Русификация игр

[al79spb]

Хм....так ее же отредактировал/доделал версию шедевра некто Дима353 который сейчас с шрифтом еб.
Вы так угораете что ли? 
P.S. Где то подобное я уже видел  (Ace Attorney от Dant и FF)

[lupus]

Хм....так ее же отредактировал/доделал версию шедевра некто Дима353 который сейчас с шрифтом еб.
Вы так угораете что ли? 
P.S. Где то подобное я уже видел  (Ace Attorney от Dant и FF)

Это 2 разные игры, как бы. В SM64DS на 30 звёзд больше, 4 персонажа и в 2 раза больше текста.
В принципе, да - угораем. И с Димой общаемся тоже. Скорее всего, его сборка получит обновлённый перевод (аналогичный версии DS).

[lupus]

Обновил перевод Escapee GO! (DSiWare).
Патч можно забрать здесь:
https://m.vk.com/wall-176361519_49
https://mega.nz/folder/5h8SnazA#vVGa6Mhi1_7rSYvA4DUu9Q

[perfect_genius]

Дообновил перевод Super Spy Hunter для NES.

"ИНТЕРТЕЙМЕНТ" проглядел (второй скриншот).

[JARL32]

Escapee GO

Неплохая игра, жаль короткая. Думал что будет где-то 50 уровней, а там игры на два с половиной часа.
А так 3 проекта это тоже немало, там один Лейтон, по объемам как рпг. Ну и марио долгострой, сразу за него подумал.

[lupus]

Неплохая игра, жаль короткая. Думал что будет где-то 50 уровней, а там игры на два с половиной часа.
А так 3 проекта это тоже немало, там один Лейтон, по объемам как рпг. Ну и марио долгострой, сразу за него подумал.

Escapee - такой себе пакмэн с сюжетом и заявкой на продолжение, которого нет и не будет.

Лэйтон это новый долгострой)
Там дофигища текста и гора костылей от разработчиков

Черепахи для 3DS - наиболее приоритетный проект на данный момент.
В SM64DS я сделал часть технической работы, жду перевод текста от Сахара, который на Марио собаку съел.

[Partsigah]

Metal Slader Glory случаем не переводили на русский?

[JARL32]

Metal Slader Glory случаем не переводили на русский?

Скорее всего нет, ее на английский в 2018 г перевели. И второй перевод в 2021.

[Susan1n]

Здравствуйте. Не знаю где лучше разместить это сообщение, но пусть будет тут.

Дело в том, что одна знакомая подруга занимается переводом игры Slayers Royal на ps1. У неё есть наработки от ром хакера, который ей помогал на начальном этапе, но потом не захотел (или не смог) доводить свое дело до конца. От него на руках есть почти весь извлеченный текст из игры, который знакомая переводит в специальной программе (Круптар). Вставляет переведенный текст обратно в игру, вот только там иногда возникают баги, зависания в некоторых местах. Эти баги она хочет исправить и доизвлечь остальной текст из игры ей для перевода.
Но это если возможно использовать наработки того ромхакера. Если нет, тогда просто - помогите извлечь весь японский текст на перевод, и вставить его обратно в игру после перевода.

Она будет признательна любой информации.
Даже если это не бесплатно, интересно узнать, сколько это может стоить.
Как-то так...

[ViToTiV]

Susan1n, кто-то уже писал про эту игру, или это ты и был? Если есть наработки хакера, кидай, посмотрим, если там есть позиции текста и шрифта, то помочь можно

[Mefistotel]

концовка в Shantae (U) [C] [rus_Chief-Net]
Вроде ром рабочий брал, когда патчил. Или это у всех так?

 Shantae (U) [C] [rus_Chief-Net] 02.png (0.96 КБ, 160x144 - просмотрено 1266 раз.)

В общем, только дошёл до этого. Прощу прощения за задержку и спасибо тебе огромное! Очень не хотелось возвращаться к старому переводу)
В том роме, что ты скинул, действительно есть такой баг. Почему-то на сайте была старая версия патча 1.00.  Перезалил архив с патчем версии 1.05, в котором данный баг устранён, и в ридми это указано:

- исправлены мелкие ошибки и критический баг с выводом текста в финальных титрах.

[ww]

В общем, только дошёл до этого. Прощу прощения за задержку и спасибо тебе огромное! Очень не хотелось возвращаться к старому переводу)
В том роме, что ты скинул, действительно есть такой баг. Почему-то на сайте была старая версия патча 1.00.  Перезалил архив с патчем версии 1.05, в котором данный баг устранён, и в ридми это указано:
Цитата

Сейчас проверил, все норм.

