Русификация игр

[pedro]

Новенькие скриншоты с moon

del.

[Vivi the Black Mage]

pedro, шик!

[Dizzy]

Можно попридираться?

Капитан Цукигами, кстати. В этом Поливанов прав.
"Ваша команда была развёрнута?" Куда? В какую сторону?
Специфическая канистра со странной жидкостью внутри. (лишняя зпт.)
Как-то дико смотрится, что справа помещается фраза "штурмовая винтовка", а слева даже слово "здоровье" не влазит.
"Эти часовые устранят любые угрозы, с которыми сталкиваются за пределами аппарата хранения." Лучше было бы "Эти часовые устранят любые угрозы, с которыми можно столкнуться за пределами аппарата хранения.". Конечно, если строки не ограничены, поинтеры и все дела.
Дуо-изотоп вводится в резервуар, после чего он медленно всасывается в тело субъекта через лёгкие. (лишняя и)

[pedro]

Скриншоты с правками от Dizzy

Я где-то накосячил с указателями, в следствии у дроида появилась винтовка 

[Dizzy]

5-й скрин:
Странно... Похоже, эта жидкость - смесь эндорфинов
6-й:
Этот дроид (RAD) - исследовательский

[Greedy_Boy]

А перевод то готов??
Где скачать??

[pedro]

Greedy_Boy,тестируется

[2-D]

Какую прогу можно использовать для перевода Pokemon BW

[lupus]

Круптар. Доки по нему искать там же.

[2-D]

А можно полный список с обучающим материалом.

[lupus]

http://tinyurl.com/6a3rgdv

[S@mur@i]

Если надо будет шрифт перерисовать обращайтесь.
Или протестировать игру.
Есть дс и вии, так что игры этих приставок интересуют в первую очередь

[Greedy_Boy]

Pedro,что там с муном то,почему так долго тестируется??уже месяц прошел....  Я не выдержууууууу!

[S@mur@i]

группе Rewiision требуется ромхакер игр для Wii и Xbox (лучше если во всем разбираетесь, но хотя бы Wii) для перевода игр на наш могучий.
вполне возможно что и с японского тоже будем переводить (переводчик с японского пока только один)
требования:
 - наличие консоли или возможности эмулирования на должном уровне
 - знание программирования
 - умение вытаскивать ресурсы из игр и упаковывать их обратно сохраняя работоспособность
 - адекватность
 - желание работать

[r57shell]

- адекватность
 - желание работать

Эх... я снова не подхожу.
Я никуда не годен 

[Guyver(X.B.M.)]

off: Какой смешной пункт

 - умение вытаскивать ресурсы из игр и упаковывать их обратно сохраняя работоспособность

Какой же он тогда хакер, если после его работы ничего не будет работать ;о)))

[S@mur@i]

off: Какой смешной пункт

 - умение вытаскивать ресурсы из игр и упаковывать их обратно сохраняя работоспособность

Какой же он тогда хакер, если после его работы ничего не будет работать ;о)))

это на всякий случай, чтоб потом недоразумений не было )

[lupus]

Где-то наработки хакинга к кубовской Super Mario Sunshine должны быть. Если есть желание - могу отдать. Но там дохакивать придётся немало, т.к. лангпаки раскиданы и текст не в одном файле хранится. Шрифт готов был.

[pedro]

Три скрина с перевода Наруто Шипуден для DS.  

[Vivi the Black Mage]

Три скрина с перевода Наруто Шипуден для DS. 

Уууу... Лучше бы кто-нибудь из переводчиков связался с людьми знающими японский и перевели японские шедевры.

[JurasskPark]

Гы-гы-гы... Давайте тогда глоссарий общий делать.

[pedro]

JurasskPark,не думаю что он понадобится. там всего ~200кб текста

Добавлено позже:
графики правда много

[JurasskPark]

У меня мало. 235 файлов. 53 техники.
А что за человек переводит текст?

[pedro]

А что за человек переводит текст?

Пока только один я 

[JurasskPark]

Как освободишься, милости просим в помощники. 

[Mefistotel]

Да, ребята. Объединяйте усилия, чтобы у нормальных переводов наруто был общий глоссарий, а не разноцветное одеяло.

[pedro]

Да, ребята. Объединяйте усилич, чтобы у нормальных переводов наруто был общий глоссарий, а не разноцветное одеяло.

Я все имена и названия мест беру с русской википедии. Пока что ничего сложного не встречалось

[JurasskPark]

Я делаю тоже самое. 

[pedro]

Вот что пока получается

[JurasskPark]

А почему "нинджитсу", если в википедии используется система Поливанова?