Русификация игр

[Partsigah]

Оф. перевод это машинный от самих Крэпком

Они только 1ю чясть так перевели или и 2ю захватили туда жэ?

[al79spb]

Они только 1ю чясть так перевели или и 2ю захватили туда жэ?

Насчет 2 конкретно сказать не могу, проходил только первую главу. Но то что я видел он наголову лучше 1.

[lupus]

Она ж вроде официально переведена была, на 3дс её проходил.

На 3DS официального перевода не было, его Failing forward сделали.
Вторая часть с нормальным официальным переводом была, в отличие от первой.

[DIMASLiVER]

Перевод на русский от Chief-Net для Phantom 2040 на Sega MD: почему-то игра отказывается работать дальше лого разработчиков (просто зависает мёртво). Пробовал разные ядра на ретроарч, ромы с разных источников, эффект одинаковый. Что не так с переводом? Оригинальный ром работают отлично. Или скиньте кто-нибудь пропатченный и 100% рабочий ром, если это мне просто так не везёт.

[Guyver(X.B.M.)]

Играй на компе. Пока на этом эмуляторе ром не работает. У меня есть игровой автомат с этой системой, там ром тоже не фурычит. Но перевод делался для эмуляторов на компе. И то на некоторых (Fusion) нужно принудительно выставлять USA регион...

[DIMASLiVER]

Играй на компе. Пока на этом эмуляторе ром не работает. У меня есть игровой автомат с этой системой, там ром тоже не фурычит. Но перевод делался для эмуляторов на компе. И то на некоторых (Fusion) нужно принудительно выставлять USA регион...

Я играю на Miyoo Mini Plus в дороге. На компе не всегда есть возможность. Ясно в общем... жаль, что так с переводом получилось, по итогу.

[Rumata]

И то на некоторых (Fusion) нужно принудительно выставлять USA регион...

Ну наверно если у оригинальной игры есть регион и никто его не отключил, то и в переводе он должен остаться. А в оригинале регион есть, "только Америка". Так и должно быть, если только включить "автовыбор" в том же Fusion

Но перевод делался для эмуляторов на компе

Вот это скучно. Я думал это уже давно проехали 

[Guyver(X.B.M.)]

Ну, как ты себе представляешь мультиплатформенный перевод? К примеру, у меня есть эмулятор, который по названию файла (названию, Карл!) определяет регион игры. А некоторые ромы он правильно запускает только по определённому названию файла. Поменял 1 букву - и всё, привет! Как можно перевод сделать под такой кривой эмулятор? Если разработчик его не поправит - то увы... Или, к примеру, эмулятор вообще не запускает ром, если его нет в его "православной" базе данных (которая не обновлялась хз когда, и это не на компе, а на ретроархе, кстати).

Но я не хакер, может, наши и сделают, чтобы перевод запускался и на ретроархе, если дело не в нём самом, т.е. если дело в самом переводе, а не в эмуляторе...

[Rumata]

Что значит "мультиплатформенный"? Платформа - Sega MD

у меня есть эмулятор

А у него есть ещё какие-то достоинства?
Под такие мумуляторы надо тогда ридми отдельное писать На реальном железе перевод проверялся?

[Guyver(X.B.M.)]

Мультиэмуляторный, я хотел сказать. Чтобы он работал на всех эмуляторах.

Вроде Николай играл в свой перевод на железе, но я не уверен. Я в перевод вообще не играл, только запускал ром при работе с графикой...

По кривости одного из эмуляторов. Достоинство для меня - удобство и цветопередача, которая мне нравится. Этот эмулятор очень хорошо работает с японскими ромами, но вот с некоторыми не японскими косячит. И очень давно не обновлялся... Но я все игры прохожу на нём. Даже немного модифицировал игры, если они не работали сразу. Но это как фломастеры...

[bgr]

Что значит "мультиплатформенный"?  Платформа - Sega MD

Тоже ахнул/охнул с этой фразы, захотелось даже посмотреть, что в этом Роме начудили
Знаю, что они еще snes версию переводили, остаётся только гадать

[Guyver(X.B.M.)]

остаётся только гадать

- Таро помогает, или на кофейной гуще...

[Rumata]

Чтобы он работал на всех эмуляторах.

Ну так ты людей не пугай. Подстраивать игру под эмулятор - это вообще такое. Наверно вообще не реально

[Sharpnull]

Перевод на русский от Chief-Net для Phantom 2040 на Sega MD: почему-то игра отказывается работать дальше лого разработчиков

Для Genesis Plus GX нужно добавить 00 00 00 00 в конце рома А я думал опять проблема с выравниванием данных. Вот с исправление, но лучше команда Chief-Net разберётся почему происходит чтение байта в позиции 207E64 за пределами рома.

на некоторых (Fusion) нужно принудительно выставлять USA регион

Для обхода региональной защиты https://gamefaqs.gamespot.com/genesis/916377-genesis/faqs/60595, в данном случае заменить байт в позиции 1F0 на 44.

[bgr]

Guyver(X.B.M.), или Sharpnull который сделает всю работу за немощных

[Guyver(X.B.M.)]

Новый ром у меня вообще не запускается, даже заставка...

[bgr]

Новый ром у меня вообще не запускается, даже заставка...

