Об аниме и Японии...

[qefsxcdgsd]

gepar, я смотрю и читаю одновременно, так что не отрываюсь от происходящего.

у тебя не 8 глаз?

[Vivi the Black Mage]

qefsxcdgsd, было 4, но потом отказался. Ибо неудобно. У меня вообще перк такой. могу несколько дел делать. Как-то помнится, ел, книгу читал и не забывал играть в Ghouls n Ghosts.

[StreetGamer]

у тебя не 8 глаз?

Добавлю ещё что с субтитрами обычно получается что ты читаешь кусочек, потом смотришь на происходящее о чём только прочитал, это никак не непрерывная линия повествования. Все разговоры между гг сводятся к тому что ты знаешь что он сейчас скажет и только сидишь ждёшь пока он это сделает чтобы новые субтитры появились. Подавать же субтитры по 2 слова быстро меняя сделает более неудобным чтением их. Так что считаю что истинные анимешники смотрят аниме на японском, а то что нам тут юние отаку воду мутят типа "озвучка это плохо, а субтитры это хорошо" - фигня всё это  

Я то же читаю и слушаю одновременно, и никаких таких ожиданий, и справляюсь со всем этим двумя глазами.
Если кому то что-то мешает это делать и вызывает трудности в следствии каких-то причин, то его выбор в пользу озвучки понятен.

[qefsxcdgsd]

Или ты про японское кино тоже? Ну так там еще легче. Японцы все поголовно играют еще хуже

насчет японского кино - Вот например японское арт-порно "Империя страсти" 76 года можно с субтитрами смотреть.Там говорят мало).А вот Куросаву с Миядзаки нет

[Doctor Venkman]

А вот Куросаву с Миядзаки нет

Они какие-то особенные?

[gepar]

Я то же читаю и слушаю одновременно, и никаких таких ожиданий, и справляюсь со всем этим двумя глазами.

Эээ, ты что реально настолько медленно читаешь ? Да и вообще мне твоя точка зрения непонятна, то ты пишешь что закадровая озвучка тебе хороша то теперь вот это написал.

[Имаго]

Добавлю ещё что с субтитрами обычно получается что ты читаешь кусочек, потом смотришь на происходящее о чём только прочитал, это никак не непрерывная линия повествования. Все разговоры между гг сводятся к тому что ты знаешь что он сейчас скажет и только сидишь ждёшь пока он это сделает чтобы новые субтитры появились. Подавать же субтитры по 2 слова быстро меняя сделает более неудобным чтением их.

А вот для этого существует правильный тайминг. Хотя, да, зависит от скорости чтения, но в большинстве случаев это не проблема.

[StreetGamer]

Эээ, ты что реально настолько медленно читаешь ? Да и вообще мне твоя точка зрения непонятна, то ты пишешь что закадровая озвучка тебе хороша то теперь вот это написал.

Говоря про закадровую я отвечал на вопрос о фильмах! А анимэ ток с сабами.

[Имаго]

StreetGamer, а почему в фильмах закадровый допустим, а в аниме - нет? Опять эмоции?

[Player00]

StreetGamer, неужто такие крутые актёры в Японии? Ты, поди, и фильмы все только в оригинале смотришь?..

ХАХАХАХАХАХАХАХ
вооо насмешил!
я вообще-то так и смотрю при возможности!!!
И вообще это норма в Европе и др странах

Смотреть аниме с русской озвучкой (кроме реанимедии) - все равно что трахать мужика. процесс такой же, но кайфа никакого + извращением зовется, противоприродно и противоестественно!!!!
Можно только уж соооовсем от безысходности!!!!

У режиссера есть художественная задумка - и он хочет чтоб его персонаж звучал именно так! Наши нешарящие переводчики бубнежом в нос или еще какой дибильной озвучкой эти самые эмоции в голосе убивают!
Очень классно звучит Шишио с голосом братьев Гавс, особенно когда он в истерике во время битвы!
"я убью тебя. у-тю-тю-тю!"

Гораздо лучше если есть хорошая озвучка и можно смотреть аниме, а не читать текст поглядывая боковым зрением на то что там происходит. Просмотр с сабами когда много разговоров больше напоминает подглядывание за происходящим, нежели просмотр. Если перевод одноголосый и закадровый то тогда да лучше с субтитрами.

