Русификация игр

[Gutzs]

Будьте добры ответьте пожалуйста, Langrisser"ы хоть какой нибудь кроме 1 разумеется, уже перевели на русский ?
И ещё есть ли русик на "Brigandine Grand Edition" хотябы такой же кривой как и англофикатор ?

[Марат]

Будьте добры ответьте пожалуйста, Langrisser"ы хоть какой нибудь кроме 1 разумеется, уже перевели на русский ?

Нет, пока нет.

[Gutzs]

Очень жаль, подожду когда про Brigandine отпишутся, может не всё потерянно.

[Ricko1988]

У меня вопросик такой. Существует в роме блок текста, но при переводе текст начинает не вмещаться в этот блок. - Можно ли как то сделать, чтобы не пришлось укорачивать переведенный текст? Пробовал для теста одно слово загнать в конец рома и направил на него поинтер - но тщетно, в игре в этом месте весь экран переглючивает.

[HoRRoR]

Зависит от платформы. В NES/SNES, например, нельзя просто так это сделать, в SEGA/GBA можно.

[Ricko1988]

Зависит от платформы. В NES/SNES, например, нельзя просто так это сделать, в SEGA/GBA можно.

А что насчет PC? И можно где-нибудь по подробнее про это почитать?

[HoRRoR]

У PC не РОМ, а исполняемый файл, где содержится несколько областей данных - "пересобрать" экзешник добавив места не проблема. А ещё данные могут хранится во внешних файлах - тогда уж всё зависит от формата файла и способа получения из него данных игрой.

[Mefistotel]

Зависит от платформы. В NES/SNES, например, нельзя просто так это сделать,

На SNES, если указатели абсолютные 3-х байтные, это также просто сделать, как и на Sega/GBA.

[gegmopo3]

Хех, на снес можно из 2-х байтных  3-х сделать,  и это не сосвем трудно.

[HoRRoR]

На SNES, если указатели абсолютные 3-х байтные, это также просто сделать, как и на Sega/GBA.

На SNES, насколько я помню, используется сегментация. Выводы отсюда сделать несложно.

[Ricko1988]

У PC не РОМ, а исполняемый файл, где содержится несколько областей данных - "пересобрать" экзешник добавив места не проблема. А ещё данные могут хранится во внешних файлах - тогда уж всё зависит от формата файла и способа получения из него данных игрой.

Спасибо

[NeKit1000]

Есть ли какая-то утилитка для такого формата? Sonic Chronicles: The Dark Brotherhood. Вроде бы сам формат довольно известный у Биоверов, но ни один имеющийся редактор не цепляет.

[x.GREYSON.x]

Всем привет! Кто может перевести игру Castle_Quest_(J).nes? А то у меня неполучается. . Исправил, просто, иероглифы на американское чтение (ромадзи). На по-смеяться получилось.
Знаю есть русская версия на Gameboy. Хотелось бы и на NES сделать.

[Teffycom]

x.GREYSON.x, она же вроде Гайвером переведена

[x.GREYSON.x]

Гайвером переведена версия для GameBoy, а я для NES пытаюсь сделать. Но ничего не получается .

[Teffycom]

А это что? http://guyverperevod.narod.ru/castlequest.html

[x.GREYSON.x]

Эт не та игра . Там как бы шахматы с магией и тд...
http://guyverperevod.narod.ru/castlequestgb.html  только на NES.

[NeKit1000]

Хм. С текстом в Sonic Chronicles разобрался, но вот шрифты найти никак не могу. Судя по некоторым экспериментам с заменой файлов их японскими версиями, находятся они в test.herf. Но как его открыть - ума не приложу. Через редактор тайтлов находил некоторый арт в RGBa 16, но не шрифты. На вас вся надежда.

[x.GREYSON.x]

А  есть где полностью русифицированная игра Ninja Cat?

[Mefistotel]

А  есть где полностью русифицированная игра Ninja Cat?

Пока нет.

[x.GREYSON.x]

Интересно когда появится.

[Berstain]

А случайно,никто не переводит вот эту рпг

Unknown Chinese Game 2
 Жанр: RPG
Не сказал бы что это неизвестная китайская игра. Это наверное другая версия неплохой китайской РПГшки Tiger Hunter Hero Novel. Графика отличная, а сражения проходят в стиле Shining Force.
Спасибо, ваша оценка учтена
   http://www.emu-land.net/consoles/genesis/roms/u

Добавлено позже:
Или эту Tiger Hunter Hero Novel

[Rex O]

У нас тут столько много знатоков китайского...

[x.GREYSON.x]

Да вообще жуть......    только не китайского, а японского.

[Berstain]

Да вообще жуть......    только не китайского, а японского.

А что смеёшься то,умный больно?

Эт тут на сайте так написано.

Все претензии к автору описания, но не дай бог ты неправ 

[gegmopo3]

Дык, это китайская 

[Berstain]

Дык, это китайская 

Да вообще жуть......    только не китайского, а японского.

Ха ха лоханулся)))))) 

да простят меня админы и модеры.

[x.GREYSON.x]

С кем не бывает. Я щас посмотрел. Китайская.

[VolkodaV]

Появилась идея русифицировать Biohazard Code Veronica Complete. Озвучку планирую взять из RE_CV X (PS2) а весь текст в игре (надписи в менюшках, текстовые документы и прочее) из русской версии CV для дрима. Так как опыта в подобных делах нет, хочу спросить какие для этого нужны программы, где именно в CV находяться файлы с текстами и озвучкой а также как их извлечь и куда потом вставить чтобы всё работало?

P.S.: для извлечения аудио и видео файлов из PS2 игр нашёл плеер под названием CubeMedia2, но как им пользоваться пока не пойму, к тому же в самом конце сканирования диска вылазит ошибка: Mpeg2 Flag Error. Помогите пожалуйсто нубу!?!

[Mefistotel]

Идея из разряда утопичных.
Почитай эту статью, может поможет.