Об аниме и Японии...

[StreetGamer]

StreetGamer, восхищаться сейю и не иметь среди них любимых как-то странно. Мне например нравятся голоса Норио Вакамото, Мамико Ното, Казуи Накаи и Ханазавы Каны.
Ты не дописал "р" или поставил лишнюю "щ"?

Я не то, что восхищаюсь, а просто люблю. Да и почти в каждом анимэ, что я смотрел разные сейю всех и не запомнишь, да и не мого как-то особо кого-то выделить что бы запоминать. По моему это как слушать какую-нибудь группу и не знать по именам её участников. По моему это нормально, ты же музыку слушаешь!! Вот когда уже фанатизм тогда, да, тогда узнаешь и имена и группу крови и любимый цвет. А сейю я люблю, но не фанатею. Мне больше всего нравятся как выражаются эмоции, а озвучка убивает эти самы эмоции. Я уже написал пример выше.

[Имаго]

По моему это как слушать какую-нибудь группу и не знать по именам её участников.

Но ты же знаешь название группы? Так и сейю - актёр, который славится своей игрой, у многих вполне определённые амплуа, типичные роли, так же, как у исполнителя свой музыкальный жанр и стиль, а то, что ты хвалишь - это эмоциональный японский против картавого русского, а не актёрская игра - я сомневаюсь, что ты воспринимаешь актёра, а не эмоциональные фразы, потому что в этом случае тебя бы заинтересовала сама личность, имя, как минимум. Выше обсуждался вариант качественной русской озвучки, не менее эмоциональной, но твои контраргументы просто добивают. Прежде, чем спорить о чём-то, желательно разобраться в предмете спора.

[StreetGamer]

Но ты же знаешь название группы? Так и сейю - актёр, который славится своей игрой, у многих вполне определённые амплуа, типичные роли, так же, как у исполнителя свой музыкальный жанр и стиль, а то, что ты хвалишь - это эмоциональный японский против картавого русского. Соответственно, выше обсуждался вариант качественной русской озвучки, не менее эмоциональной, но твои контраргументы просто добивают. Прежде, чем спорить о чём-то, желательно разобраться в предмете спора.

Я к сожалению не встречал качественного русского, вероятнее всего потому что смотрел много тех аниме которые качественно никто и не озвучивал. Для примера Detroit Metal City. Вот ну где взять качественную озвучку этого сериала?? То-то же.

Добавлено позже:
Это я к тому что качественно озвучено очень мало!!

[Имаго]

StreetGamer, а я к тому, что ровнять всё под одну гребёнку не стоит, особенно, если не шаришь, что к чему (не смотрел, не знаю, не фанатею).

[gepar]

Для примера Detroit Metal City. Вот ну где взять качественную озвучку этого сериала?? То-то же.

В таком случае конечно пойдут только субтитры. Причина этому то что аниме не пользуется популярностью, когда аниме популярное то появляется по 3-4 варианта переводов от разных групп переводчиков.

[sonygod]

,когда аниме популярное то появляется по 3-4 варианта переводов от разных групп переводчиков.

вот это точно.столько редких аниме еще не переведено лиш потому что,они не популярны.

[StreetGamer]

StreetGamer, а я к тому, что ровнять всё под одну гребёнку не стоит, особенно, если не шаришь, что к чему (не смотрел, не знаю, не фанатею).

Не фанатею =/= не шарю
А если ты смотришь только те аниме что качественно озвучены и не хочешь смотреть их же с сабами, то флаг тебе в руки. Я же смотрю по большей степени те анимэ, качественный озвучку которых и не встртишь во все.

P.S. тоньше, тоньше

[Lares]

вот это точно.столько редких аниме еще не переведено лиш потому что,они не популярны.

Приведи примеры редкого и непопулярного аниме.
Переводят всё. Не переводят лишь то, к чему очень тяжело достать исходники (Daitarn 3, Mazinger Z, Getter Robo G).

[Имаго]

А если ты смотришь только те аниме что качественно озвучены и не хочешь смотреть их же с сабами, то флаг тебе в руки.

А теперь давай цитату, где я такое утверждаю, читай внимательнее.

Свой уровень ты уже подтвердил, и незнанием сейю, и закадровым переводом, так что, в данном случае - не шаришь, значит, не шаришь Я уже сказал, как выглядит со стороны твоя аргументация - японский против плохого русского. Потому что тебе даже в голову не приходит, что актёр может плохо сыграть, что один тембр голоса может быть приятнее, другой - противен, у тебя все "крутые-раскрутые", вот это и возмущает, такие вот "ценители", третья или четвёртая стадия?

[StreetGamer]

Начнём с того что ты всё не никак не прекратишь гнать на меня(лично) на протяжение уже нескольких постов, в то время как о предмете обсуждения и позабыл вовсе. Троллингом попахивает товарищь
Хорошая годная озвучка = по качеству сабам (естессно хорошим, а то всякие бывают)
Но хорошей озвучки давольно мало, по этому я и "голосую" за сабы ибо не убивают эмоциональному составляющую, в отличии от хреновой озвучки коей большинство.

[CorvaX]

Гораздо лучше если есть хорошая озвучка и можно смотреть аниме, а не читать текст поглядывая боковым зрением на то что там происходит. Просмотр с сабами когда много разговоров больше напоминает подглядывание за происходящим, нежели просмотр. Если перевод одноголосый и закадровый то тогда да лучше с субтитрами.