спокойно смотрят люди и читают. такую отмазку я слышал только от одного моего знакомого. Он по жизни тормоз. и не знает где в центре родного города находится какое метро. Ибо из хаты по своей тормознутости он выходит только на работу напротив дома. В остальное время он в ВОВе, где набрал за 3-4 года 40 уровень ибо тормоз!

Что мешает смотреть на субтитры боковым зрением? Они для того и сделаны внизу, чтобы боковым зрением читать.

Боже форум опустился до того, что объясняют очевидные вещи.......

[Имаго]

Septor, ну я же не о тебе говорил, а так молодец, возьми с полки пирожок И чем, собственно, насмешил, упоминанием актёрского мастерства японцев?

И вообще это норма в Европе и др странах

И, наверное, именнно поэтому официальные DVD/BD выходят с несколькими звуковыми дорожками на языках региона?

[Player00]

Septor, ну я же не о тебе говорил, а так молодец, возьми с полки пирожок  И чем, собственно, насмешил, упоминанием актёрского мастерства японцев?

насмешил вопросы про фильмы в оригинале. Это как бэ нормально так смотреть.

И, наверное, именнно поэтому официальные DVD/BD выходят с несколькими звуковыми дорожками на языках региона?

О слоупоках тоже заботятся ))))
Есть и те кому малость пофиг на фильм - они ставят его для фона и он че-та на фоне показывает, пока зрители заняты другим делом!

Добавлено позже:
Часто это особы женского полу к слову

[StreetGamer]

StreetGamer, а почему в фильмах закадровый допустим, а в аниме - нет? Опять эмоции?

Да-да, те самые эмоции В фильмах с закадровым, многоголосым переводом они почти никуда не уходят В принципе фильмы я предпочитаю то же с сабами, но зачастую приходится выбирать между дубляжом, одноголоской и закадровым, какой я и выбираю (просто потому что сабов либо нет либо есть но надо искать)

Добавлено позже:
А когда и многоголосого закадрового нет, а есть выбор между дубляжом и одноголосым, то смотрю с одноголосым. Например Неудержимых с Володарским смотрел, олдскул такой получился.

[Имаго]

насмешил вопросы про фильмы в оригинале. Это как бэ нормально так смотреть.

Вопрос был в контексте обсуждения, а вообще, норма это очень относительное понятие. Вот о так называемых "слоупоках": на самом деле нормой является показ в кинотеатрах на языке страны, в оригинале и с субтитрами обычно только фестивальные показы и упомянутые выше релизы для домашнего просмотра - для ценителей. Никто ведь не называет за это фриками, поэтому да, нормально. Это называется толерантностью. Вот давайте и мы будем толерантными, а если уж хочется казаться такими ценителями современного японского искусства, то попытаемся в него хоть чуточку углубиться, а то этот срач напоминает подростковую влюблённость, со свойственными ей максимализмом, идеализацией объекта почитания и полным игнором недостатков.

[Player00]

Смотрим с 15-55
Рус озвучка
Один чувак в истерике!!!! Из него уже кровь испаряется. а он урчит. Ща замяукает!!!! ))
А как убита харизма Баттосая, которого специально озвучивала женщина с низким голосом. Ну тут дедушка озвучил - норм!!!!
Очень хорошо русская озвучка передает эмоции прихвостня Шишио, на глазах которого рушится мечта, идеалы и цель жизни.

Для сравнения японская озвучка.



Добавлено позже:

на самом деле нормой является показ в кинотеатрах на языке страны, в оригинале и с субтитрами обычно только фестивальные показы и упомянутые выше релизы для домашнего просмотра - для ценителей.

фигас два
идут разные сеансы я так смотрел пиратов карибского моря 2 в свое время

Добавлено позже:

Вот давайте и мы будем толерантными, а если уж хочется казаться такими ценителями современного японского искусства, то попытаемся в него хоть чуточку углубиться, а то этот срач напоминает подростковую влюблённость, со свойственными ей максимализмом, идеализацией объекта почитания и полным игнором недостатков.

