого в Китае тайконавты

[ww]

концовка в Shantae (U) [C] [rus_Chief-Net]
Вроде ром рабочий брал, когда патчил. Или это у всех так?

[Guyver(X.B.M.)]

Это финальные титры из дебаг-меню?

В дебаг меню при нажатии на этот пункт происходит переключение на оригинальный шрифт (русский) и дальше сцена выводится обычным кодом из игры.
В оригинальной игре все буквы обоих шрифтов совпадали, поэтому переключения было не видно.
В нашем же переводе надо либо вешать весь дебаг с музыкой, пока распаковывается шрифт и исполнение передается исполнение игровому коду. Либо дополнительно грузить шрифт уже в самой сцене (что потребует переписывание оригинального кода и тестирования). Либо просто смириться со сменой шрифта в и без того секретном дебаг меню.

Mefistotel'ю напишите, это его проект...

[ww]

Это финальные титры из дебаг-меню?

это после полного прохождения игры, когда улетел после последней схватки с боссом. Весь этот экран в кракозяблах. Когда идет разговор с Мимиком, то уже норм.

Видел у вас на форуме обсуждение, но видимо так и не исправили.

Добавлено позже:
На самом деле при записи прохождения столкнулся с кучей багов. Хз есть ли они в оригинале.
Ром пропатчил еще раз и ничего не исправилось. 

[Mefistotel]

Сейвы на bgb могут помочь делу. Перевод был непростой, в игре присутствуют некоторые рандомные баги оригинала, отловить которые и исправить в полном объёме не удалось. В ридми помню я писал что-то.
По шрифту в дебаг меню посмотрим.

[ww]

Сейвы на bgb могут помочь делу. Перевод был непростой, в игре присутствуют некоторые рандомные баги оригинала, отловить которые и исправить в полном объёме не удалось. В ридми помню я писал что-то.
По шрифту в дебаг меню посмотрим.

Записывал на вба. Могу сэйв кинуть и мувик, если поможет

[Mefistotel]

Скидывай.

[lupus]

С марта прошлого года у меня лежит переведённая Escapee, GO! для NDSi. Это такой симулятор выживальщицы, сбежавшей из психиатрической больницы, выполненный в чиби стиле. Судя по отзывам, один из лучших dsiware.
Все диалоги давно на русском, пока не тронута графика.
Может тут найдутся желающие потестировать?

[JARL32]

К сожалению, новости сами себя не напишут. И так из последнего:
Mother 3(GBA) - https://vk.com/mother123
Galerians(PS one) - http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=38009
Super Mario Galaxy(Wii) - https://vk.com/ttydrus
Mission Impossible(Nes) и The Quest of Ki(Nes) - Миссия выполнена! Поздравляю! - http://chief-net.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=736&ac=0&Itemid=1
К счастью, пока нас еще радуют переводами, так сказать вопреки всему.

[Street Fighter]

С марта прошлого года у меня лежит переведённая Escapee, GO! для NDSi. Это такой симулятор выживальщицы, сбежавшей из психиатрической больницы, выполненный в чиби стиле. Судя по отзывам, один из лучших dsiware.
Все диалоги давно на русском, пока не тронута графика.
Может тут найдутся желающие потестировать?

Я готов!

[Pen128]

VK007, Переводи Все у тебя хорошо. Это натура общества :neznayu:вечно пи.з.ть:)