Star Fox SNES на русском языке

[HayaoYokogawa]

Сабж!

Именно такой я собираюсь делать, но!!!

У мяф есть пара проблемсов, таких как, например, ограничение колва отображаемых пикселов в тайле.

тоесть - я рисую букву В в букве I и получаю в конечном итоге какую то жутко урезаную букву Е.

Может кто подскажет, что это и как с этим разобраться?
 Заранее благодарен.

ЗЫ. Вообще думаю шрифт другой нарисовать, если эту никак не решить 
ЗЗЫ. Использую SnesEdit

[gegmopo3]

Я тут смотрю ты интересуешься переводом стар фокс, твоя проблема это ВВФ, т.е. ширина шрифта, здесь делается очень легко, посчитай сколько пикселей буква "А" на экране, например 5 пикселей, потом "В, тоже 5 пикселей (пример), и "С" - 6 пикселей, ко все еще прибовляешь по 1 пиксилю, и ищешь  НЕХ значение 06 06 07, меняй на более большие и увидешь что буквы широкими стали. Потом подгоняешь под сво длину.  

[sergi]

Так вроде уже есть один - еще один хочешь чтоли?

[gegmopo3]

Вот тебе адрес
$D90A

[ShiningSbun]

По моему русская уже есть,точно есть не помню где нашёл.

[HayaoYokogawa]

Русская? 0_о

Да какая разница? я в принципе только испытываю себя в роли русификатора снесовких игр, ибо кроме всяких соников я больше ничего не хакал

Добавлено позже:
хотя бы две русских будет))

Добавлено позже:
gegmopo3, можно ипс патч? Я не помню, сколько там нужно бы пикселов, но желательно, чтобы было по максимуму. Разберемся позже

[Марат]

По максимуму делать глупо.
А посчитать кол-во пикселей в букве проще простого.

[HayaoYokogawa]

хорошо, будем делать потихоньку, ибо я подумал, что если сделать по максимуму, буквы в словах будут разлетаться примерно так: К  О Р  Н  Е РИ Я - Б  А ЗА

[gegmopo3]

С перерисованым шрифтом кинь мне патч, я все подгоню по ему

[HayaoYokogawa]

ок, как дома буду - скину шрифт. Тебе в ВМР или как?

[gegmopo3]

как тебе удобней=)) хочешь, из рома вытащи

Кстате, еще скажи какой ром используешь

[HayaoYokogawa]

Ром - Star_Fox_(v1.2).smc

вроде так, ибо я уже забыл, так как переименовал свой ром в просто Star_Fox.smc

тогда я тебе дам сам ром, ок? так даже проще будет, как раз вечером перерисую весь большой и маленький шрифты в роме

кстати - если сможешь помочь, надпись NINTENDO PRESENTS в начале и (c)1993 Nintendo - это просто нарисовано или это тоже написано каким-нибудь шрифтом? если шрифт - то где тогда написаны эти строчки?

[gegmopo3]

а в игре есть запакованая графи, её тоже надо вытаскивать

Вот, достал, но над писи нинтендо еще не нашел, еще порыскю

[HayaoYokogawa]

это есть гуд, поможешь вставить потом обратно?)

[gegmopo3]

конечно=)

и еще, лучше наврно заместо японских букв рисуй рууский шрифт, лучше будет, который поменьше

[HayaoYokogawa]

упс - эти бин файлы же тоже наверное надо едитором тайлов открывать?

[gegmopo3]

ога, тайловиком юзай

[HayaoYokogawa]

кстати об иероглифах - боюсь даже если их и перевести - то у меня нет НЕХ обозначений

[gegmopo3]

я тебе талбицу с русскими буквами дам, ты главное перерисуй

[Марат]

Лучше было бы, если б он сам все делал - опыта набирался. Имеется в виду, лучше б он сам с таблицей ширин разобрался.

[gegmopo3]

Конечло лучше, но же попросли меня, отказывать чтоли?

[HayaoYokogawa]

офф: Марат, пойми - надо помимо работы в одиночку уметь работать в команде. все, никакого оффа пожалуйста

[Mefistotel]

Перевод (90%) этой игры давно есть на сайте Ифритца.
Можешь сравнить свой ром с его.
http://www.ifritz.narod.ru/sf.htm
Может ты возьмёшься за вторую часть этой игры? Или есть часть на N64.

[HayaoYokogawa]

в приницпе я собирался переводить на н64, но не имею пока никакого понятия о ромхакинге н64

ну и что что есть
думаю, что два перевода будет лучше, я то попробую 100% перевести )))

насчет Star Fox 2 - можно) но пока не нужно

[Rex O]

думаю, что два перевода будет лучше, я то попробую 100% перевести )))

В этом смысле лично я тебя поддерживаю

[HayaoYokogawa]

и потом - у каждого свои версии перевода =Ь

нужно переводить не дословно, а нормально))

кстати, знаменитая фраза Do a barrel roll! переводится как Сделай бочку!. Дословно.

[gegmopo3]

Что там у тебя сейчас с графикой?
С пойнтерами переводишь?

[HayaoYokogawa]

пока что блин времени не хватает((

но я переведу обязательно, все сделаю, если получится, сегодня вечером

[Rex O]

кстати, знаменитая фраза Do a barrel roll! переводится как Сделай бочку!. Дословно.

Думаю, что не бочку, а "бочку" - если фигура пилотажа в виду имеется

[HayaoYokogawa]

ух блин

в первом файле в SF.zip я текста не увидел там просто графа

и по ходу текст там перевернутый зеркально

буду в пэинте теперь пазл собирать наверное, ибо так просто там не разберешься