Русификация игр

[Марат]

Хм... Я присваивал {E}. Чё-то Translhexion тупит.

Насчёт шрифта - EAAB, RLE походу. Сёдня может подебажу.

HoRRoR, ну так, что там с шрифтом-то? Я его уже перерисовал, но просто хочется узнать, каким методом запакован.

[Mefistotel]

Всем ромхакерам! Russian Romhacking Competition - 2008     
Читаем это и не стесняемся высказывать своё мнение здесь..
Всем новичкам: не прятаться и принимать участие!

Добавлено позже:
lex3a, когда уже твой товарищ Артемон переведёт аркаду 1943..? Читай про соревнование, у тебя есть все шансы какую-либо номинацию, а то и две! Надо только перевести что-нибудь более-менее значимое.

Добавлено позже:
Ребята, может кто-знает как лучше перевести данные  названия..из Neutopia.
Вот они: Climactic Castle - Это замок главзлодея Дирта... Если переводить дословно, то будет типа: климактерический, рассматривались такие варианты, как  Поднебесный, Несравненный... Может лучше просто оставить замок Климактик??
И еще, арабское имя(может и не имя) Allahbaba, в контексте следующего предложения:

East who practices the life giving religion of Allahbaba

Видимо какой-то монах Аллабаба (А может.... уклон на Алибабу?  ). Какие комментарии.

[JurasskPark]

ВВидимо какой-то монах Аллабаба (А может.... уклон на Алибабу?  ). Какие комментарии.

Аллахбаба. На востоке много имен начинаются с Аллаха. Так как исповедуют мусульманство.

[Morphium]

Аллахбаба. На востоке много имен начинаются с Аллаха.

Нет ни одного - http://www.imam.ru/articles/adam.html
Да и наверное, называть человека именем Бога - грех

Насколько я понимаю, "Алах баба", переводится с мусульманского как "Бог-Отец"

[Mefistotel]

Насколько я понимаю, "Алах баба", переводится с мусульманского как "Бог-Отец"

Здесь надо четко разобраться. отец.

practices the life giving religion of Allahbaba
Исповедовал животворную религию отца Алаха...

Может так..?

[Street Fighter]

японские имена во многих случаях, если переводить, тоже что-то означают. например имя из аниме Самурай Х  Kenshin - если раздробить переводиться как Меч и Душа, но я не помню, чтоб в сериях его так называли: "эй, Мечдуша, выходи на бой. Мечдуша использует технику Хитен Митсуруги и т.д. так, что во всех фильмах оставляют имена такие какие они есть, без всякого перевода. так что по-моему мнению Allahbaba, нужно переводить, как "Аллахбаба", а Climactic Castle, как "замок Климактик". а в самом переводе в текстовом документе можно дать уже какую-нибудь справку.

[Morphium]

Mefistotel

Может так..?

Черт знает. Как я знаю, основа Христианства - учение о троичности Бога - Бог-Отец, Бог-Сын (Иисус Христос) и Святой Дух (исходит от Отца и проявляется в мире через Бога-Сына, вроде так).
Триединство исповедуют практически все религии, может и в Исламе что-то подобное.
А то, что с арабского (и не только, практически с любого языка разных народов, проповедующих Ислам) "Аллах баба" будет как "Бог-Отец" - это стопроцентов.

[Mefistotel]

Street Fighter,Отсебятины я лепить не буду ,и добавлять что-то лишнее в текст не стоит. Замок Климактик  - здесь я с тобой согласен.
Со вторым, это выражение упоминается один раз за всю игру и с большой вероятностью, речь идёт именно об Аллахе. И это не персонаж игры. Это фразу говорит монах. Извините, что сразу не сказал. А полностью эта фраза выглядит так:

I am the monk of the Far East who practices the life giving religion of Allahbaba.
Я монах с Дальнего Востока и  последователь животворной религии отца Аллаха(Бога Отца).

Думаю, всё-таки "отца Аллаха" будет лучше. Вроде нормально.

[BlueHairLady]

Ребята, может кто-знает как лучше перевести данные  названия..из Neutopia.
Вот они: Climactic Castle - Это замок главзлодея Дирта... Если переводить дословно, то будет типа: климактерический, рассматривались такие варианты, как  Поднебесный, Несравненный... Может лучше просто оставить замок Климактик??

