Русификация игр

[Vlad666]

Какая иконка? Какой файл? Рукалицо... (Боже, зачем пытаться пропатчить ром программой для создания патчей? Нужно же не создать патч, а применить его...)

Вот нужная программа: http://chief-net.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=115&Itemid=55

НО!!! Программа вообще не нужна, я же дал ссылку на олнайн патч выше:

http://chief-net.ru/rompatcher/Phantasy_Star_Retranslation.html

Просто выбираешь свой ром (там написано его название, при его выборе высветятся и все контрольные суммы) и нажимаешь 1 кнопку. Всё...

Теперь все работает))).

[Guyver(X.B.M.)]

off: А зачем способности такие? Достаточно просто внимательно прочитать ридми, где написана нужная программа была (я заменил ридми сейчас, но старая версия у меня тоже осталась), и на нашем сайте найти именно искомую программу, а не другую первую попавшуюся. Обычную внимательность уж никак не назовёшь такими способностями... Мне лень делать для каждого перевода онлайн патчи (240 страниц делать долго), для этого я сделал сегодня. Сам перевод появился ещё тогда, когда никаких онлайн патчеров не существовало...

[Vlad666]

off: А зачем способности такие? Достаточно просто внимательно прочитать ридми, где написана нужная программа была (я заменил ридми сейчас, но старая версия у меня тоже осталась), и на нашем сайте найти именно искомую программу, а не другую первую попавшуюся. Обычную внимательность уж никак не назовёшь такими способностями... Мне лень делать для каждого перевода онлайн патчи (240 страниц делать долго), для этого я сделал сегодня. Сам перевод появился ещё тогда, когда никаких онлайн патчеров не существовало...

Все правильно говорите. А я вчера в депрессии был. Родственничики приперлись. Соображал плохо. Сегодня, когда они смотались, лень было все перепроверять. Сам сейчас удивляюсь, как я вообще попал на ту самую левую программу. Я походу заголовки перепутал и тупо скачал не ту прогу.

[HayaoYokogawa]

Ой, да кому сдались эти народные умельцы с их ромами времен Моисея?

Расскажи это Нинтенде. 

[perfect_genius]

Vlad666, на будущее - BlastEm хоть и один из лучших эмуляторов Сеги, он не корректирует контрольную сумму рома. Т.е. если патч не исправляет сумму, то при любых изменениях рома у тебя при запуске будет выскакивать красный, зелёный или другой цвет на экране. Тебе придётся искать программу исправления этой суммы.

[Vlad666]

Расскажи это Нинтенде. 

Да пофиг мне на эту Нинтенду. И Нинтенде пофиг на меня. Станет Нинтенда сейчас бодаться в судах с каким-то нищим голодранцем, помешанным на допотопных играх. Ей же дороже обойдется.

Добавлено позже:

Vlad666, на будущее - BlastEm хоть и один из лучших эмуляторов Сеги, он не корректирует контрольную сумму рома. Т.е. если патч не исправляет сумму, то при любых изменениях рома у тебя при запуске будет выскакивать красный, зелёный или другой цвет на экране. Тебе придётся искать программу исправления этой суммы.

Да вроде все нормально запустилось. Сравнил с оригинальным ромом и никакой разницы не заметил. Никакие подозрительные цвета нигде не появляются. Или патчер нормальный или эмулятор обновили. Он часто обновляется.

[Sanyameloman]

Ой, да кому сдались эти народные умельцы с их ромами времен Моисея?

Ну вам же сдались

Станет Нинтенда сейчас бодаться в судах с каким-то нищим голодранцем, помешанным на допотопных играх.

С разрабами эмуляторов борется же. Плюс на ряде некогда популярных площадок типа emuparadise теперь скачивание ромов запрещено.

Перефразируя слова одного персонажа: "Ты просишь пропатчить тебе файл, но ты делаешь это без уважения") Более того, с таким апломбом, будто вам кто-то что-то должен или вам этот файл продали
И дело тут, по ходу, не в депрессии. Как говорил классик: "в наше время с людьми надо помягше, а на вопросы смотреть ширше"
P.S. Сорян за оффтоп, но подобная беспардонность эпохи потребления забавляет.

