Об аниме и Японии...

[Sheb]

JAGUAR ты мне? оО Я без проблем- дайте мне денег на диск и на высокоскоростной инет- все будет

[Virtua Fighter]

quote
Вот например "Full Metal Panic! The Second Raid" с войсовером от Лурье, я смотреть не могу хоть режь, а сабов нет, вернее те что есть ретаймировать надо хитро...
\quote
(бажут цитатки на форуме!)
Давно уж есть нормалный перевод. Валяется у меня гдет. Если надо могу выслать.
 Сеф', полностью согласен с твоей точкой зрения просмотра анимэ! Всё внимание приходиться концентрировать на "чтение книги", нежели просто расслаблятся, смотря какойнить простой фильм.

Ps. А по Муз-тв ща МеталлПэник и прёт(вчера увидил), ток первый сезон!тоже мне анонимэшники! И с озвучкой было весьма забавно смотреть

[marsel84]

Шо с сабами, шо в дубляже - один фиг - всего задуманного авторами не узришь.

Далеко нам до япошек-режиссёров. Они ж небожители. Могут одним штрихом разрезать психику на сорок частей. А этот штрих или голосом затмится, или сабами - и не узрится...

Тогда какой фиг? Хватит нам и ёотой части, благо и она немала. Её хватит сполна, чтобы утолить анимэ-голод, улетев в облака и, в какой-то степени, обманув себя самого...

[Sefirot']

Давно уж есть нормалный перевод. Валяется у меня гдет. Если надо могу выслать.

Буду премного благодарен. Если, что нужно из анимэ/игр говори-не стесняйся, если есть тоже пошлю.

[sah]

Давно уж есть нормалный перевод. Валяется у меня гдет. Если надо могу выслать.

а нормальный перевод - это субтитры? хотя нет, в вашем случае, судя по тому, что идет ниже, это дубляж?

Сеф', полностью согласен с твоей точкой зрения просмотра анимэ! Всё внимание приходиться концентрировать на "чтение книги", нежели просто расслаблятся, смотря какойнить простой фильм.

Ну уж нет!

Ps. А по Муз-тв ща МеталлПэник и прёт(вчера увидил), ток первый сезон!тоже мне анонимэшники! И с озвучкой было весьма забавно смотреть

Да, хот бы я его с озвучкой посмотреть

Шо с сабами, шо в дубляже - один фиг - всего задуманного авторами не узришь.

в точку!

Я как-то по МТВ видел Кеншина и Онизуку. Вот это экстра поганая озвучка!

[Sefirot']

Шо с сабами, шо в дубляже - один фиг - всего задуманного авторами не узришь.

За это, мы, анимешники  и любим анимэ. Правда, иногда авторы сами путаются и недосказывают сюжет. А вот смотреть это дело в любом случае надо в комфортных условиях, а у каждого они свои.

[sah]

А вот смотреть это дело в любом случае надо в комфортных условиях, а у каждого они свои.

Верно

За это, мы, анимешники и любим анимэ. Правда, иногда авторы сами путаются и недосказывают сюжет.

а мне больше комедии нравятся. из последних смотрел СкулРамбл и ФулМеталПаник-Фумофу. Классные вещи.

[Sefirot']

Да, не стоило обобщать.

[JAGUAR]

Хех, скачал тут 君が望む永遠 aka Kimi Ga Nozomu Eien aka Rumbling Hearts aka Беспокойные сердца (английское и русское название - бред полный).
Озвучка и перевод от XL Media

Вот вроде и озвучено нормально, актёрофф прям как в оригинале задействовано, и эмоционально вроде как, но...
Плюнул и включил сабы ^^
И заметил что перевод не совсем точный, и это с моим-то примитивным знанием японского... В такие моменты ещё больше ненавидишь "художественный перевод"...

P.S.:
Надо бы флуд в новую темку выделить.

[Virtua Fighter]

Sefirot', ты наверно нетак меня понял...Видишь ли, товарищь JAGUAR утверждал, что: например "Full Metal Panic! The Second Raid" с войсовером от Лурье, я смотреть не могу хоть режь, а сабов нет, вернее те что есть ретаймировать надо хитро...

Речь шла о сабах и Я и имел ввиду что у меня есть НОРМАЛЬНЫЕ сабы!

Так что если тебе именно они нужны - пиши мыло.