Тупо заглянула в словарь. Согласно ему, слово "сlimactic" переводится как "кульминационный".

[Gamefreak]

Если не углубляться в особенности (тем более сами разработчики наверное тоже не слишком разбирались в особенностях арабского языка), то baba можно перевести как "отец", хотя это не совсем правильно.

[Mefistotel]

BlueHairLadyА я тупо заглядывал в словарь уже давно и находил с десяток значений этого слова. Климактик -  несравненный, возвышенный, кульминационный, климактерический и прочее. Просто не стал все значения приводить.И что из этого подойдёт к замку главного злодея игры?? Ты предлагаешь назвать  "Кульминационный замок"???.
Я ещё подумаю, наш переводчик Rex O настаивает на "Несравненный"...
Но Алабабы точно не будет, ровно как и всяких алибаб, алабам и прочих.

[Morphium]

Climactic Castle

Адекватно перевести с английского сложновато. Мне тоже кажется, что надо использовать слово вроде "Несравненный", "Великий", "Безмерный", "Громадный", в общем, в этом роде.

[Rex O]

Народ, скажите, у студии "Цари" есть свой сайт? Столько всего "хорошего" тут про них читал, что хочется в реале посмеяться)))))

[Mefistotel]

Студии "Цари" уже давно нет в помине, а главный царь Cari тихо и мирно занимается хаками. Вот их переводы.

[Rex O]

Это все? А СОБСТВЕННОГО сайта немае?

[BlueHairLady]

BlueHairLadyА я тупо заглядывал в словарь уже давно и находил с десяток значений этого слова. Климактик -  несравненный, возвышенный, кульминационный, климактерический и прочее. Просто не стал все значения приводить.И что из этого подойдёт к замку главного злодея игры?? Ты предлагаешь назвать  "Кульминационный замок"???.

Ну вот, набросился на бедную несчастную беззащитную девушку. И за что? Всего лишь за маленькую мимолётную заметку, оставленную без всякой задней мысли. Хорошо, посмотрим, как у меня с воображением (игру, к сожалению, не знаю). Быть может, не мудрствуя лукаво, так и написать: "замок Дирта"? Или "Главенствующий Замок". А лучше "Замок Главенства". Или, быть может, использовать что-нибудь более вольное, к примеру, "Замок Силы" или "Замок Власти"? А как насчёт варианта "Замок Замков"? - Хотя нет, зАмок/замОк - как-то двухсмысленно, не подходит. Ещё вариант, "Замок Свершений" - немного непонятно, загадочно, но так, наверное, и должно быть. Ой, надеюсь, хоть что-нибудь умное написала. Ведь иногда же бывает такое.

[Mefistotel]

BlueHairLady,Да ладно тебе, бедная. Мы все тебя любим. Просто, здесь случай особенный, и словарём не обойдёшься... Как трудно придти к правильному решению... Замок власти...Хм..Свежий подход к вопросу... Ладно, соберу планерку  ...и решим с парнями группы, как лучше... Думаю ,после дисскусии будет ясно, как этот замок будет называться.
P.S. И давай не отсиживайся в стороне, а принимай участие в соревновании. До Нового года время ещё есть.

[lex3a]

эээ,люди,а кто нибудь знает как перевести главное название игры Krion Conquest???может будет лучше если оставить просто КРИОН??

Добавлено позже:

lex3a, когда уже твой товарищ Артемон переведёт аркаду 1943..? Читай про соревнование, у тебя есть все шансы какую-либо номинацию, а то и две! Надо только перевести что-нибудь более-менее значимое.

понятия не имею когда он там закончит он скачал MUGEN и терь ищет персов это у него новая идея,ну в принципе я тоже тут МУГЕНОМ увлёкся ну ничё переводить успеваю))) >:(А еще инет глючит поэтому редко захожу)))

Добавлено позже:
А вот еще вспомнил короче вот у меня в крионе тут некоторые буквы не влезли поэтому я японские иероглифы перерисовал и теперь код их не могу вычислить))кто поможет ??

[Mefistotel]

lex3a,ты уже определись, что ты хочешь. Я тебе в личку длиннющее письмо писал и всё объяснял..  И не думай, сейчас о заставке. Это в последнюю очередь.. Ты сначало хоть текст переведи нормально и меню.
Какие ты буквы не можешь уместить в шрифте Krion Conquest??? Используй цифры 3,4,0 как буквы З, Ч ,О. И там ещё пару пустых клеток есть...

