Я не понял ,я для кого всё это пишУ?????????????
Текст на титульном экране расположен по адресу hx39BE.
Сделай таблицу и увидишь его. Первая буква таблицы 0A=A и так далее.
Если будешь лениться и не читать темы в этом разделе и доки, а также темы на Шедевре.
То помогать тебе никто не будет.Открываешь свой хексредактор, находишь адрес слева h06c7,это первая буква в слове Player на титульном экране. Чтобы вместо циферок тебе видеть буковки, нужна таблица подстановки.
Почитай, хотя бы для приличия, эти доки:с самого начала и перевод приставочных игр. http://shedevr.org.ru/cgi-bin/docs.cgi?n=7. - вот это.
http://shedevr.org.ru/cgi-bin/docs.cgi?n=1 - и это.
http://www.alligator144.narod.ru/articles/how_to_translate.htm - и вот это.
Имей совесть.... В них всё максимально просто изложено и написано как сделать эту таблицу для шрифта...
Добавлено позже:Пока я добрый. Записывай.Для первого Донкей Конга.
Надписи на титульном экране: 0x39BE.
Надписи, когда проиграешь: 0x6E1.
Берешь редактор
Translhextion. Загружаешь свою игру(file-open-твой ром). Нажимаешь offset - jump to - водишь адрес, указанный выше. Но водить НАДО обязательно через x. Это значит, что здесь шестнадцатеричная система вычисления.
Затем жмешь, Script - open thingy table - и указываешь таблицу ,которую я приложил. Она делается в блокноте, но расширение у неё .TBL. Всё, теперь ты видишь английские слова. Тебе просто надо перерисовать шрифт поверх английского русский. И составить русскую таблицу или откорректировать эту. А потом всего лишь заменить цифровые значения букв, на нужные тебе.
Если ты хочешь сам найти слова в хексредакторе, то жмешь - Search - search relative - затем вводишь любое английское слово из игры. НО вводить надо только большие или только маленькие буквы ,то есть либо строчные либо прописные. Введи game и нажми OK. Хексредактор покажет тебе расположение этого слова.
В общем, читай, вникай и переводи эти игры... Здесь делов на 15 минут...
