Что за конторы переводят игры для PS2?

[Tarantul]

Хоть вторая плойка у меня вот уже два года как имеется, никогда особо не вникал в вопрос о "русЕфицированных" играх. Но в последнее время стал замечать, что наравне с тихим ужасом, бредом сивой кобылы и полным ПРОМТом, имеются вполне неплохие локализации игр (порой даже с нормальной озвучкой). Я не говорю про официальные лицензионные издания (например, неожиданно порадовала Obscure как локализованным контентом, так и переведенным мануалом), среди пиратских поделок тоже стали всплывать очень качественные работы (напр. переводы Dev1lsoft). И конечно же, жемчужина последнего года - Dragon Quest 8 от Экслюзива!

Есть еще каки-нибудь конторы, которые качественно переводят игры для PS2?
Занимаются ли переводами сейчас Кудос с Вектором?
Какая игра была больше всего испоганена? (ИМХО, Финалка 12 - это тихий ужас!)

[deformer]

soul calibur 3 из тех что я встречал.  после увиденного перевода пропало желание играть.

[Tarantul]

soul calibur 3 из тех что я встречал.  после увиденного перевода пропало желание играть.

Да, точно! У меня тоже валялся этот диск дома. Буквы скачут - вместо слов абракадабра. Все хочу как-нибудь скачать дерус, а то играть неприятно просто.

[AnTv]

Можно поподробнее насчёт того, что перевели Dev1lsoft.

[Tarantul]

Transformers: The Game (Полная Русская пиратская версия)(New!) (Dev1L Soft)
Ghost Rider (Полная Русская пиратская версия)(New!) (Dev1L Soft)
Rocky Legends (Полная Русская пиратская версия)(New!) (Dev1L Soft)
Ледниковый период 2: Глобальное потепление (Полная Русская пиратская версия) (Dev1L Soft)
Hitman: Blood Money (full rus/eng) (Полная Русская пиратская версия)(New!) (Dev1L Soft)
Just Cause (Полная Русская пиратская версия)(New!) (Dev1L Soft)
Teenage Mutant Ninja Turtles (Полная Русская пиратская версия)(Dev1L Soft)
Manhunt (Полная Русская пиратская версия)(Dev1L Soft)
TENCHU.Fatal Shadows (Полная Русская пиратская версия)(Dev1L Soft)
Mortal Kombat: Shaolin Monks (Полная Русская пиратская версия)(Dev1L Soft)

[Вендиго]

"Башковитые" студенты где-нибудь на окраине Москвы за символическую плату. Судя по качеству переводов. 

[Smoke]

Какая игра была больше всего испоганена?

Final Fantasy X. Там не то что перевод - издевательство. Английский язык по сравнению с тамошним "русским" кажется родным. Да плюс ко всему игра еще и виснет из-за этой "русификации"

[Stroke]

http://gamestranslate.boom.ru/ps2.htm

[Tarantul]

http://gamestranslate.boom.ru/ps2.htm

Видел я этот ресурс несколько дней назад. Но, там сидят только переводчики - все их переводы только на бумаге. Внесением их переводов в игру никто не занимается.

[DruchaPucha]

Megera - вроде не переводит уже. NoRG (Вектор) - вроде тоже. Kudos - вроде перешли на x360. Manhunt (Полная Русская пиратская версия)(Dev1L Soft) - какой же это Dev1L Soft, это Кудосятина, Hitman: Blood Money (full rus/eng) (Полная Русская пиратская версия)(New!) (Dev1L Soft) это перевод с РС лицензии, который прикрутили к PS2. Дайте кто-нибудь семпл озвучки от Dev1L Soft.

[pedro]

Kudos

они походу вобще закрылись

[Tarantul]

Megera - вроде не переводит уже.

Да не, переводит
Во сколько игр на ее офсайте!
http://megera.ru/PS2/ps2_games.htm

[DruchaPucha]

они походу вобще закрылись

Newbox360 это они.

Да не, переводит
Во сколько игр на ее офсайте!
http://megera.ru/PS2/ps2_games.htm

Одно старьё, ничего нового нет.

[Abelus]

Есть еще каки-нибудь конторы, которые качественно переводят игры для PS2?

На ум приходит только Exclusive, но они перевели только две игры: DQVIII и FFVII Dirge of Cerberus.

[TJHooker]

зато посмеятся хоть можно  вот меня например улыбнуло в одной из РПГ игр на ПС2...не помню точно какой...надпись на сундуке когда подсвечиваешь - ГРУДЬ  ...а в некоторых диалогах вместо нормальных фрази словосочитаний сплошные предложения из одного только английского слова Error ! ХЕХЕ 

[Nolira]

Есть и вполне легальные локализации, как-то:
The Punisher (перевод Vellod Impex)
Primal, Ghost Hunter, Hobbit, Ice Age 2: The Meltdown, God of War 2 (переводы СофтКлаба)
Последняя контора также переводила часть игр только субтитрами: Buzz! The BIG Quiz, The Getaway: Black Monday, Jak 3, Jak X: Combat Racing, Killzone и Scarface: The World is Yours.
Кое-какие игры переводил и Новый Диск. Список можно найти здесь, только учтите, что не все игры из него переведены, часть просто выпущена у нас: http://www.nd.ru/catalog/videogames/
Если знаете еще какие игры переведенные этими студиями - прошу отписаться.

[DruchaPucha]

Да этим лицензионщикам, до пиратов, как до луны. Пираты хоть хакингом занимаются, да и переводят всё подряд (хотя по сравнению с PSone) делают это не в таком объёме , а softclub переводят в основном игры типа санта-клауса и барби, ну и action, нет чтобы перевести что-нибудь стоящее .

[Nolira]

DruchaPucha, вот список игр для Зы2, выпущенных СофтКлабом: http://www.softclub.ru/games/section.asp?platform=PS2&SField=2&SDir=1
Среди локализаций действительно много хороших игр, а не только "барби-клауса". Тот же Primal и Черный понедельник.

[honey52rus]

среди локализаций стоящго практически нет.

[ParagonUnits]

Nolira, в списке ещё нет Killzone с русскими субтитрами!

[DruchaPucha]

Nolira, в списке ещё нет Killzone с русскими субтитрами!

Getaway 2, Охотник на Призраков - тоже в списке нет.

[Revers]

нет Killzone с русскими субтитрами!

Есть ролик с русской озвучкой: https://disk.yandex.ru/i/sjQYfwGfWFwgUg