Русификация игр

[Photon9]

Народ а Shadowrun и Indiana Jones с SNES никто переводить не пробовал? Хотя как то SNES в целом менее популярен чем SMD.

[Hatsuyuki]

Kenichi Hiza - Кэнъити Хиза

Sonoda, Shotaro (as Shotaro), Kiyotaka Akaza - Сонода, Сётаро, Киётака Аказа

А почему ЗА, а не ДЗА?

Ездоки - слишком разговорное (поэтому и использовали в шутке на первое апреля).

А есть подтверждение, что это разговорное слово? Вроде обычное.

[paul_met]

Всадники - лошадей я что-то в игре не видел.
Ездоки - слишком разговорное (поэтому и использовали в шутке на первое апреля).
Катальщики - ещё лучше.
Серферы - не весь транспорт в игре доски.
Лихачи - возможно, однако не под всех подходит.
Поэтому транскрипция.

Это были варианты навскидку, всегда можно придумать ещё что-то. В русском языке мало слов что ли?
Кстати "ездоки" были в официально переводе "Хоббита" - ездоки на бочках. По крайней мере лучше, чем не существующие "Райдеры".

[Damin72]

А есть подтверждение, что это разговорное слово? Вроде обычное.

Хм... Нет пометки в словарях. Возможно из-за слова "ходок" считал. У него есть такая.

Добавлено позже:

В русском языке мало слов что ли?

Вопрос не в том, что мало, а в том, что транспортный парк с мотоциклами, досками, метлой, облаком (!) и прочими коньками ставит в тупик. По итогу прибегли к транскрипции. Уж поверьте, голову ломали долго в своё время.

[Kinbeas]

В смысле "неужели кто-то добрался"? в сети давно уже есть перевод от VK007.

Да, запамятовал про него. Ну тогда не ясно, зачем ещё один перевод на игру, где текста мало. Может графически лучше.

[Roket]

http://chief-net.ru/index.php?option=com_sobi2&sobi2Task=sobi2Details&catid=3&sobi2Id=4147&Itemid=44

Вот этот что ли? Мда, ваши переводы ищутся совсем очень не очень, как будто ваш сайт в каком-то бермудском треугольнике находится. Только по нику смог найти)
Ну и чем же он лучше? Заставка не переведена, не зачёт.
"Конец" вместо нормальной "Игра Окончена" что я сделал. "Спасибо" зато добавлена, лол )

[Kinbeas]

Roket, а если бы увидел тот перевод, не стал бы переводить? Там же по буквам по алфавиту всегда можно предварительно проверить.

[Roket]

Roket, а если бы увидел тот перевод, не стал бы переводить? Там же по буквам по алфавиту всегда можно предварительно проверить.

Я бы сначала проверил бы, что там перевели. Ну уже проверил, Т - рус уже как бы намекает, что что-то недоперевели. Я так понял заставку и ещё что-то, но проверять не хочу. Пока устал от этой игры.

[Axl89]

Оригинальный стиль заставки, это работа художника игры, значимая часть аутентичности и презентации игры, а ещё ностальгии, если игра была в детстве.
Должен быть выбор (два варианта одного перевода).
Поиск на Chief-Net простой, база переводов - нужная буква. Ctrl+F, чтобы не мотать список.
T-Rus вроде обозначает старый перевод. Хотя, кажется, не все этого придерживаются. У того же Bubble Bobble Part 2 от VK007 должен быть [T+Rus_VK007] или [T+Rus1.0_VK007].

[mlegion]

Народ а Shadowrun и Indiana Jones с SNES никто переводить не пробовал? Хотя как то SNES в целом менее популярен чем SMD.

Если я не ошибаюсь, то когда-то на форумах кто-то писал, что занимается работой над SNES'овским Shadowrun'ом. Мне больше интересно пробовал ли кто-то переводить версию для Sega CD. Она из всей консольной тройки самая продвинутая и красочная.

Оригинальный стиль заставки, это работа художника игры, значимая часть аутентичности и презентации игры, а ещё ностальгии, если игра была в детстве.

Заставка — это в первую очередь форма отражения языкового материала, который несёт определённый смысл для носителей определённого языка. Художественная значимость решается качеством работы над перерисовкой, а ностальгия в принципе не фактор при переводе (многие в детстве персонажам клички давали, их тоже нужно переносить вместо нормальных имён?).

[Nik Pi]

Indiana Jones с SNES

Который greatest adventures? Кажется, никто не брался. Вроде там сжатие есть какое-то..
Хотя, я бы с удовольствием порисовал бы для перевода графику какую-нить 

[HayaoYokogawa]

Демонстрация перевода Sonic Riders: Zero Gravity.

