Русификация игр

[Maximum]

Вот не знаю. Всегда считал, что обе версии Castlevania 3 по-своему хороши - и японская, и американская. Пусть даже японка лучше и комфортнее играется, но в американке есть свои интересные моменты. А тут нам говорят, что играть надо ТОЛЬКО в японку, а американскую версию надо чуть ли не вообще отменить. Вместе с тамошними именами персонажей. Мне такая точка зрения не близка, мягко скажем.

Мнение мнением, однако при работе с текстом есть принятая практика бережно относится к именам собственным и если и заменять их, то именно вторичные на оригинальные (задуманные разработчиками изначально).

Тут дело в том, что со временем американские имена героев устоялись. Их используют во всех западных версиях игр серии. И, если обобщить, они являются более распространенными во всем мире, чем японские варианты. Вот и причина ввести их в перевод.

[Maximum]

Maximum, как всё пройдёшь и затестишь, отпишись мне на почту или в личку. Обновлю патч.

Отписался. Продублировал на всякий случай и там, и там.

[Nik Pi]

Всем привет
Сегодня я представляю вам свой перевод игры
Sonic & Knuckles!

Было переведено всё.. кроме титров 
Перевод ближе к оригинальному тексту чем перевод от NewGame

Скрины и ссылка тут:
https://shc.zone/entries/expo2022/774

Зачем это было переведено?


Всем приятной игры!

[MaxWooD]

Nik Pi, Огромное спасибо! Это очень круто 

[reoma]

Всем привет. Попытался перевести игру Last Fighter Twin на SNES. Весь основной текст переведён, не получилось перевести только финальную надпись "PRESENTED BY BANPRESTO" Если кто сможет помочь с этим, буду признателен.

[Guyver(X.B.M.)]

Так сейв бы приложил для эмулятора с дебаггером прямо ПЕРЕД появлением надписи (snes9x1.43 к примеру)

И ещё в переводе надо поправить чексумму. Утилиты на ромхакинг.нет есть...

Нацыя, нет кое-где буквы й, ошибки пунктуационные. Многие слова написаны с большой буквы там где не надо... Супер удар слитно пишется. Перевод без поинтеров делался?

[Aleksey19]

Всем привет)))
Как можно ускорить процесс русификации игры?)
Вот я перевожу legend of mana psx точнее исправляю ргр перевод, пользуюсь круптаром, но диалогов очень много, процесс идёт медленно... Что посоветуете?)

[lupus]

Всем привет)))
Как можно ускорить процесс русификации игры?)
Вот я перевожу legend of mana psx точнее исправляю ргр перевод, пользуюсь круптаром, но диалогов очень много, процесс идёт медленно... Что посоветуете?)

Посоветую запастись терпением или собирать команду.
Все более или менее большие проекты я переводил в одно лицо. Потом вычитка и внесение правок. Потом тестирование и опять внесение правок.
Мой опыт по командному переводу (именно в части перевода) в основном негативный. У каждого переводчика свой стиль, иногда это сильно бросается в глаза. Порой проще всё заново перевести, чем «причесать» командный перевод.
Но, может это мне так везло. Есть же примеры от других переводчиков)

Вернусь к началу - запасайся терпением)

[Mefistotel]

Так сейв бы приложил для эмулятора с дебаггером прямо ПЕРЕД появлением надписи (snes9x1.43 к примеру)

Неправильно. Верное название подходящих эмуляторов: snes9x1.51.ep10r2 или snes9x1.43.ep9r8.

[Ogr]

перевожу legend of mana psx точнее исправляю ргр перевод

К сведению, перевод ремастера вышел. в связи с чем, на мой взгляд, смысл в данном труде ноль.

[Mefistotel]

К сведению, перевод ремастера вышел. в связи с чем, на мой взгляд, смысл в данном труде ноль.

Согласен.

[Sharpnull]

Неправильно. Верное название подходящих эмуляторов: snes9x1.51.ep10r2 или snes9x1.43.ep9r8.

После Mesen-S или bsnes-plus это древнее днище.

[Mefistotel]

После Mesen-S или bsnes-plus это древнее днище.

Мы тоже не юнцы. 
Но надо переходить на твои варианты, соглашусь) Mesen предпочтительнее.

[Aleksey19]

К сведению, перевод ремастера вышел. в связи с чем, на мой взгляд, смысл в данном труде ноль.

Да это понятное дело, что ремастер,  задумка была изначально научиться, понимать что к чему...
Вроде разобрался, хочется ускорить процесс, можешь программу писать?

[Roket]

Дообновил перевод Super Spy Hunter для NES.
Обновлена первая и вторая заставка игры.
Переведён секретный режим тенниса. Увы, там пришлось перевести в ограниченное пространство рома. Из-за чего некоторые фразы выглядят не очень  .
Возможно будем это исправлять. Поскольку загрузка этих фраз для секретной игры выполнена похабно разработчиками.

[reoma]

Так сейв бы приложил для эмулятора с дебаггером прямо ПЕРЕД появлением надписи (snes9x1.43 к примеру)

И ещё в переводе надо поправить чексумму. Утилиты на ромхакинг.нет есть...

