Русификация игр

[aspyd]

Ну, тут 2 не очень умных человека получается

Первый собирает и выкладывает всякие промежуточные версии, а второй качает не на официальном сайте перевод, а хз где, даже если на титулке перевода есть нужный адрес. Я постоянно вижу как на стримах играют в старые и глючные версии, когда есть обновлённые. Ну если у людей не хватает мозгов - пусть страдают

Ну, ты прямо — наш адвокат.

Я TOSEC не пользуюсь, не смотрел никогда, не интересно.
А тут в первый раз случайно глянул — был неприятно впечатлён, честно — как будто ушат дерьма на меня вылили.))

[FireFox Фан]

Ну, тут 2 не очень умных человека получается

Первый собирает и выкладывает всякие промежуточные версии, а второй качает не на официальном сайте перевод, а хз где, даже если на титулке перевода есть нужный адрес. Я постоянно вижу как на стримах играют в старые и глючные версии, когда есть обновлённые. Ну если у людей не хватает мозгов - пусть страдают

А как быть с заброшенной раздачей на RuTracker? [Sega MD\Genesis\NES\GBA] Русско и польскоязычные игры для приставок Sega Mega Drive, Dendy, Game Boy Advance etc. (~1980-2015) 

[flehgih]

Всем привет, форумчане! =3 А помните, был такой игропереводчик, Димок, с группой "Шедевр" (вроде как его детище)? Хочется спросить, он тут бывает вообще, или потерялся во времени неизвестно где? Сорян если это оффтоп, хехехе.

[cool245]

А появится когда-нибудь интересно нормальная озвучка mummy ps1

[Mefistotel]

Всем привет, форумчане! =3 А помните, был такой игропереводчик, Димок, с группой "Шедевр" (вроде как его детище)? Хочется спросить, он тут бывает вообще, или потерялся во времени неизвестно где? Сорян если это оффтоп, хехехе.

Ну ты вспомнил. На этом форуме его никогда не было. Напиши на Шедевре, может он заглядывает туда иногда.

[Lin]

Всем привет, форумчане! =3 А помните, был такой игропереводчик, Димок, с группой "Шедевр" (вроде как его детище)? Хочется спросить, он тут бывает вообще, или потерялся во времени неизвестно где? Сорян если это оффтоп, хехехе.

У него одно время был канал на ютюб, где он рассказывал как играть в онлайн казино, заработать на ставках, криптовалютах и т.п.
Как ютюб запретил крутить слоты на стримах, он создал канал на твиче.
https://www.twitch.tv/smartpunter/about

У него на данный момент активен телеграм канал DimOK Online.
https://t.me/idimok

[al79spb]

А куда пропал Lupus? Неужто отправили защищать гейропейские ценности?

[Rumata]

Неужто отправили защищать гейропейские ценности?

Ничего более умного спросить не мог?

[al79spb]

Ничего более умного спросить не мог?

В чем проблема? Я интересуюсь где чел? В ВК нет, тут нет.....у тебя проблемы?

[FireFox Фан]

Что слышно по озвучке GTAVC от GamesVoice?

Кроме этого, больше нет информации. Они мне под демонстрацией радио, т. е. прошлой осенью, релиз на прошлую осень обещали...

[Rumata]

.....у тебя проблемы?

Проблемы у тебя 
Интересоваться можно, не вопрос, но ты же не просто интересуешься. Собственно достаточно первой части вопроса. А вот вторая уже излишня.
И не надо изображать "тупой и ещё тупее"

[al79spb]

А вот вторая уже излишня.

Табу или то что нельзя упоминать..или это оскорбление, провокация?

[Rumata]

Табу или то что нельзя упоминать..или это оскорбление, провокация?

Ты вообще смотришь куда пишешь?
Форум Emu-Land.net »   Разработка и ромхакинг » Ромхакинг и программирование » Русификация игр

Твой вопрос точно про русификацию?

[al79spb]

Твой вопрос точно про русификацию?

Человек живущий на Украине переводил игры на русский и пропал. Обитал он в этом разделе. В каком разделе мне надо было писать?

Добавлено позже:

Что слышно по озвучке GTAVC от GamesVoice?

Классика жанра. Набрали на озвучку/перевод десяток игр, одна из них затерялась. 

[dimon_supersilent]

А куда пропал Lupus? Неужто отправили защищать гейропейские ценности?

При чём тут эти ценности на игровом сайте ? Жирный оффтопище. Человек переводит игры до сих пор, за что ему низкий поклон. Ни про какие ценности и прочее не упоминается. Откуда он и всякое мнение тоже не продвигает.
ps не важно в какой стране живёт человек. Плохих и хороших хватает везде.



https://vk.com/lupus_ua

[Partsigah]

al79spb, вот - https://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,5785.0.html

[Mefistotel]

Внезапно.
https://boosty.to/rglair
https://m.vk.com/rglairr
P.S. Между прочим, товарищ Lin старался, переводил. Цена вполне аддекватная для такого творения.

[SeregaZ]

ну... правильней было бы делать две версии оригинальную, с бонусами, на физическом носителе... и для нас - нищебродов - ром, без этих самых бонусов каких-то, не влияющих критично на игру. посему китайцы, на радостях, найдя эту нищебродскую - будут фигачить её на своих говноносителях и продавать на алике, но оригинал так и останется целым и нетронутым у настоящих ценителей.