Это круто, что кому-то не лень переводить даже самые непопулярные игры про Соника, но по-моему без "кринжа" большую часть названий игр перевести нереально, особенно когда присутствуют этакие полу-игры слов (Sonic Forces, к примеру).
Не моё дело и сугубо моё мнение, но я б предложил в принципе не переводить названия, максимум делать транслитерацию (ну ок, доп. названия можно и перевести), а то выходит какая-то фаргусовщина-кудосовщина - пусть уж будет Sonic Riders: Невесомость, Соник Райдерс: Невесомость, или просто Sonic Riders Zero Gravity - что, без переведенного названия никто не догадается, о чем речь?

Практика не переводить названия игр официально вполне имеет место быть, можно даже в стимах подглядеть, как это делают другие. Никто ж не ломается от того, что он играет в Half-Life, а не Период полураспада (или, боже упаси, Пол-Жизни  ) или там не в Hearts of Iron, а Сердца из железа. Перевести текст вполне достаточно.

[perfect_genius]

А почему ЗА, а не ДЗА?

Потому что там не "Akaja"

голову ломали долго в своё время.

"Наездники" более менее, вроде бы.

Наездник — верховой ездок, всадник на чём-либо

[HayaoYokogawa]

"Наездники" более менее, вроде бы.

Слабо подходит. Основной смысл - тот, кто владеет верховой ездой. Верховая езда и катание на доске слабо сочетаются.
Можно и возразить, что, мол, зато словарно правильно переводится, но в английском слово пошире смыслом будет, смешное "ездок" в таком случае самый точный перевод 

Райдеры удачнее всего, хотя, как и сказал выше, я за сохранение полной транскрипции или вообще сохранения названия на латинице.

[al79spb]

Почему пишут Футбол а не ногомяч? Или ногомячисты? 

[Drowfan]

Анонсы переводов, Sonic Heroes… Говоря о переводе с японского — в GameCube и ПК нет возможности выбрать язык озвучки. А говоря о платформах — среди консолей большинство соникфанов, ну и сторонних игроков тоже, версию GCN считают лучшей.

[Damin72]

Анонсы переводов, Sonic Heroes… Говоря о переводе с японского — в GameCube и ПК нет возможности выбрать язык озвучки. А говоря о платформах — среди консолей большинство соникфанов, ну и сторонних игроков тоже, версию GCN считают лучшей.

Возьмём версию для Куба следующей после ПК.

[Zer0]

пусть уж будет Sonic Riders: Невесомость, Соник Райдерс: Невесомость, или просто Sonic Riders Zero Gravity

Оставь оригинал. Тут либо так либо использовать компромиссный вариант, чтобы оставить оригинальное название игры до двоеточия и в то же время передать смысл riders.
Что-то вроде Sonic Riders: Гонки Без Притяжения.

[dusha6613]

Звуковые ездоки: нулевая гравитация.

[Drowfan]

Звуковые ездоки: нулевая гравитация.

Все равно, что вывести «Акустические Всадники: НЕВЕСОМОСТЬ». Не пойдет. Пусть будет оригинал.

[Hatsuyuki]

Потому что там не "Akaja"

JA -- это ДЗЯ, а ZA -- это ДЗА. Если по Поливанову, конечно.

Что касается Sonic Riders, то я за оставление оригинального названия. Больше варваризмов! Японцы такое любят, например.

[Jinko]

Sonic Riders Zero Gravity - что, без переведенного названия никто не догадается, о чем речь?

Что-то о том что добавляемые со скоростью звука дополнительные пункты к соглашению имеют нулевую важность?

[terek]

"Райдер" давно в русском обиходе в контексте спорта. Сноубордисты и скейтеры так себя называют.

[Jinko]

Я глянул на вики сюжет - мой вариант тоже подходит, только Соник это имя: еж подписывает команду за артефакты, а по итогу их без вариантов отдали вавилонянам, то есть своих он кинул и они гоняли за так. Соников райдер имеет нулевую важность.

[Yoti]

Riders = гонщики. А уж на чём они гоняют, то дело второе. Не считаю перевод идеальным, но среди предложенных выглядит получше.

[perfect_genius]

Да, этот лучший вариант. Но если в будущем появится Sonic Racers?

а ZA -- это ДЗА. Если по Поливанову, конечно.

В японском "за" вообще нету, только "дза"?

[HayaoYokogawa]

Но если в будущем появится Sonic Racers?

Sonic Team Racing 
Короче, не переводить название и будет в жизни счастье. Но я заангажирован в том смысле, что не стал бы играть в переводе в любом случае 

[Roket]

Ещё обновления.

[Partsigah]

Короче, не переводить название и будет в жизни счастье.

Да, официально обычно не переводят названия игр. Но у фан переводчиков обычно другое мнение.

[mlegion]

В японском "за" вообще нету, только "дза"?

Позиционно [за] может быть, например, между гласными звуками, однако в транскрипции такие аллофоны не учитываются и записывается более частотное ДЗА. Для японского звуковосприятия в целом нет различий между спирантным [з] и аффрикативным [дз], чтобы появлялась потребность эти фонетические варианты отображать.