[lex3a]

lex3a,ты уже определись, что ты хочешь. Я тебе в личку длиннющее письмо писал и всё объяснял..  И не думай, сейчас о заставке. Это в последнюю очередь.. Ты сначало хоть текст переведи нормально и меню.
Какие ты буквы не можешь уместить в шрифте Krion Conquest??? Используй цифры 3,4,0 как буквы З, Ч ,О. И там ещё пару пустых клеток есть...

попробую сейчас, потом те скину посмотришь что получилось))

Добавлено позже:
вот оно))тип бетка,сильно не ругаться,а то я обижусь ))))как фигню когда она тип превращается в ледяную огненную фею и т.д. перевести я еще пока не разобрался

Добавлено позже:
забыл в то сообщение прикрепить

Добавлено позже:
кто то уже скачал и неоценил не хорошо так делать.......

[Марат]

А вот еще вспомнил короче вот у меня в крионе тут некоторые буквы не влезли поэтому я японские иероглифы перерисовал и теперь код их не могу вычислить))кто поможет ??

Да ты и не вычислишь, потому что они не загружаются в память.

Добавлено позже:

попробую сейчас, потом те скину посмотришь что получилось))

что-то я не заметил, что ты последовал совету.

[Mefistotel]

lex3a,ты начинаешь медленно, но  верно надоедать... Я ВСЁ НАПИСАЛ, тебе осталось только сделатm и не тормозить.Вот, ром в подписи.
Теперь коды букв О, З, Ч равны соотвественно {1E}{21}{22}, и вот тебе буквы И, Ё, Щ - {12}{0B}{1B}. Шепотом: подмену цифр на буквы никто не заметит, и так часто делается, когда нет места в роме. Главное текст, а не набранные очки. Теперь замени только буквы в словах и всё. Сдается мне, глюк с полосой ты будешь долго исправлять.Используй программу сравнения ромов. Берешь свой и оригинальный ром и сравниваешь, какой код принёс глюк. Это очень просто. Программ море. Бери Visual Sravnilka.

[lex3a]

Сдается мне, своё глюк с полосой ты будешь долго исправлять.Используй программу сравнения ромов. Берешь свой и оригинальный ром и сравниваешь, какоя код принёс глюк. Это очень просто. Программ море. Бери Visual Sravnilka.

какой еще глюк?

Добавлено позже:
поиграй в нее и дойди до босса там еще текст и я хз как его перевести

[Mefistotel]

Игра подозрительно похожа на Мегамена. Нет глюка.Чёрная полоса у неё под ногами оказывается - это шкала.Но сравнилка пригодится. Смотри память и переводи.И заканчивай плакать и писать по сто раз. Соберись с мыслями, подумай и почитай. 

[SM-prog]

Люди помогите найти таблицу символов для xenosaga(rgr). Плиз! SM-prog@narod.ru

[Марат]

Попробовал вчера сделать, как писал выше. Похоже, что и это не выйдет. Как я уже говорил, в том пустом пространстве "ничего нет", т.е. свободного места в памяти для нового спрайта тоже нет (ведь при выводе на экран каждая часть изображения хранится в RAM). Следовательно, добавить туда что-то невозможно в принципе.

Поднимаю старый вопрос. Зачем нам вообще еще один спрайт? Можно взять спрайт буквы М, и изменить ее координаты так, чтобы она стояла рядом с буквой P. A потом создать процедуру, которая будет менять положение спрайта по вертикали, как в случае с буквой P.

[Mefistotel]

Марат,ух.Вспомнил.  Сейчас бы проблемы в 4 части решить.

[Ми ПсЫх]

Попробывал ТЕККЕН на первой соньке поковырять.......текст нашел ток когда перерисовываешь игра не работает Файл выкладывать не буду потому что еще не так поймете.......там такой экзешник в исошке и если вытащить хрен удалишь потом

[lupus]

ну с теккеном трабла у тебя потому, что идет проверка ЛБА, даж если просто разобрать-собрать исошку не по правилам, то уже нифига не запустится...

[Ми ПсЫх]

ну с теккеном трабла у тебя потому, что идет проверка ЛБА, даж если просто разобрать-собрать исошку не по правилам, то уже нифига не запустится...

И как с этим бороться????