какие недостатки и минусы, какие ценители японского искусства???? о чем ты?????
Я хочу видеть то что задумал режиссер! А не человека бьющегося в истерике от того, что его жизненные цели рухнули от самурая/сыщика, при этом эта самая истерика передается братьями Гавс или картавым школьником с заложенным носом.
Тетрадь смерти эпизод последний - "озвучил Куба 77 специально для Анимереактор.ру"!

этот срач

Для меня это не срач. Факты я привел в подтверждение слов со всеми ссылками итд!!

[StreetGamer]

хреновая озвучка vs субтитры
колличество недостатков озвучки явно достаточно для поражения, и если бы все анимэ дублировались бы так же как фильмы в кинотеатрах(они хоть и дублируются, но в очень не больших колличествах), то была бы совсем другая история.

[Player00]

все анимэ дублировались бы так же как фильмы в кинотеатрах

да в фильмах к слову тоже много феилов в озвучке!!!!

[Имаго]

StreetGamer, интересно получается, одно/двуголосая закадровая озвучка портит аниме, но сойдёт для фильма, дубляж фильма, для которого зачастую нанимаются обычные актёры (ну, скажем, для мультфильмов это сейчас распространённая практика), хуже, чем аниме в оригинале, озвученное такими же актёрами, но на японском. Двойные стандарты, какие-то

[StreetGamer]

StreetGamer, интересно получается, одно/двуголосая закадровая озвучка портит аниме, но сойдёт для фильма, дубляж фильма, для которого зачастую нанимаются обычные актёры (ну, скажем, для мультфильмов это сейчас распространённая практика), хуже, чем аниме в оригинале, озвученное такими же актёрами, но на японском. Двойные стандарты, какие-то

Да это я конкретно про себя говорил, мои предпочтения относительно озвучки в фильмах, кои я тоже люблю смотреть как и аниме с сабами, просто не так часто получается это сделать, а анимэ с многоголосой озвучкой закадровой к сати тоже не так часто и встретишь. Я просто отталкиваюсь от того, и из этого складываются какие то предпочтения, обусловленные выбором из имеющегося.

[Player00]

Смотрим 14-ю минуту


там 2 голоса слышно!!!

теперь "профессиональная озвучка" 2х2

Добавлено позже:
Вопросы о преимуществах родной озвучки остались?
Выслушаю, факты, опровержения, мнения.
Или навесим на все это ярлык "срача и троллинга" и успокоим себя этим???

Добавлено позже:
аааа
еще "фанатики" добавить не забудьте, чтобы спать спокойно! )))

[Имаго]

идут разные сеансы

Процент людей, которые идут на сеанс с оригинальной озвучкой, по кассовым сборам, например? В какой стране смотрел?

какие недостатки и минусы, какие ценители японского искусства???? о чем ты?????

Да вот такие, например

Да!! Именно, в Японии актёры озвучки (сейю) именно такие крутые разкрутые!

Тебя ведь никто не заставляет слушать картавых школьников, реанимедия пару постов назад устраивала? Пусть качественно озвучен ничтожный процент, но я спорю не об этом. Был бы нормальный спрос, было бы из чего выбирать, и были бы довольны и ценители, и люди с плохим боковым зрением. В тех же штатах нормальный спрос на английскую озвучку аниме, и это видно даже по фанатским DVD и BD-рипам, а у нас довольствуются русабом, переведённым с кранча, и строят из себя элиту, не зная даже имён актёров, которых хвалят.

[StreetGamer]

Я из себя никакую элиту не строил, и по моему нигде даже не намекал на это!!! И я даже как таковой не шибко то и фанат!

[Player00]

В какой стране смотрел?

Sweden
с сабами на языке страны.
В лягушатедолендии я знаю так идет.
В жопане тоже.

реанимедия пару постов назад устраивала?

Реанимедия неплохо озвучивают аниме о школе и молодежи, только в этой нише это неплохо. люди делают продукт качественно.

В тех же штатах нормальный спрос на английскую озвучку аниме, и это видно даже по фанатским DVD и BD-рипам,

а она там нормальная?????
Ага Армитаж особенно. А еще в макроссе, когда он роботеком стал!
И опять же в Самурае ИКС. Он кто???? член Икс-мен????
А еще пи*ор в американской озвучке вдруг стал бабой!