[JAGUAR]

нафик на мыло. Лучче на рапидшару выложи или на народ какой-нить...

[Virtua Fighter]

ну нате.....
   http://rapidshare.de/files/37346314/SeckondRaidrar.rar.html

[JAGUAR]

можно было сразу ссылку давать на кэйджа и не парить людям моск...
http://kage.newhost.ru/base.php?id=767

Потому как именно эти сабы и надо ретаймировать...
Тот релиз про который я говорю - не от BakaKozou.

[Virtua Fighter]

я с ними ни чё не делал! - всё вовремя прёт. Чё там те ретаймить то приспичело?

[JAGUAR]

Релиз от BakaKozou - наверняка идёт в 23,98 fps
Релиз который у меня (так толком и не понял чей именно) - 29.97 fps
После автоматического преобразования ssa файл не воспроизводится.
При конвертации в srt - возникает путаница в очерёдности строк, которую надо править ручками. Меня хватило только на 3 серии пока.

[Virtua Fighter]

Странно, я у себя как то не замечал...

[JAGUAR]

Потому что у тебя рип от BakaKozou
Ничё странного...

[sah]

JAGUAR
у меня тоже не понять от кого релиз FMP 3. но есть пара серий от BakaKozou, есть серии 3-4 с частотой 29.970 Гц. часть серий приходилось таймить самому. В *.срт не перегонял. да и не долго я таймил: примерно по минуты 3 на серию. говори мыло - скину сабы, может подйдут.
а можешь и сам перетаймить через dsrt. там вроде надо сжать/растянуть(не помню) скрипт.

[JAGUAR]

Да я пытался через dsrt, ток чёт не получилось, хотя и по-написанному делал... В общем ниасилил :о)
Мыло вообще-то в профиле есть.

[sah]

выслал.
сори, в профиль просто лень лезть было.

[Doctor Venkman]

Гм...А Subtitle Workshop не пробовали?

[JAGUAR]

О, ништяк. Сабы подходят, по-крайней мере под первую серию, дальше пока не смотрел. tnx.

Правда с ssa VLC не очень дружит, но лучше уж так ^^

[sah]

Doctor Venkman
неа, я не пробовал. Эта прога посложнее будет. да и не нужны мне все ее функции. плюс еще, привычка работы с dsrt.

[Doctor Venkman]

Хех, я тока в Субтайтл Воркшопе работал, мне он удобен. Он для создания сабов очень удобен. А еще раньше я работал с Нотпадом. Но в СВ можно вроде конвертить сабы.

[sah]

я тоже с начинал с Блокнота. А создание сабов мне не нужно, так что и subtitle workshop тоже не особо нужен.

[Sheb]

Я вот никогда сабы в нотпаде не редактил, если они по времени не подходили- подматывал средствами плеера.

Собственно, у меня такой вопрос- в этом СабтатйтлВоркшопе можно указать время смещения для субтитров полностью?

Т.е., есть скажем у меня Excel Saga c обрезанным Opening, каждую серию приходится подматывать на -160000мс. Хотелось бы такую прожку, в которую я просто вобью эту цифру- а она сделает смещение на все тайминги?

[sah]

по мне это можно и через dsrt сделать. открываем нужные субтитры. Выбираем меню "Скрипт->Сдвинуть скрипт F4" и смещаем на 160000(хотя 160000мс - это больше двух минут, вроде слишком много для опенинга). и так с каждой серией. По-моему, не так уж это сложно и долго.

[Sheb]

sah
dsrt этот умеет с SSA работать?

160000мс - это больше двух минут, вроде слишком много для опенинга

30-40сек- интро, 1,5мин-сам опенинг там у меня

[sah]

sah
dsrt этот умеет с SSA работать?
30-40сек- интро, 1,5мин-сам опенинг там у меня

не то чтобы "умеет". Я открывал в нем SSA'шные сабы, отображались они как SRT. потом ретаймил, сохранял, запускал видео. субтитры в видео были теми же, но с исправленным таймингом.

[JAGUAR]

Переименовал тему для соответствия содежимому ^^

Ща выкачиваю и смотрю Higurashi no Naku Koro Ni aka Когда плачут цикады
Относительный свежачок, месяц назад была показана последняя серия...
Аццкий сериальчег. На психику давит ппц как. Ужасы по-японски как они есть. Must see.
Музычка в опенинге - улётная, ща рипну - выложу.

Во:
http://slil.ru/23310056