Нацыя, нет кое-где буквы й, ошибки пунктуационные. Многие слова написаны с большой буквы там где не надо... Супер удар слитно пишется. Перевод без поинтеров делался?

Чек сумму поправил, указанные ошибки исправил, сеив для эмуля snes9x-1.60 прилагаю. Поинтерами не пользовался, переносил только начало и конец предложений в выводимых блоках текста.

[Ogr]

можешь программу писать?

я? - нет. я по редактированию графики:

[Aleksey19]

я? - нет. я по редактированию графики:

Да опечатался, хотел написать, а не "напишешь" что программу надо писать, кароче вопрос:
Можно ли написать программу, для ускорения перевода?...  Вот так хотел)))

[JARL32]

Aleksey19, спроси у Vita насчет программ. Он игрой интересовался, может что-нибудь у него есть.
А смысл есть, только не в переводе, а в порте перевода.

[Mefistotel]

а опечатался, хотел написать, а не "напишешь" что программу надо писать, кароче вопрос:
Можно ли написать программу, для ускорения перевода?...  Вот так хотел)))

Изначально многие подумали, что тебе нужна помощь в переводе текста, так как ты озвучил, что используешь Круптар и по идее не надо ничего изобретать. В итоге, тебе нужна "программа для ускорения перевода". Как то сложно ты излагаешь свои мысли.

[Sharpnull]

Чек сумму поправил, указанные ошибки исправил, сеив для эмуля snes9x-1.60 прилагаю.

Нужно было для эмулятора с отладчиком, но ладно, я распаковал сейв, нашёл в HEX редакторе текст RAM:131072: и после этого скопировал 0x20000 байт RAM в Mesen-S, чтобы перейти к тому месту. Там используется сжатие, а для текущей буквы (кроме первой из блока) XOR предыдущей буквы с поXORеном байтом из рома (защита от пиратов?). Код вызова распаковки CPU $00BB63, сжатые данные CPU $8FF48-8FF8A (файл $47F48-) распаковываются в $7F2000-7F27FF, а потом в VRAM. Блок текста XORился так: в роме 8F 20 1E 3F 3C 3C 23, превращается в 8F 20 91 20 AE 20 92 20 AE 20 8D 20 (PRESEN), копировалось 8F 20, добавлялись 20 в промежутки до 2 байт, 0x8F (P) ^ 0x91 (R) = 1E (в роме), 0x91 (R) ^ 0xAE (E) = 3F, и остальные.
Прикладываю исправленный ром, где написано PRESENTED BY BANPRESTO.
UPD: Если вы хотите заменить "PRESENTED BY" на "ПРЕДСТАВЛЕНО", то придётся разбирать сжатие, потому что пробел перед BY ставится сжатием и, что интересно, "TED BY" записывается без XOR.

[Yoti]

Дообновил перевод Super Spy Hunter для NES.

А версии посвежее нет, только двухгодичной давности?

[Mefistotel]

Отписался. Продублировал на всякий случай и там, и там.

Обновил патч до версии 1.11.
Спасибо тебе за качественное тестирование и выявленные косяки. Побольше бы таких тестеров, и многие выпускаемые переводы были  бы на порядок лучшего качества.

[Maximum]

Mefistotel, пожалуйста. Игру знаю очень хорошо, потому тестировать было в удовольствие.

[reoma]

Спасибо большое👍. Сам я бы вряд ли разобрался в пожатом тексте )

[lupus]

Обновил перевод «Профессор Лэйтон и загадочный городок» для Nintendo DS.
Патч версии 1.2 можно скачать здесь:
https://m.vk.com/wall479091053_352
Или здесь:
https://mega.nz/folder/5h8SnazA#vVGa6Mhi1_7rSYvA4DUu9Q

[al79spb]

Что нибудь слышно о переводе 2 части? Вроде кто то грозился перевести.

[lupus]

На нотабеноиде есть черновой перевод. Недавно его добили до 100%.
Прям чтобы кто-то сейчас занимался версией для DS - мне неизвестно.
Я начинал хакинг «Ящика Пандоры» по аналогии с «Таинственным городком», но ещё до меня его хакнули более грамотно и прикрутили полноценную поддержку кириллицы, без заморочек с конвертированием текста по таблице. К сожалению, этих наработок у меня нет. По крайней мере, пока.
В общем и целом, в планах есть перевод (точнее использование наработок с ноты, с согласия автора) для русификации DS версии. Но это не приоритетный проект.
Сперва хочу закончить TMNT для 3DS и один самый древний долгострой, которого уже никто не ожидает увидеть.

[al79spb]

Что за долгострой? Надеюсь это эксклюзив ДС/нинки.

[lupus]

Пока не берусь анонсировать, т.к. техническая часть не готова на 100%.
Программа минимум - полностью готовые шрифты и работа патченного рома на оригинальном железе.
Как этот этап будет пройден, можно и скриншоты выкатывать.

Добавлено позже:

Что за долгострой? Надеюсь это эксклюзив ДС/нинки.

Вот и анонс:
Super Mario 64 DS
https://m.vk.com/wall479091053_371
https://m.vk.com/wall-178828540_5269