Русификация игр

[lupus]

Пачка игр LEGO для 3DS:
• Lego Batman 3: Beyond Gotham;
• Lego Jurassic World;
• Lego The Lord of The Rings;
• Lego Marvel's Avengers;
• The Lego Movie Videogame;
• Lego Ninjago: Nindroids;
• Lego Ninjago: Shadow of Ronin;
• Lego The Hobbit (есть баг, игра вешает консоль на одном из видеороликов, ожидается фикс)
https://m.vk.com/wall-47742407_270407

[lupus]

Assassin’s Creed II: Discovery для NDS
https://m.vk.com/wall-176361519_1236

[drewmaster777]

Кто нибудь будет переводить на русский язык серию игр Dragon Ball Z на nes?

[Yoti]

drewmaster777,
нет, можешь смело начинать сам.

[Mefistotel]

drewmaster777,
нет, можешь смело начинать сам.

👍

[AlexGS]

Кто-то планирует, а может уже переводит игру Sanma no Mei Tantei?
Я ранее этим не занимался, но решил попробовать. Пока переводил понял, что игрушка довольно интересная (на любителя).
Но я так и не осилил этот перевод. Запутался в поинтерах, а позже понял, что вообще все надо было делать не так. 
Может кто-то из профессионалов уже занимается переводом этой игры?

[Guyver(X.B.M.)]

На первый взгляд там всё не так уж и сложно и, самое главное, сразу есть свободное место для полноценного перевода... Тебе нужен проект или что?

[AlexGS]

На первый взгляд там всё не так уж и сложно и, самое главное, сразу есть свободное место для полноценного перевода...  Тебе нужен проект или что?

Мне нужно понять как работать с поинтерами. )
Информация в сети есть, но я не осилил. Хочу перевести игру, но понял, что этот процесс для меня будет долгий, вот и решил узнать, может кто-то уже переводит? Если нет, то буду дальше разбираться.
Именно этот РОМ был переведен на английски, но там оказывается многое было перенесено в библиотеку(кажется так называется). То есть часть слова в одном месте, а другая часть в другом. В общем я запутался.    Скорее всего надо начинать переводить японский РОМ, но там вообще черт ногу сломит.

[Guyver(X.B.M.)]

Вот проект (нужная версия круптара, оригинальный ром, ром с русским шрифтом, проект для круптара). Для пробы подключил один блок текста и блок имён.



Остальное легко подключить по образу и подобию. Ром с моим шрифтом, сделанным с нуля. Имена на портретах изменены на русские отдельно от проекта.

Работай в Круптаре, если хочешь сделать хороший перевод. Иначе и не берись

При переводе обязательно (!) гугли японские имена/названия по системе Поливанова, а не Хэпбёрна. А лучше всего спрашивай у знающих людей. Их сейчас хватает.

[AlexGS]

Работай в Круптаре, если хочешь сделать хороший перевод. Иначе и не берись

Спасибо за совет. Тогда мне сначала надо изучить программу Круптар, а то я кажется не с того начал. 
Где-то я видел инструкцию в сети по работе с Круптар. Спасибо за наводку.
С первым РОМом побаловался, а теперь пора начать переводить по-взрослому. 
Пошел курить инструкцию...

[Sharpnull]

Тогда мне сначала надо изучить программу Круптар

Чтобы сделать хороший перевод этого недостаточно. Если я бы хотел сделать хороший перевод: взять за основу японский ром, исправить ром для MMC3 (у игры маппер 206, а из-за установки MMC3 в Mesen сломана прокрутка титульника), ввод имени игрока всеми буквами кириллицы, текстовое поле расширить влево (осталась пустота после убранных имён говорящих), использовать IRQ для добавления межстрочного интервала для полноценных символов высотой 8 px без соприкосновения (с текстом наверху так не получится), для каждого текста сверху компактная запись в отдельных CHR банках (если текста не много), сохранение в SRAM при наличии, найти переводчика с японского, не заменять NAMCOT на свой ник.

