С TileMolester подружится не получится требует jre, я это даже найти не смог.
А что там искать,вбей в гугл и делов то...
Нашел Rom Artist v1.41 теперь видны некоторые буквы... походу долго придется разбираться...
Намучаешся,лучше разберись с TileMolester,там там всё чётко видно по описанным выше настройкам..
PS: Если всё-таки Rom Artist приглянулся,то выставляй ширину тайлов 16х16,шрифт почти идеально виден будет,но не так хорошо как в TileMolester'е.