[Vlad666]

Ну вам же сдались

Ну я же не Нинтенодо. Будь я глава какой-нибудь корпорации, вроде Нинтендо, мне было бы до фонаря что там делают с моими допотопными ромами.

С разрабами эмуляторов борется же. Плюс на ряде некогда популярных площадок типа emuparadise теперь скачивание ромов запрещено.

То-то я смотрю Snes9x все-никак не загнется. А про emuparadise вообще ничего не знаю. Может Нинтенде до этой площадки вообще никакого дела не было, а админ сам по какой-то неведомой причине решил запретить скачивание ромов.

Перефразируя слова одного персонажа: "Ты просишь пропатчить тебе файл, но ты делаешь это без уважения") Более того, с таким апломбом, будто вам кто-то что-то должен или вам этот файл продали
И дело тут, по ходу, не в депрессии. Как говорил классик: "в наше время с людьми надо помягше, а на вопросы смотреть ширше"
P.S. Сорян за оффтоп, но подобная беспардонность эпохи потребления забавляет.

Без уважения? А как надо было просить, чтобы это выглядело с уважением? Так: "Уважаемые дамы и господа, пожалуйста, пропатчите мне ром"? А чтобы было убедительнее, надо было на колени встать? Надо не в моем глазу щепку искать, а в своем глазу бревно постараться увидеть. Наехали без причины .

[Sanyameloman]

То-то я смотрю Snes9x все-никак не загнется

Я имел ввиду эмуль Свича (пример, конечно, не совсем актуальный применимо к старым играм, но стала же Нинтендо торговать ностальгическими эмульбоксами - значит не пофиг).

А чтобы было убедительнее, надо было на колени встать?

Не гиперболизируйте. Можно нормально обратиться за помощью, не теряя личного достоинства)

Пусть он пропатчит ее и выложит сюда.

Удивляюсь, что до сих пор никто так и не додумался выложить уже пропатченный ром.

Новые указы будут, ваше величество?) Ваши "щепки" бросаются в глаза не только админам Chief-net, их трудно не заметить)

Тем не менее, проблема была решена - продолжать прения здесь не вижу смысла. Но с людьми надо помягче. Многие уже взрослые семейные дядьки со своими делами, входите в положение. Не делайте поспешных выводов типа "на этом портале всем на все пофиг" Всего хорошего

[Guyver(X.B.M.)]

Вроде я закончил локализацию Civilization на SNES.

Сделал дерево технологий по образу оригинального с учётом ограничений и перевёл руководство игры на русский язык.

Нужны тестеры игры/руководства/дерева технологий.

Очень желательно играть на эмуляторе с дебаггером (snes9x-debug) и делать сейвы прямо ПЕРЕД багами. Если они жёсткие. Если нет - скринов будет достаточно (но лучше сейвы). Пишите в личку...

[Vlad666]

Я имел ввиду эмуль Свича (пример, конечно, не совсем актуальный применимо к старым играм, но стала же Нинтендо торговать ностальгическими эмульбоксами - значит не пофиг).

Не знаю что это за чувак Свич.

Не гиперболизируйте. Можно нормально обратиться за помощью, не теряя личного достоинства)

Как я его потерял? Приведите пример.

Новые указы будут, ваше величество?) Ваши "щепки" бросаются в глаза не только админам Chief-net, их трудно не заметить)

Тем не менее, проблема была решена - продолжать прения здесь не вижу смысла. Но с людьми надо помягче. Многие уже взрослые семейные дядьки со своими делами, входите в положение. Не делайте поспешных выводов типа "на этом портале всем на все пофиг" Всего хорошего

Это был не указ, а нормальная нейтральная просьба. Где вы там увидели что-то зазорное, я не пойму.

