Различия Японских (J), Американских (U) и Европейских (E) релизов одной игры

[x149te]

В японской версии BoF IV есть минисцены, которые выпилены (цензура такая цензура) в других версиях.

 

 

Ну и 2 примерных перевода.

[Suborg]

Навскидку:
Контра (первая) к нам почему-то везлась именно американская (наверное, технически было проще спиратить), что досадно весьма.
Рюкенден 3 - японский, с паролями (которые у меня не работали, зато работал вверх+старт, восстанавливающий 8 жизней + полные хп).
Final Mission - опять же, японский, говорят, S.C.A.T. проще.
Adventure Island, Tiger Heli, Super C и вообще большинство игр, даже TMNT 1, к нам попадали именно в японских вариантах.
А вот Battletoads американские.

Европейских релизов почти не встречалось, а если и встречались - жалкое зрелище...

[Rikki-tikki-tavi]

Ну, Проботектор у нас частый гость.

[Butcher]

Есть хорошие еврорелизы, типа "Mario Bros. Classic", которую подлатали под аркадную. 

[ParagonUnits]

RE4 европейский содержит лёгкий режим!

[Suborg]

Ну, Проботектор у нас частый гость.

Хде?  Ни разу не видел проботектора на железе...

[Sumac]

Хде?   Ни разу не видел проботектора на железе...

Аналогично.
Видел кучу различных хаков с разным оружием, но вот Проботектора никогда видеть не доводилось.

[Rikki-tikki-tavi]

У меня в городе был, даже не один.

[ParagonUnits]

Art of Fighting на smd, в японской версии есть easy и very easy сложности помимо hard и normal, в американской и европейской только normal и hard!

[Dagoth Ur]

Сравнил американский Ninja Gaiden III с японским Ninja Ryukenden III - американка оказалась в разы сложнее.
1) Практически любой удар наносит вдвое больше повреждений, не уверен насчёт боссов.
2) Количество врагов увеличено, некоторые враги заменены на более опасных, кое-где изменено место появления врагов.
3) Многие бонусы заменены на менее полезные, в частности читерская магия "fire wheel" встречается гораздо реже. Апгрейд меча в японской версии тоже встречается чаще, иногда гораздо ближе к началу уровня. И бутыльки с пополнением жизней в японке тоже попадаются чаще.
4) При потере жизни, например, на уровне 2-2с, игрок отбрасывается на уровень 2-2а (в японке - на начало 2-2с).
5) При потере продолжения, например на уровне 2-2с, отбрасывают на уровень 2-1 (в японке - 2-2а).
6) Продолжений всего 5, а в японке они бесконечные, кроме того, выдаются пароли на уровни.
В результате, Ninja Ryukenden III получилась гораздо легче первых 2 частей, а вот Ninja Gaiden III - наравне с ними, если не сложнее.

[Ryukenden]

Америкосы же любят всё усложнять...

[Butcher]

Только япошки для себя усложняли "Makaimura" / "Ghosts 'n Goblins" (отсутствие продолжений, более агрессивное поведение врагов) и "Rockman 2" (настройки сложности нет = по умолчанию "Difficult" из "Megaman 2").

[korn]

на пример Capcom vs Snk PRO-выходила только в японии,много анимэ jrpg опять же только там

[Rikki-tikki-tavi]

Я вот всё ждал после аналитических статей Парагонутилса, что здесь начнут писать "В Японии игра Х выходила на японском, а в Штатах - на английском", но korn зашёл с другой стороны.

[Demon]

Америкосы же любят всё усложнять...

А вот кстати, чем это объясняется?
Ведь следую стереотипам, америкосы - толстые и тупые, а японцы - все ниндзи. По идее, тогда японские игры должны быть сложнее

[Piratt]

Америкосы же любят всё усложнять... Улыбка

Нет. Японцы для себя донельзя облегчили Battletoads. А Американцы рубились в самую хардкорную версию.

[Ryukenden]

Demon, вот, например, Gimmick!. Мало того, что труднопроходимый, так и ещё, если хочешь увидеть нормальный конец игры, то сокровища собрать надо, плюс к этому не потерять ни одного Continue. Вроде так в Вики написано об игре. А до каких-то из них добраться нелегко, и нужно ещё угадать их местоположение. Чем не хардкор? От японцев, не от американцев.
Также, на мой взгляд, трудно пройти третью Кастлванию, в первую и вторую не играл ещё. Вначале она вышла в Японии, судя по году выпуска... Хотя я не знаю, одинакова ли по сложности американская версия.
Есть такая леталка, как Uchuu Keibitai SDF. Чисто японского разлива. ИМХО, совсем нелёгкая.

[Demon]

Ryukenden, не, я немного не это имел ввиду. Вот выходит две версии одной игры - японская и американская. Вроде одинаковые с виду, но американка как правило сложнее. Почему?

[Rikki-tikki-tavi]

Японские версии в подавляющем большинстве сложнее - именно по той причине, которую предложил Demon. Исключения вроде Battletoads настолько редки, что их, наверное, можно пересчитать по пальцам.

[Vegas]

Японки легче, как правило.
Рюкенден, например.

[Rikki-tikki-tavi]

Ну, раз их уже две, то, конечно, можно сказать "как правило".

P.S. Покопал на эту тему в сети. С "пересчитать по пальцам" я, конечно, дал маху, но в общем и целом американки всё равно чаще упрощаются, чем усложняются.

[korn]

например -Contra hard corps(j)на SMD проходится легче,чем амереканский аналог.
в японской-9жизней,в амереканской-3

[CLAWS]

американки всё равно чаще упрощаются, чем усложняются

А то и вообще не выпускаются из-за своей сложности. Классические примеры - не издававшаяся в Америке настоящая вторая часть Super Mario Bros. и целый ряд первых игр из серии Final Fantasy

[Demon]

Японки легче, как правило.
Рюкенден, например.

Тогда по другому вопрос поставлю:
зачем вобще меняют сложность в одних и тех же играх разных регионов?

Напрашивается такое объяснение:
игры выходят неодновременно в разных регионах и сначала как бы она "тестится" на игроках в "родном" регионе и потом на основе результатов, выходит услажнённая\упращённая версия в "чужом" регионе

[Rikki-tikki-tavi]

Demon, скорее всего, так и есть.

[aptyp]

Tekken 4 USA и Europe в redump архивы отличаются на 1.3GB, что там добавлено или вырезано ?

[Rikki-tikki-tavi]

Скорее всего, разница вылазит из-за разницы битрейта заставок.

[aptyp]

EU версия толще US в том то и дело ?

[sonygod]

ну я добавлю свои 5 копеек.во всех яп версиях серии игр warriors от коей гораздо больше режимов сложности.есть режимы,вери изи и вери хард.в евро и сша релизах этих режимов нет.

[Partsigah]

Batman (NES). В японской версии играет не привычная всем тема первого ур-ня, а второго. Во втором ур-не - наоборот. Остальное музл0 стандартно.
Blaster Master (Chou-Wakusei Senki - MetaFight) (NES). В японской версии полностью отсутствует сюжетная заставка с парнем и его жабой, которая кстати отдаёт полнейшим бредом. На финальной картинке жабы так же нету. А ещё, когда проходил, на 4-м ур-не (вроде бы), где нужно было открыть ворота ключом, но перед этим забраться на по высокой лестнице, не было платформ для спуска вниз (!).