[AlexGS]

Sharpnull, да, я все это понимаю. На данный момент хочу просто хоть как-то (как смогу) перевести для себя игру, чтобы поиграть в нее.
Правильный перевод игры могут сделать только профи, которые перевели ни один РОМ, а у меня это первый опыт.
В любом случае хочу изучить программу Круптар. Начну с перевода Марио и подобным (для тренировки), а там кто знает, может и доберусь до перевода Sanma no Mei Tantei.   
Проект перевода мне уже подготовил Guyver (X.B.M), за что ему спасибо. Буду тих-тих разбираться.

[Guyver(X.B.M.)]

Если ты думаешь, что можно начать с Марио, спешу тебя разочаровать.

Начальных знаний для хорошего перевода Марио не хватит обычному юзеру. Так что иногда проще перевести РПГ какую-нибудь, чем Марио

Я сильно игру-то не смотрел (я же всего-то и подключил 1 группу с текстом), может там потом и возникнут трудности какие-то ещё. Но на первый взгляд вроде всё не очень сложно.

[AlexGS]

Если ты думаешь, что можно начать с Марио, спешу тебя разочаровать.

Начальных знаний для хорошего перевода Марио не хватит обычному юзеру. Так что иногда проще перевести РПГ какую-нибудь, чем Марио

Я сильно игру-то не смотрел (я же всего-то и подключил 1 группу с текстом), может там потом и возникнут трудности какие-то ещё. Но на первый взгляд вроде всё не очень сложно.

Под игрой Марио я имел в виду что-то простое, что я смогу с нуля создать проект в Круптаре и завершить перевод под ключ. Если есть что посоветовать из игр для начала, посоветуй пожалуйста. С чего-то же нужно начинать.

[Guyver(X.B.M.)]

Начинай сразу со сложного. Начальный проект у тебя есть

[AlexGS]

Начинай сразу со сложного. Начальный проект у тебя есть

Как скажешь 

[al79spb]

После двух лет молчания Piligrimus Team наконец то довела Final Fantasy Tactics: War of The Lions (PSP) до 1.0

[lupus]

После двух лет молчания Piligrimus Team наконец то довела Final Fantasy Tactics: War of The Lions (PSP) до 1.0

А ссылка где?!

[Numkl]

lupus, https://vk.com/wall-104872102_1445

[Damin72]

Sonic The Hedgehog 4: Episode 2 от Failing Forward.

[PS3]: https://disk.yandex.ru/d/cYK2iOlhGnPj1A
[Xbox 360]: https://disk.yandex.ru/d/_hFYAYr3lSmjfQ

[Guyver(X.B.M.)]

Никто не хочет потестить одну из самых трудных в плане прохождения игр? В игре одна из самых ужасных словарных систем, что я видел



На одно прохождение я её осилил, а вот на второе пока нет. Там должно быть секретное окончание вроде...

[ww]

Guyver(X.B.M.), на каком эмуле проходил первый круг?

[Guyver(X.B.M.)]

VirtuaNES 0.97. Я только на нём играю, другие мне не нравятся. Даже иногда маппер меняю у рома (если это не трудно), если эмулятор его не поддерживает, лишь бы на других не проходить...

[ww]

Там должно быть секретное окончание вроде...

ты про концовку за второй круг или там две концовки?
В принципе если тебе главное тест перевода, то может запишу проху на два круга. У меня есть на ГБ, она получше будет.

[Guyver(X.B.M.)]

Да, в роме есть текст:

THIS IS THE END OF
EPISODE 1
SEE YOU AGAIN!

Как я понял, он выводится после прохождения второго круга, если я ничего не попутал...

[Roket]

Небольшой перевод игры Bubble Bobble 2.
Редактирование блоков уровней и заставок из которых состоит текст игры. Плюс удаление проверки экрана на целостность. Ничего особенного, но проверить не мешает.
Буду признателен, если кто-то пройдёт игру и проверит перевод на баги.

[Jinko]

Roket, директор техники? 

[Roket]

Jinko, по делу будьте добры. Да там директор техники был, вопросы?

[Jinko]

Roket, он в девичестве случаем не Technical director был? 

[Roket]

Не знаю кем он был, перевёл что подходило по смыслу и размеру.