[Susan1n]

Susan1n, кто-то уже писал про эту игру, или это ты и был? Если есть наработки хакера, кидай, посмотрим, если там есть позиции текста и шрифта, то помочь можно

Вроде был не я, но утверждать не буду.
Передал я ваши слова подруге, она сказала что тогда сама с вами свяжется на днях, чтобы не получилось "испорченного телефона"...

[lupus]

Ищу тестеров перевода Adventure Time: Secret of the Nameless Kingdom.
Порт текста с PS Vita (тоже мной затевался).

Игра - клон классической «Зельды» во вселенной мультсериала «Время приключений».

За подробностями в ЛС или сюда:
https://m.vk.com/wall-176361519_76

[lupus]

Вышел перевод Paper Mario: Sticker Star для Nintendo 3DS:
https://m.vk.com/wall-192179488_1130

[Guyver(X.B.M.)]

Срочно нужен героический тестер для русской версии Devil Man (J).nes. Игру нужно пройти со всеми окончаниями (делая скрины и сейвы (до появления косяка) с опечатками), спасти всех героев игры, никого не спасти из героев, не спасти только Мики, не спасать никого из людей на уровнях и умереть (?) из-за этого. Поговорить нужно со всеми персонажами (с некоторыми в разных ипостасях главного героя). В игре как минимум 5 окончаний...

[lupus]

Это что, не моноширинный шрифт на nes? 

И это, стилистика букв б,д не бьётся с a,e,u,ú,n,m

[Guyver(X.B.M.)]

Это графика ;о) В игре около десятка таких экранов, и больше половины отключено разработчиками из-за кровавости.



Попробуем вернуть назад (их можно просмотреть в игре, взломав её, вывод картинок работает с нужной палитрой)... Как бы не пришлось помощи на форуме просить у хакеров...

[lupus]

А, блин.
Думал, нифига себе, высокотехнологичное решение…

И это, стилистика букв б,д не бьётся с a,e,u,ú,n,m

[Yoti]

lupus,
а я вот вижу излишне широкую "А", "п" как "n" и "т" как "m". Ещё есть "и" как "u", но это не так в глаза бросается.

[Kinbeas]

Попробуем вернуть назад (их можно просмотреть в игре, взломав её, вывод картинок работает с нужной палитрой)...

Классно. Можно сделать две версии - оригинал и со всеми сценами. В этой ветке, как обычно, только трепачи ошиваются и цепляются непонятно к чему.

Я сам усиленно занимаюсь одним переводом, самым главным среди своих, поэтому я точно пас по тестированию. 

Может Ломакс потестирует, всё равно бездельничает на сайте?

[Nik Pi]

Обновление перевода Соник и Наклз

Изменения:
*Переведены титры и надпись "CONTINUE" (нужны правки)
*Изменён логотип после титров
*Мелкие графические правки в спрайтах слот машины и Соника
*Переработан левел селект




Всем приятной игры, и счастливого нового года!

[Razor]

Почему не Водный Город, а Гидро Сити? 

[Nik Pi]

Почему не Водный Город, а Гидро Сити? 

Я художник.. я так вижу 
Как по мне, гидросити звучит лучше чем водный город.
Но в целом, можно и заменить в будущем

[Hatsuyuki]

Nik Pi, вот тут нашёл, что Launch Base -- это "Космодром": https://space_engineering_en_ru.academic.ru/5330/launch_base

БАЗА ЗАПУСКА смущает необычным для меня звучанием

Добавлено позже:
Ещё возможен вариант "ракетная база": https://translate.academic.ru/launch%20base/en/ru/

[lupus]

Бета перевода New SMB для NDS:
https://m.vk.com/nsmbru

[Ti_]

Я художник.. я так вижу 
Как по мне, гидросити звучит лучше чем водный город.
Но в целом, можно и заменить в будущем

Только писаться то слитно должно.

[lupus]

Машинный перевод Akiba's Trip: Hellbound & Debriefed для ПК и Nintendo Switch:
https://m.vk.com/menori_co

[perfect_genius]

Возвращение в детство? Или машинный перевод в наше время уже неплох?

[Partsigah]

озвращение в детство? Или машинный перевод в наше время уже неплох?

По сути у нас тут бета-тест:

Про перевод:
Переведен только текст игры (машинный перевод). Я провел редактуру на относительно небольшой части текста, но просто огромная часть осталась как есть. Всего в игре примерно 20к строк различного текста, из которых около 8к — сюжетные диалоги. Сам я еще практически не тестировал игру, поэтому о 100% работоспособности нет данных. Если возникнут какие-либо ошибки, не стесняйтесь о них говорить.