Различия Японских (J), Американских (U) и Европейских (E) релизов одной игры

[wiwgost]

никто не знает как в ромсете называется splatter house 2 японская версия ?
Там тоже есть различие : маска имеет другую форму.

[Имаго]

wiwgost, по No-Intro должна называться Splatterhouse Part 2 (Japan), и да, там другая маска, похожая на маску из театра кабуки, а ещё небольшие отличия в тексте.

[wiwgost]

Кстати, в 1-ом Splatterhouse на PC Engine или Turbo grafx тоже есть различия в масках.
В японской версии маска белая похожая на хоккейную, в американской же красная и какой-то другой формы.
А так ,по мне ,лучше играть в аркадную версию.

А случайно не знаете как Splatterhouse 2 (Japan) по GoodGen-у называется?

[Bugrim]

Кстати, вроде ссылка здесь еще не всплывала, но в 8 номере сами-знаете-какого-журнала  была опубликована замечательная (ИМХО) статья товарища Shiru "Версии игр для разных стран на NES". Советую почитать:
http://www.romomania.info/online/8/tr.html

"Существует также европейская версия игры. Она полностью идентична американской" сказали про Final Mission, но там начальный экран другой.

[Robotonik]

Относительно недавно поиграл и в японскую, и в западную "Ristar" на Мега Драйве. Заметил очевидную разницу (особенно в конце вступительной заставки). Но больше всего порадовала разница в виде босса на ледяной планете.

[Rockman Z]

Не знаю может писали.....
Но японская Ace Combat 3 Electrosphere существенно отличается от Е и U версий.
В игре присутствовал сюжет, который мог заканчиваться аж 5 концовками! Очень много видео в аниме стилистике.Игра развита на 52 миссии, некоторые из них можно было пройти по разному в зависимости от того на чьей ты стороне.В миссиях напарники то и дело чего-то говорят, кричат тебе, на своем родном.Самолетами управлять чуть тяжелее, чем в Е или U версиях.   

[Rikki-tikki-tavi]

Да, и занимает (благодаря заставкам) три диска, в то время как E и U - один.

[Rockman Z]

Вообще-то не три, а два.

[Rikki-tikki-tavi]

Таки два, действительно. Ошибся.

[Insane]

А первода на буржуйский оной игры нет?

[sTeufel]

Игра была выпущена в E и U регионах. Но как уже отметил Rockman X, лучше эти версии не трогать 

[Rikki-tikki-tavi]

И, кстати, да. Всё собирался поискать, да забывал.

Есть какие-то вырвиглазные переводы на русский (в игротеках играл), а как насчёт качественных?

E и U регионы.

Если имелось в виду как альтернатива переводов - не катит. В этих версиях нечего переводить - вместо развёрнутого сюжета набор миссий.

[Rockman Z]

Эээээ! И правда бы, англификатор бы нарыть! А то столько текста мимо ушей проходит.......(

[Имаго]

Rockman X, на RHDN пишут, что в процессе, последнее обновление в ноябре, так что вероятность есть!

[sTeufel]

Если имелось в виду как альтернатива переводов - не катит. В этих версиях нечего переводить - вместо развёрнутого сюжета набор миссий.

Rikki-tikki-tavi, Insane спрашивал про буржуйский, т.е. английский, я ему и ответил. А русский всегда был "великий и могучий"  

[Insane]

Rikki-tikki-tavi, я имел ввиду, перевод японской версии, хотя бы на английский (даже лучше на английский-русские все портят  ) существует в природе?

Добавлено позже:
Просто в эйскомбатах почти (думаю о балкан ворс) всегда клевый сюжет.

[Имаго]

Insane, я ответил выше.

[Happy-man]

Yakuza 3 из европейской версии они столько всего вырезали ,по сравнению с Японской!! Sega сказала что европейцы не поймут тех тонкостей которые они вырезали.

[Rockman Z]

Rockman X, на RHDN пишут, что в процессе, последнее обновление в ноябре, так что вероятность есть!

Дза! Надо! Надо!

Добавлено позже:

Yakuza 3 из европейской версии они столько всего вырезали ,по сравнению с Японской!! Sega сказала что европейцы не поймут тех тонкостей которые они вырезали.

Они будут полными козлами, если это правда.Уж якудзу резать.Неприлично!

[Happy-man]

Они будут полными козлами, если это правда.Уж якудзу резать.Неприлично!

Они уже это сделали! http://news.playground.ru/29198/

[Rockman Z]

Чем им клубы не понравились?!
Гады, пускай продажи игры провалятся в Е и U регионах.Зато потом поймут как они неправильно поступили.

[Rikki-tikki-tavi]

Не переживайте, продажи от этого сильно не упадут.
Людей, которые понимают японскую культуру и мировоззрение, за пределами Японии, на самом деле, не так уж много. А уж тех, кто действительно их понимает, а не хочет выглядеть как знаток, и вовсе горстка.

Иногда, конечно, переделывание игр смотрится просто нелепо, и под кат идут совершенно безобидные вещи, но в основном, конечно, японцы режут игры не потому что они такие деббиииилы, или потому что жадные.

[inFINity_VRN]

Выпустили бы японку с английским переводом и вопросов тогда бы не было)

[Piratt]

Различия Японских (J), Американских (U) и Европейских (E) релизов одной игры

Ну я так полагаю основное отличие заключается в том что Японский релиз игры предназначался для японской аудитории, Американский для Америки, ну а Европейский, что бы вы думали, для Европы.

[Имаго]

Piratt, спасибо, Кэп!

[Piratt]

Всегда пожалуйста! Только свистните и я помогу! Я полетел. Ваш Кэп.

[Insane]

А что именно?

По моему правильно, многие люди не захотят выезжать, в сложности другой культуры. Людей типа нас, которые хотят прочувствовать всю игру единицы. Те кто так интересуются могут из сети переводов нарыть.

[Rockman Z]

Не, чем им ночные клубы не угодили?
Что тут такого? У нас что, в европе, нет ночных клубов? Или может японцы подразумевают под этим словосочетанием, другое понятие?

[inFINity_VRN]

А может у них не хватило времени и бюджета на перевод тк сега считает что в европе игра не окупится

[Rikki-tikki-tavi]

Rockman X, Может, для тебя это станет сюрпризом, но япониские хост-клабы - всё-таки не совсем наши ночные клубы, хотя и похожи, конечно.
Кроме того - может, их цензура не пропускала. Лучше вырезать и продать на сколько-то там копий меньше из-за недовольных, чем не продать ни одной.