[Mefistotel]

Как правильно сделать - решает автор, а не "нищеброды") Ну и могу заверить, что коллекционеры ретростаффа, которым интересны такие вещи, далеко не бедные люди.
А ром в любом случае утечëт в сеть когда-нибудь.

[SeregaZ]

я лишь предлагал вариант, когда и парни сыты и девки целы. когда он утечет - будет уже поздно. утечет то как раз виайпышный ром, а не спец-нищеброд-версия китайцы просто не будут разбираться. найдут в сети абы что-то рабочее и будут радостные штамповать. посему-то обладатели настоящих лицензионных версий не будут расстраиваться по этому поводу.

[bgr]

Внезапно.
https://boosty.to/rglair
https://m.vk.com/rglairr
P.S. Между прочим, товарищ Lin старался, переводил. Цена вполне аддекватная для такого творения.

Ну, честно - хз. 3 года переводил... Но качество перевода по тем, нескольким скриншотам, мне через чур не понравилось
Но когда продают на сайте pscd всякую pd'эшную хрень по 55 баксов, то это издание - небо и земля

[lupus]

О, прикол. За мной тут кто-то заскучал. Правда, в какой-то своеобразной форме.
Я жив и здоров, спасибо за беспокойство. Работы много очень и прочих мирских дел.
Наиболее увлечённые моим творчеством пользователи знают, что я веду паблик в вк, где выкладываю переводы и прочий стаф. Там (и не только) я многократно писал, что ромхакинг и перевод - это хобби, на которое у меня появляется время исключительно в осенне-весенний период. Всего несколько месяцев в году.
Есть несколько проектов на разной стадии готовности.
Надеюсь, ответил на все вопросы «по существу».

[al79spb]

Что там по переводу Чужих на НДС? Помер?

[lupus]

Да никак 🤷🏻‍♂️
Я ж написал, что все проекты отложены.
Была идея сделать машинный перевод той тонны текста, что есть в игре, но даже минимальные правки до удобоваримого состояния отнимают уйму времени. Плюс шрифт не самый подходящий.
Осенью, как дойдут руки, попробую расхакать шрифт или найти человека, который это сделает за деньги, тогда уж и о текстовой части можно подумать.
Авось, нейросети к тому моменту немного поумнеют и править нужно будет значитьльно меньше.

[Егор_М]

Всём привет. Вот попробовал перевести первый megaten на nes. Но возникла проблема - не могу найти и перевести некоторый текст (пример: Determine Nakajima stats и т. п.). Таблица вроде всё та же как для всего текста. Может кто сможет помочь? Файлы прикладываю.

[Guyver(X.B.M.)]

h25123 - Determine, между буквами 4 байта
Но скрины слов, которые не находятся, не помешали бы...

Используй при поиске релатив сёрч, к примеру, он есть в модернизированной версии Djinn Tile Mapper от alex_231 (через интервал). К тому же он есть там и по хекс-кодам, это очень удобно. Можно вводить какие угодно хекс-коды, главное чтобы между ними была определённая разница...

[Егор_М]

Спасибо, попробую.

[Guyver(X.B.M.)]

Народ, не поможете?

У меня валяется почти готовый перевод Viva! Las Vegas (Japan).nes

1. Всё вроде работает, кроме одного. В игре можно играть за мужчину или за женщину. И у них разные окончания. Картинка одна при этом, а текст разный (сэр/мэм и другое по мелочи).



По игре у них часть фраз разная и это всё работает, кроме окончания.

Вот сейв на окончание для тётки (Александра) для FCEUX 2.2.3: https://dropmefiles.com/ayfRh
Вот сейв на окончание для мужика (Константин) для FCEUX 2.2.3: https://dropmefiles.com/epxwq

Текст за мужика тут: h0000B3D4
Текст за тётку тут: h000B604

Можно ли как-то починить окончание? Чтобы при победе за тётку выводился её текст, а не текст за мужика...

В роме Vegas Dream (USA).nes всё работает правильно (можно загрузиться с этих же сейвов и просто нажимать кнопку продолжения диалога А или В), но я переводил японку, так как там нет экрана копирайтов в начале и ещё кое-что отличается...
Американский ром: https://dropmefiles.com/pIrtL

Если кто захочет помочь - скину русский ром в личку.

[Sharpnull]

Можно ли как-то починить окончание?

Это баг японской версии, исправление - 1DF65: 00 (для файла с заголовком), прикладываю также ром. Пол хранится в 6-м бите (&0x40) CPU $7C00 (и 7C20, 7C40, 7C60 для сохранений 2, 3, 4), сравнил проверки для (J) и (U), в японской вместо $7C00,X было $7C02,X.
<<< Viva! Las Vegas (J) - Fixed End >>>

[Guyver(X.B.M.)]

Спасибо! Поиграю ещё, вдруг в каком-то месте ещё что-то подобное будет... Ещё 3 недосмотра в японке я уже устранил, там английский текст дублировался японским при нажатии Select...

Добавлено позже:
Вроде всё проверил, работает как надо. Правда, судя по тексту, в игре должен быть непись (Джон), с которым можно поиграть рандомно в 1 из 3 игр - блэкджек, кено и красное/чёрное в рулетке. Но сколько бы я не играл, так и не удалось с ним встретиться. Такое ощущение, что разработчики его отключили...