Такое бывает при регионлоке🤔

[Rumata]

Ну и кстати, в заголовке
$01A0 : 00000000 - first address
S01A4 : 001FFFFF -  last address
и какой-нибудь флеш может тупо посчитать его за 2М

[DIMASLiVER]

Для Genesis Plus GX нужно добавить 00 00 00 00 в конце рома А я думал опять проблема с выравниванием данных. Вот с исправление, но лучше команда Chief-Net разберётся почему происходит чтение байта в позиции 207E64 за пределами рома.Для обхода региональной защиты https://gamefaqs.gamespot.com/genesis/916377-genesis/faqs/60595, в данном случае заменить байт в позиции 1F0 на 44.

Спасибо большое! Всё заработало на ура! И без принудительных выставлений региона (авто) на Genesis Plus GX в Ретроарч

[Guyver(X.B.M.)]

Вот рабочий ром для ретроарха. По крайней мере, у меня на игровом автомате этот ром работает...

Updt: чексумму ещё поправил...
Updt2: патчи на сайте исправлены...

[DIMASLiVER]

Вот рабочий ром для ретроарха. По крайней мере, у меня на игровом автомате этот ром работает...
 Phantom_2040.zip (1151.34 КБ - загружено 0 раз.)

Спасибо тебе тоже! а чем он отличается от того, что Sharpnull прикрепил к своему сообщению?

[Guyver(X.B.M.)]

Я регион сменил по этому адресу (h305). У меня без этого изменения ром не работает.

Updt: Ещё перезалил, так как забыл поправить чексумму...

[Rumata]

в данном случае заменить байт в позиции 1F0 на 44.

Кстати, почему 44, а не 46?

[Sharpnull]

Кстати, почему 44, а не 46?

Можно и 46, я не включил Japan PAL, который считается invalid.

Я регион сменил по этому адресу (h305). У меня без этого изменения ром не работает.

Странно, вы сменили регистр $A10001 (Version register/REG_VERSION) на $A10000, которые одинаково работают, и в Genesis Plus GX всё также работает только в USA регионе. Исправлять контрольную сумму нет нужды. Исправили ROM end address, это полезно для совместимость как сказал Rumata. Всё равно нужно нормальное исправление, чтобы код не обращался к 207E64.

[Rumata]

Можно и 46, я не включил Japan PAL, который считается invalid.

Просто, как я помню, все регионы у них идёт как "F". А "D" ни разу не видел, хотя да, формально верно


Добавлено позже:
Кстати, есть код "B", Азия, там Japan PAL включен.

[Mefistotel]

Странно, вы сменили регистр $A10001 (Version register/REG_VERSION) на $A10000, которые одинаково работают, и в Genesis Plus GX всё также работает только в USA регионе. Исправлять контрольную сумму нет нужды. Исправили ROM end address, это полезно для совместимость как сказал Rumata. Всё равно нужно нормальное исправление, чтобы код не обращался к 207E64.

По поводу обращения к адресу h207E64 - проверим, спасибо! С расширенными ромами часто гемморои вылазят, но когда переведëнного текста получается на порядок больше, архивы с русской графикой "толще" родных, чем в оригинале и всë свободное место в роме использовано - то только так.

Добавлено позже:
DIMASLiVER, ты если заметишь какой баг при игре, то пиши мне сразу на почту Mefisrus@gmail.com. Желательно сохранение приложить, но не обязательно.
Перевод должен на всём работать.) Починим и на флэш-карике ещё проверю.

[DIMASLiVER]

DIMASLiVER, ты если заметишь какой баг при игре, то пиши мне сразу на почту Mefisrus@gmail.com. Желательно сохранение приложить, но не обязательно.
Перевод должен на всём работать.) Починим и на флэш-карике ещё проверю.

Хорошо, договорились. Пока начал потихоньку проходить (прохожу первый раз), багов и других косяков замечено не было.

[dimon_supersilent]

Phantom 2040 (USA) (T+Rus Chief-Net) [1.0_fix].7z

Попробовал на флешкартридже для интереса, зависает после пары первых логотипов. Красный экран и зависает музыка.

[Sharpnull]

зависает после пары первых логотипов. Красный экран и зависает музыка

Если обрезать после 2 МиБ ром, то в Fusion тоже красный с чёрным экран и музыка зависает. Попробуйте обновлённый патч http://chief-net.ru/rompatcher/Phantom_2040_Sega_v1_0.html, если из-за границы рома в заголовке, то должно заработать, а может по другой причине картридж считает, что ром на 2 МиБ, хотя он больше.

[dimon_supersilent]

Если обрезать после 2 МиБ ром, то в Fusion тоже красный с чёрным экран и музыка зависает. Попробуйте обновлённый патч http://chief-net.ru/rompatcher/Phantom_2040_Sega_v1_0.html, если из-за границы рома в заголовке, то должно заработать, а может по другой причине картридж считает, что ром на 2 МиБ, хотя он больше.

Попробовал, так же звапускается и потом зависает. Возможно какая - то особенность , между флешкартриджем и консолью в моём случае. Я просто попробовал ради спортивного интереса, играть пока не собирался. Нужно чтобы ещё кто-то попробовал на флешкартридже.