А в играх не трудно одновременно на процесс и линейки жизней смотреть? Или чтение требует особой концентрации, ведь самые важные диалоги идут в битвах, когда надо на акшон смотреть?

[Имаго]

StreetGamer, начинать надо с того, что уже на протяжении нескольких постов у нас тобой диалог, и очень даже по теме, ты, главное, пищу для троллинга не давай, а то ведь ляпнуть "озвучка - говно, главное эмоции" каждый может, а то, что и субтитры зачастую не лучше (я о русских), да и обо всём остальном, что обсуждалось, забываем...

[Dzhon]

Аниме с озвучкой смотрят только ущебы

Фигасе, Я с тобой впервые согласен.

Гораздо лучше если есть хорошая озвучка и можно смотреть аниме, а не читать текст поглядывая боковым зрением на то что там происходит. Просмотр с сабами когда много разговоров больше напоминает подглядывание за происходящим, нежели просмотр.

Ты не прав. При просмотре аниме с субтитрами, субтитры вообще не замечаются, как будто ты знаешь японский и понимаешь, о чем говорят.
Все читается на автомате.
Если ты читаешь субтитры и не видишь картинку в полном объеме, то либо ты читать не умеешь, либо обратись к окулисту.

[gepar]

Я тут сегодня наткнулся на такую вот картинку по поводу национальности Холо 

Добавлено позже:

А в играх не трудно одновременно на процесс и линейки жизней смотреть?

Ничуть, в играх ты смотришь всё же на экшн, а всякие процентики да полосочки по углам на то и сделаны по углам чтобы ты на них боковым зрением смотрел.

[Dzhon]

Ничуть, в играх ты смотришь всё же на экшн, а всякие процентики да полосочки по углам на то и сделаны по углам чтобы ты на них боковым зрением смотрел.

Что мешает смотреть на субтитры боковым зрением? Они для того и сделаны внизу, чтобы боковым зрением читать.

[Ralador]

При просмотре аниме с субтитрами, субтитры вообще не замечаются, как будто ты знаешь японский и понимаешь, о чем говорят.

そうですか

[qefsxcdgsd]

Если ты читаешь субтитры и не видишь картинку в полном объеме, то либо ты читать не умеешь, либо обратись к окулисту.

Велика наука читать субтитры - читаешь быстро - все ок.Если длинный текст- остановил на паузу прочитал .А вообще субтитры это хрень

[Lares]

А вообще субтитры это хрень

Обоснуй.

[qefsxcdgsd]

Щас.Во первых субтитры не созданы для нормального просмотра кино.Режиссер создает фильм чтобы на него смотрели не отрываясь ,замечая разные детали и настроения персонажей -мимика,которая меняется  в долю секунды.Если ты смотришь кино один раз - прыгая глазами то вверх то вниз - ты пропускаешь половину фильма в итоге.Боковым зрением на полноту экрана смотреть нельзя.напряжение создающееся от считывания теста и осмысливания что в этот момент произошло наполовину убивает всю красоту фильма.Ну как?

[Doctor Venkman]

аниме

мимика,которая меняется  в долю секунды.

Tell me more

[Lares]

Начнем с того, что смотреть онемэ в оригинале мне мешает незнание языка. Если кино я всегда смотрю на английском, то здесь так не получается.
Полноту картины всегда получалось воспринимать, даже читая субтитры. Может быть я особенный?
Режиссер и актеров подбирает не просто так, а чтобы зритель вслушивался в интонации и (иногда) акценты героев. А все это при дубляже теряется. Тоже аргумент.

[qefsxcdgsd]

Tell me more

WHAT?

Начнем с того, что смотреть онемэ в оригинале мне мешает незнание языка. Если кино я всегда смотрю на английском, то здесь так не получается.
Полноту картины всегда получалось воспринимать, даже читая субтитры. Может быть я особенный?
Режиссер и актеров подбирает не просто так, а чтобы зритель вслушивался в интонации и (иногда) акценты героев. А все это при дубляже теряется. Тоже аргумент.

Смотреть надо не в дубляже а в синхронном переводе

[Lares]

Смотреть надо не в дубляже а в синхронном переводе

В одноголосном чтоль? Когда усталый студент зачитывает монотонным голосом текст субтитров?

[qefsxcdgsd]

как повезет

[Doctor Venkman]

WHAT?

Какая сложная мимика в аниме? Там при обычном разговоре дай боже 3 кадра используют.

[qefsxcdgsd]

я про кино  в основном, аниме тоже -ну если миядзаки  ,а ширпотреб можно хоть с чем смотреть

[Doctor Venkman]

я про кино  в основном,

Ты на тему глянь. Или ты про японское кино тоже? Ну так там еще легче. Японцы все поголовно играют еще хуже ларина и дукалиса в ментах, так что на мимику тоже можно не смотреть.

[gepar]

Добавлю ещё что с субтитрами обычно получается что ты читаешь кусочек, потом смотришь на происходящее о чём только прочитал, это никак не непрерывная линия повествования. Все разговоры между гг сводятся к тому что ты знаешь что он сейчас скажет и только сидишь ждёшь пока он это сделает чтобы новые субтитры появились. Подавать же субтитры по 2 слова быстро меняя сделает более неудобным чтением их. Так что считаю что истинные анимешники смотрят аниме на японском, а то что нам тут юние отаку воду мутят типа "озвучка это плохо, а субтитры это хорошо" - фигня всё это  

[Vivi the Black Mage]

gepar, я смотрю и читаю одновременно, так что не отрываюсь от происходящего.

[Lares]

истинные анимешники

Вот это и есть фигня.