[Vincent7]

Sanyameloman, чел не заморачивайся, он в каждой теме гонит пургу и считает это нормой)

с каким-то нищим голодранцем, помешанным на допотопных играх.

какой с такого спрос?

[Mefistotel]

Вроде я закончил локализацию Civilization на SNES

Оh yeah)

[DIMASLiVER]

Я сам надеюсь и верю в Guyvera и Front Mission)) Цивилизацию добьëм и дело, надеюсь, пойдëт.

Цива на финальной стадии - УРА! Я так понимаю следующий на очереди наконец-то Фронт Мишион))?

[Guyver(X.B.M.)]

Если я не застряну на цивилке опять. Сам я уже не могу её тестировать

[al79spb]

Я так понимаю следующий на очереди наконец-то Фронт Мишион))?

Я слышал Х лет назад что перевод готов, осталось только крякозябные титры доделать/адаптировать и все. Благо за это время уже запилили фул перевод на ремейк.

[Guyver(X.B.M.)]

Перевёл игру на NES Daikaijuu Deburas, сделал ремейк и локализацию руководства игры с японского. За основу брал английский перевод, но кое-что заново перевёл с японского. Там переводчики сильно перемудрили с оружием юнитов (зачем-то убрали почти все отсылки к еде в оружии). Ещё в игру вернулись реальные географические названия городов и остальной местности в районе города Токио.





Никто не хочет вдумчиво потестировать? Я проверил вывод диалогов, но не все их нашёл. В игре 16 уровней. И есть одна двойная развилка (2 разных уровня, ведущих к одному следующему) и одна тройная развилка (в каждой развилке по 2 уровня) перед финальной битвой. И финальная битва может быть на двух разных уровнях.

Ещё после прохождения игры, если в хотя бы одном из трёх слотов будет сохранение финального уровня, можно ввести код и попасть в секретные 8 уровней. Я вообще такой прикол первый раз вижу. Т.е. без сохранения коды на главном экране не работают. А коды позволяют ещё и поиграть в эту игру вдвоём и послушать музыку/звуки.

[Dark Knight]

Guyver(X.B.M.), извини за вопрос, тяжело было таблицу составить или как?

[Vlad666]

Кто-нибудь переведите The Faery Tale Adventure (SMD).

[Guyver(X.B.M.)]

Dark Knight, составлять таблицу просто. Википедия, хирагана и катакана. Копипастишь - и всего-то...

[Dark Knight]

Guyver(X.B.M.), понятно. На форуме уже похожий ответ находил. Как я понял, тут сильный помощник будет дебагер, если плохо понимаешь японскую письменность.

[lupus]

Чего-то я давно не писал в эту тему:
• Обновился перевод Crash of Titans для NDS от сов (вставил русский титульник и поправил текст.
• вышел перевод Daniel X для NDS (платформер с элементами метроидвании)

• вышел перевод SpongeBob HeroPants для 3DS (порт перевода с PA Vita с правками)

• вышло обновление переводов Adventure Time - Hey Ice King! для NDS и 3DS.

https://vk.com/ttlegacy

[FireFox Фан]

Что-то не видел переводы от VK сообществ или я плохо смотрел.

1. СаХаР | Переводы игр Nintendo:

- От 1 дек в 10:52
Прогресс по переводам Paper Mario: The Thousand-Year Door:
⭐ Оригинал: 20,77% (+0,93)
🌟 Ремейк: 20,71% (+0,92)
Источник тут.

- От 1 ноя в 13:42 и от 22 сен в 19:00
Несколько скриншотов онлайн-режимов Nintendo World Championships: NES Edition с переводом
Источник: тут.

- От 10 авг в 18:15
По многочисленным просьбам... перевод Super Mario 64 DS! 🎉
Источник: тут.

- От 6 мая в 10:16
❗ Обновление перевода Super Mario RPG для Switch и SNES (v1.3)
Исправлены все ошибки, которые были встречены на стримах по прохождению игры с переводом.
Источник тут.

