В тех же Plants vs. Zombies русский абсолютно нормальный, более того, некоторые обороты полностью исключают иностранное происхождение.
Хм, я просто в неё ещё не играл. Но судя по Марио 3 и 4 - явно не русскоговорящий текст писал (а движок с тех пор не менялся).
Но раз это игра из более поздних, возможно, что заказчик стал редактировать текст под себя, всё таки продукт явно для нашего рынка.
Вроде ж на нем делают все эти порты Чип и Дейл, Черный плащ, Феликс?
Вовсе нет, повторяю, проверь sgdk (
http://code.google.com/p/sgdk/).
В Марио 3 и 4 - 90 процентов музыки оттуда (пример использования разной трекерной музыки), так что минимум звуковые движки позаимствовали.
А если вязли одно, то странно не предположить, что использовали всё, так же быстрее, чем с нуля писать.
