Русификация игр

[Егор_М]

Вот скрины слов, которые я не нашел. Не знаю, может еще есть...

[Guyver(X.B.M.)]

...




Остальное поищи так же, меняй интервал - и скорее всего найдёшь (если нет - нажми галку Relative и поищи уже так)... Надо бы ещё как-то пойнтеры найти и поменять, чтобы не сокращать графикой слова в меню (но вроде там каждую букву можно подвинуть куда хочешь на экране)...

[Zzmey]

Не появился ли перевод для

Wonder Boy in Monster World (1991).gen

может быть кто то начал работу уже?
а то я начал бы переводить тихонько.

[Guyver(X.B.M.)]

http://chief-net.ru/index.php?option=com_sobi2&sobi2Task=sobi2Details&sobi2Id=4280&Itemid=44

Уже больше года как он есть... Но если ты сделаешь лучший перевод, то не обращай внимание на уже существующий... Существующий перевод явно недоделанный (судя по скринам).

[Maximum]

Guyver(X.B.M.), неплохо. Но, судя по всему, Zzmey имеет в виду игру Wonder Boy in Monster World для SMD, а не Wonder Boy in Monster Land для SMS.

[Guyver(X.B.M.)]

Да, не заметил

[ww]

Существующий перевод явно недоделанный (судя по скринам).

А что в нем не доделано? Если ты про "очки", "жизни" и титульник - это разве важно? Мне больше нравятся переводы, где переведён только текст сюжета, разговоры и т.п.

[Zzmey]

Monster Land

да, это другая игра, это же нью сон сон на СМС, я посмотрел.

у

Monster World

вроде бы порты на другие системы если и есть то тоже не переведены.

[lupus]

Мне кажется, перевод Super Mario 64 DS начинался ещё в нулевых.
Многократно замораживался и размораживался.
Проект долго «лежал в столе», пока я не познакомился в вк с СаХаРом.
В итоге, пару лет назад игра была хакнута с нуля и, вот, недавно состоялся публичный релиз:
https://m.vk.com/wall-178828540_7910

[al79spb]

lupus, Графику будут делать или "И так сойдет"?

[Grun D]

Этот СаХаР какой-то волшебник. Люди годами команду для перевода собирают, а он в одиночку за полгода Super Mario RPG (еще и на две платформы) перевел.
Я с недоверием скачал, прошел и даже особо придраться не к чему.

[lupus]

lupus, Графику будут делать или "И так сойдет"?

Стопроцентного перевода графики можно подождать ещё столько же, сколько ждали текущего релиза.
Если коротко, то в игре больше 10.000 файлов, часть из которых (большая) собраны в архивы. Сама текстура в 100% случаев лежит вообще в другом архиве, который совсем в другой папке. Даже, если известно, что и где - сотни часов по выниманию/редактированию/вставке. Это раз.
Ещё огромная часть графики лежит в теле оверлеев (подгружаемые библиотеки, если очень утрировать). Готового софта для вставки и выемки нет. Я перелопатил уйму информации на форумах и в дискорде по моддингу игры за прошедшие пару лет, просто систематизировать всё, что хакеры нашли, можно много месяцев.
Наверное, и так сойдёт. В принципе, за 20 лет все желающие могли выучить любой из европейских языков, на которых вышла игра и с комфортом её пройти даже без этого перевода.

[perfect_genius]

lupus, критику куда посылать?

Боб-омб - это же имя. И судя по вики, тут даже "король" надо писать с заглавной.

Должен быть вопросительный знак вместе с или вместо первого восклицательного.
Можно и троеточие после "Хммм"

[lupus]

perfect_genius, если в вк зарегистрирован, то все замечания по тексту можно Сахару напрямую.

[Tequilla_Killer]

Этот СаХаР какой-то волшебник. Люди годами команду для перевода собирают, а он в одиночку за полгода Super Mario RPG (еще и на две платформы) перевел.
Я с недоверием скачал, прошел и даже особо придраться не к чему.

Вряд ли руки дойдут до прохождения, интересно, насколько изящно реализована загадка про жемчуг?

[Guyver(X.B.M.)]

А что там за загадка?

[Tequilla_Killer]

А что там за загадка?

Надо набирать слово перемещая курсор по алфавиту. Интересно, как при переводе это реализовано. Если не ошибаюсь, в свое время зарегался на форуме, чтобы спросить ответ.

[FireFox Фан]

Tequilla_Killer,  учитывая, что отличий в тексте не было, то что ты ожидал?

[Zzmey]

при переводе Wonder Boy in Monster World (1991).gen
возникли затруднения - там шрифт сжат видимо
см.картинку - удалил часть японских шрифтов, но свои написать не могу, не понимаю принцип
может подскажете какие то идеи, как это расшифровать?