2. Dark Sonic & Co.:

- От 21 ноя в 12:00
Мы вернулись домой! Фестиваль Sonic's Awesome Saturday прошёл отлично! Ребята, что были там и смотрели наше выступление - вы невероятные! Столько позитива и поддержки от вас было, что всё ещё под впечатлением и с теплотой вспоминаем этот день! А те, кто не смог посетить фестиваль - мы с радостью делимся с вами материалом, который показывали на сцене!
Для начала, мы вам покажем долгожданную демонстрацию перевода и озвучки двух игр - "Sonic and the Secret Rings" и "Sonic and the Black Knight".
Источник: тут.

- От 12 сен в 14:00
Сегодня у нас крупный релиз порта текстового перевода с японского языка
"Sonic Adventure 2" сразу на 4 платформы - на PS3, Xbox 360, GameCube
и ВПЕРВЫЕ - на Dreamcast.
Источник: тут.

[dante3732]

Никто не хочет вдумчиво потестировать? Я проверил вывод диалогов, но не все их нашёл. В игре 16 уровней. И есть одна двойная развилка (2 разных уровня, ведущих к одному следующему) и одна тройная развилка (в каждой развилке по 2 уровня) перед финальной битвой. И финальная битва может быть на двух разных уровнях.

Ещё после прохождения игры, если в хотя бы одном из трёх слотов будет сохранение финального уровня, можно ввести код и попасть в секретные 8 уровней. Я вообще такой прикол первый раз вижу. Т.е. без сохранения коды на главном экране не работают. А коды позволяют ещё и поиграть в эту игру вдвоём и послушать музыку/звуки.

Я бы попробовал, но не факт, что захочется проходить на все концовки.

[Guyver(X.B.M.)]

Вроде всё уже проверено По Цивилизации только пока что-то тихо...

[Damin72]

https://disk.yandex.ru/d/9bGXQtfsfmgoRQ

Перевод демоверсии Sonic Generations для PS3 от Failing Forward с небольшим тизером.

https://sun9-59.userapi.com/impg/_1t-t5Ax_BytELDQ_qkRDvzEiiYFq7-N2Fy6iA/SdBGwW_j0tw.jpg?size=1190x678&quality=95&sign=2c9e00fdc9514bfe95d83ee17af3d234&type=album

[lupus]

The Swapper для PS3:
https://m.vk.com/wall-176361519_1205

[perfect_genius]

Damin72, звучит как "Соник (нового/нашего/текущего) поколения"
"Соник (в этом) поколении" тоже выглядело бы не очень? Наверно, лучше тогда подошло бы "Соник (разных) поколений".

[Nik Pi]

Damin72, звучит как "Соник (нового/нашего/текущего) поколения"
"Соник (в этом) поколении" тоже выглядело бы не очень? Наверно, лучше тогда подошло бы "Соник (разных) поколений".

Или "Поколения Соника" 

[Damin72]

Damin72, звучит как "Соник (нового/нашего/текущего) поколения"
"Соник (в этом) поколении" тоже выглядело бы не очень? Наверно, лучше тогда подошло бы "Соник (разных) поколений".

"Соник: Поколения".
На логотипе двоеточие отсутствует для визуальной целостности.

Добавлено позже:
https://disk.yandex.ru/d/pYZpowvsRi51dQ

Ну и странно, что не закидывал сюда.
Sonic Generations для 3DS с нормальным переводом.

И сюда же перевод Resident Evil Survivor для PC.
https://disk.yandex.ru/d/v-48sf8tcJ9c4A

https://sun9-6.userapi.com/impg/znvAVs7yE4pcoIB0VbI7CZyNEkgaF4RgTIsLeQ/Wm12k8HmSn0.jpg?size=1024x768&quality=96&sign=91670e198b9f8468f19485a4add307f5&type=album

Просьба не размещать с помощью тэга img изображение со стороной более 700 пикселей. Такие изображения стоит либо оставлять как ссылку, либо прикреплять файл как вложение с ограничениями по ширине (до 700px). ghostdog3