Всем поклонникам Final Fantasy и любителям качественных переводов!
Мы набираем тестеров для тестирования (да-да, сахар для сахарения) перевода
Final Fantasy V Advance. Но... как показывает опыт - брать всех подряд не следует, поэтому желающие присоединиться к тестированию должны обладать следующим рядом качеств:
- Грамотность.
Вы должны отлично владеть русским языком, вчитываться в каждое предложение и уметь найти опечатку или ошибку.
- Усердие.
Помимо обычного прохождения игры, придётся заглянуть буквально в каждый уголок, попытаться проверить всё, что только можно, добавить в отчёт даже самую маленькую ошибку, предварительно убедившись, что она ещё не выявлена.
- Внимательность.
Вы должны уметь обратить внимание на каждую мелочь, даже на самое незначительное отклонение или искажение, чего бы это ни касалось.
- Ответственность.
Коль уж берётесь за дело - надо довести его до конца.
- Креативность.
Нет предела совершенству, поэтому готовность выдвинуть новые идеи для улучшения перевода никогда не помешает.
Заинтересованным отписаться тут,
в этой теме или в личку. И сразу предупреждаю - не надо обижаться в случае отказа, будьте к этому готовы.