там в шрифте половина данных это цвет шрифта, а другая половина данных это координаты шрифта, и все перемешано 50/50
там где полосы это удаленный шрифт, а вот это белый шум вокруг, это закодированный шрифт

[bgr]

Zzmey, ты так ничего не увидишь, потому что ты открыл 1 байтный стандарт тайлов, у сеги он 4. Ну в тайлредакторе там указано будет, какой стандарт на какой платформе.
Эт ты ещё только учишься тайловый редактор открывать, когда увидешь, что там ещё и смещения есть - вообще охренеешь😁
Короче, в первую очередь тебе нужно освоить редактор.

[paul_met]

Zzmey, ты так ничего не увидишь, потому что ты открыл 1 байтный стандарт тайлов, у сеги он 4.

Какой ещё "1 байтный стандарт тайлов"? Это режим отображения называется 1bbp - один бит на пиксель (пиксель кодируется одним битом и может быть только одного цвета). Ввиду того, что мегадрайв поддерживать палитру только в 16 цветов, то в таком случае максимально доступным по качество режимом будет - 4bpp (пиксель кодируется четырьмя битами).

[bgr]

paul_met, зануда, ну путаю я биты и байты.
То, что написал дальше - и так понятно.

Добавлено позже:
Думаю, немного поработав в редакторе без труда можно понять это

[Grun D]

Вряд ли руки дойдут до прохождения, интересно, насколько изящно реализована загадка про жемчуг?

Я, к сожалению, знал, что там вводить, поэтому даже не все подсказки заработал.

[Sharpnull]

при переводе Wonder Boy in Monster World (1991).gen
возникли затруднения - там шрифт сжат видимо

Графика там пожата хорошо, на уровне RNC, похоже есть Huffman. Узнал, что в Monster World IV такое же сжатие, его переводили Chief-Net, но они схитрили, можно изменить адрес на графику без сжатия. В Wonder Boy in Monster World (USA, Europe) адреса на сжатую графику идут с 41000, байты 02 04 1C 00 означают - графика в роме по адресу 041C00, а 02 в начале - со сжатие, если 01 - будет без сжатия. Графика сжимается по 1024 байта, поэтому каждый адрес это 1024 разжатых байта. Чтобы узнать нужный адрес, поставить breakpoint на выполнение (PC) 6BCE и 231A, 1-й перед разжатием и в регистре A0 будет адрес на адрес с данными (т. е. 41000-), 2-й после разжатия, чтобы взять разжатые данные из RAM $FF2D00-FF30FF. Первые 8 адресов (41000-4101F) указывают на латиницу и иероглифы. Для примера перенёс шрифт в A8000, можно редактировать как 4bpp, приложил ром.
Текст со словарём, можно игнорировать, если хватит места.

[Zzmey]

перенёс шрифт в A8000

круто, работает!!! благодарствую, маэстро! я готов целовать песок, ыы

во flying warriors тоже был текст со словарем, места не хватало часто, поэтому словарь переделывал на свой словарь

[CaXaPeK]

Вряд ли руки дойдут до прохождения, интересно, насколько изящно реализована загадка про жемчуг?

Вот так: https://www.youtube.com/watch?v=g4tr196VzZ8
6:54:40

а он в одиночку за полгода Super Mario RPG (еще и на две платформы) перевел.

Так игра же маленькая, всего 4к строк)

Боб-омб - это же имя. И судя по вики, тут даже "король" надо писать с заглавной.

Не знаю, откуда на вики это имя, но в Super Smash Bros. Ultimate «King Bob-omb» переведено как «Король боб-омб», от чего я и плясал

[Street Fighter]

Этот СаХаР какой-то волшебник. Люди годами команду для перевода собирают, а он в одиночку за полгода Super Mario RPG

Где скачать? Дайте ссылку !

Добавлено позже:
Всё нашёл, спасибо CaXaPeK за переводы !

Добавлено позже:

Так игра же маленькая, всего 4к строк)

А серия Fire Emblem тебе по плечу, хотя бы снесовские три части?

[CaXaPeK]

А серия Fire Emblem тебе по плечу, хотя бы снесовские три части?

Сейчас нет, я занят другими проектами

[Street Fighter]

Сейчас нет, я занят другими проектами

Терпения и удачи в их реализации !

[ghostdog3]

Zzmey, успехов с переводом! Отличное начинание!

Быть может, когда-то обратите взор на СНЕС, там классных игр без перевода много.

Seiken Densetsu 3
Ganbare Goemon 3
Demon's Crest
Brain Lord
Gunman's Proof
Madou Monogatari
Twisted Tales
Marvelous

Мне английский не мешает, но вот когда кому-то советую, иногда возникает языковой барьер...