Норм!!!
Так прекрасно передаются задумки режиссера!

Добавлено позже:

строят из себя элиту

Какая элита????
Хотя давно в интернете есть тенденция - считать элитой и троллями тех, кто может подкрепить свое мнение фактами!!!

Добавлено позже:
Я могу посомтреть в озвучке с телкой. Ей по барабану за какие там идеи сражался Брендон Хит против своего лучшего друга и как они реагировали на препятствия.
Но сам - на фиг на фиг.

Добавлено позже:

Цитата: StreetGamer
Да!! Именно, в Японии актёры озвучки (сейю) именно такие крутые разкрутые!

а есть те кто озвучил аниме круче них???

[Имаго]

Sweden
с сабами на языке страны.
В лягушатедолендии я знаю так идет.
В жопане тоже.

Круто, вот бы ещё и на второй вопрос ответ узнать, а то, учитывая непрязнь тех же французов к английскому, возможны варианты.

Ага Армитаж особенно. А еще в макроссе, когда он роботеком стал!
И опять же в Самурае ИКС. Он кто???? член Икс-мен????
А еще пи*ор в американской озвучке вдруг стал бабой!

Локализация, цензура, много ли таких примеров? А релизится практически всё.

Реанимедия неплохо озвучивают аниме о школе и молодежи. люди делают продукт качественно.

Вот и пришли к качеству. Ура! До тех, пока нам предлагается качественный продукт, разницы нет никакой, максимум личные предпочтения, в остальных случаях выбор из двух зол. Собственно, это я и хотел сказать.

Чувак, без обид, я не только о тебе говорил.

[Player00]

Вот и пришли к качеству. Ура! До тех, пока нам предлагается качественный продукт, разницы нет никакой, максимум личные предпочтения, в остальных случая выбор из двух зол. Собственно, это я и хотел сказать.

Качество не выдает никто до сих пор
даже реанимедиа
они делают дело хорошо, но далеко не идеально..

Добавлено позже:

Круто, вот бы ещё и на второй вопрос ответ узнать, а то, учитывая непрязнь тех же французов к английскому, возможны варианты.

я и узнавать не собираюсь. например в пародии на страну. под названием РФ - 90% потребителя дураки, которые съедят не то что среднюю о звучку, а самый шлак и бездарщину, назав преимуществом - родной для их мозгов  язык.

[Имаго]

люди делают продукт качественно.

Качество не выдает никто до сих пор
даже реанимедиа

Какая элита????
Хотя давно в интернете есть тенденция - считать элитой и троллями тех, кто может подкрепить свое мнение фактами!!!

Нужно больше знаков препинания! Я о тех, кто считает своё мнение единственным правильным, а всех остальных - лень цитировать, но тут достаточно выразились об озвучке и её сторонниках. Факты это замечательно, до этого были одни мнения.

а есть те кто озвучил аниме круче них???

"Лучше гор могут быть только горы, на которых ещё не бывал" Актёры бывают разные, даже японские актёры озвучки

[Insane]

Снова пересмотрел - Kino no tabi - все таки, больше Лейн нравиться.

[gepar]

А я Лейн только скачал, хотя собирался посмотреть давно.

[mc1death]

Я тут субтитровый срач пропустил, даа? Мое ИМХО - аниме только с субтитрами, за всю свою жизнь с озвучкой смотрел только Бродяга Кенсин, Шаман кинг (очень давно по ТВ) и Призрак в доспехах.

[Player00]

Бродяга Кенсин, Шаман кинг (очень давно по ТВ) и Призрак в доспехах.

ееееемае,

Наконец досмотрел БЕК - отличное аниме. Жаль кончилось ничем.
Все нюансы в жизни группы показаны такими как они есть - включая педовок, бл*дей, раздолбаев и первый успех.

Сюжет направлен на группу трудолюбивых людей, а не тупых наркоманов, которые спились и упоролись во имя рок-н-ролла, лишь только пришел первый успех, как это своиственно практически всем произведениям про РОК!

И конечно огромным плюсом явлется практически полное отсутствие фапа на дохлых героев, задротные партии и 80-е. но это я повторяюсь!