Русификация игр

[pedro]

JurasskPark, не понравилось как звучит.

Добавлено позже:
Ну если не устраивает - поставлю ниндзюцу

[JurasskPark]

JurasskPark, не понравилось как звучит.

Добавлено позже:
Ну если не устраивает - поставлю ниндзюцу

Я тебе не указ. Перевод твой. Что хочешь, то с ним и делаешь. Я тебя ни в чем не упрекаю.
Просто всё же или Поливанов, или свой стиль.

[pedro]

пример перерисованой графики

пока только не полный набор имен и некоторых надписей в меню.

[Vivi the Black Mage]

pedro, буква У с первой скобкой сливается в П.

[pedro]

pedro, буква У с первой скобкой сливается в П.

дело поправимое 

[Dizzy]

Брр. Поливанов.
Кстати, по нему будет Сасукэ. Но Учиха Саске все равно лучше звучит.

[pedro]

Значит в википедии не Поливанов  

[Dizzy]

Поливанов, Поливанов:

す / ス   су (su)

[pedro]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%B9_%C2%AB%D0%9D%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%82%D0%BE%C2%BB

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%B9_%C2%AB%D0%9D%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%82%D0%BE%C2%BB_%28%D0%9A-%D0%A1%29

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%B9_%C2%AB%D0%9D%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%82%D0%BE%C2%BB_%28%D0%A2-%D0%AF%29

[Dizzy]

Это согласно переводу комикс-арта, зайди на страницу персонажа, там поливановщина.

[pedro]

Кажется, что глоссарий всё же будет нужен.

[Dizzy]

Если надо, я могу сказать фэндомные имена и названия, не поливановские.

[pedro]

было бы неплохо

[pedro]

кто может красиво перерисовать логотип?

Нужно написать что-то такое:

НАРУТО
Ураганные хроники

Судьба Ниндзя 2

[Guyver(X.B.M.)]

Я могу, а в каком виде будет графика, картинка?

[pedro]

Guyver(X.B.M.),

В оригинале выглядит так

Добавлено позже:
вот нужная палитра

[Guyver(X.B.M.)]

Нарисовал всё кроме ураганных хроник - очень уж трудно рисуется...

Добавлено позже:
Вот:



http://zalil.ru/31184012

Если хочешь - отцентрируй как надо...

[pedro]

Guyver(X.B.M.),Вроде не плохо. Спасибо!

[Guyver(X.B.M.)]

Ну, хорошо что с палитрой всё ОК, так как я рисовал это в обычном пэинте и палитру никак там не подключить ;о)))

[pedro]

Guyver(X.B.M.),с планшета рисовал? 

[Guyver(X.B.M.)]

off: Нет, планшету моему уже лет 10-15 - один из первых, появившийся ещё на заре... Очень неудобная штука по нынешним меркам. Пришлось мышку мучать...

[JurasskPark]

Я к своему лого больше как-то привык.

[2-D]

Хочу перевести Pokemon BW.Подскажите что для этого нужно.

[Demon]

Хочу перевести Pokemon BW.Подскажите что для этого нужно.

А ведь уже есть в природе переведеная эта игра.

Добавлено позже:
А хотя наверное имеется в виду Pokemon Black and White 

[pedro]

Хочу перевести Pokemon BW.Подскажите что для этого нужно.

здесь переводили японку, как только она вышла:
http://gbatemp.net/t255847-pokemon-black-white-official-translation-thread?
посмотри, может что найдешь.

[2-D]

Нет меня не поняли.Там есть пара русских букв от е до я.Без заглавных вот мне и надо остальные дорисовать.

[lupus]

Так в чём собственно проблема? Бери и рисуй.

[2-D]

Какие проги нужны?

[lupus]

ds lazy, чтобы разобрать ром.
тайловый редактор для графики.

[lupus]

Решил перевести игру на русский с англ. фанатского. Шрифт вставлен, англ. перемещён а второе место, первым будет вставляться русский.
Готов проект к круптару. Осталось только перевести текст, которого немногим больше 10 кб. Если кто-то хочет помочь - велкам. Основные требования:
- владение английским
- знание игровой вселенной