Ваши переводы

[Vivi the Black Mage]

Вообще эта хрень даже в теме Демуля висит.

[ПАУК]

А вот это я пропустил с какого-то перепугу

http://chief-net.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=432&ac=0&Itemid=38

[Lin]

Новый перевод на русский Ring для Dreamcast:
http://dc4you.ru/board/viewtopic.php?f=29&t=593

[pedro]

Фан перевод Vagrant Story (Бета-патч)
http://vk.com/wall-47141775_701

качество перевода чуток лучше, чем у пиратов

[paul_met]

Запятую почему-то пропустили на 3-м скрине.

[Rainforce]

Запятую почему-то пропустили на 3-м скрине.

Там и дальше есть ошибки. Завтра посмотрю подробнее и напишу о них Верджу. Хотя не, лучше Владу написать или Андрюхе.

[gepar]

качество перевода чуток лучше, чем у пиратов

Ну может не забросят да допилят, русский пиратский был настолько отвратительный что я сразу перешёл на инглиш версию помню. Настолько отвратительный пиратский перевод я только в parasite eve 2 ещё могу вспомнить 

Добавлено позже:

Запятую почему-то пропустили на 3-м скрине.

Им бы стоило тексты через проверялку какую прогнать, тот же ворд такие места с пропущенными запятыми находит на ура.

[Rainforce]

Им бы стоило тексты через проверялку какую прогнать, тот же ворд такие места с пропущенными запятыми находит на ура.

Ворд фуфло. Вечно подчёркивает где не надо.

[pedro]

У кого 2 дс'ки есть? Нужно протестировать wifi сражения в FFIV 

[lupus]

2 дс-ки есть, но линкер только один...

[Leprikon]

У кого 2 дс'ки есть? Нужно протестировать wifi сражения в FFIV 

А порт на ПК будет? Просто официальный мягко говоря не торт.

[pedro]

А порт на ПК будет? Просто официальный мягко говоря не торт.

Потом. Пока мы сосредоточились на переводе ds версии, как самой полной из всех. На других платформах вырезаны мини-игры, пара эйдолонов и некоторые диалоги. Обидно еще, что ds американка и европейка относительно ds японки тоже обрезок, в оригинальной версии было куда больше опций, возможность выбора тем оформления окон и скорости вывода текста, а еще несколько скриптовых сцен, которых во всех остальных версиях нет.

[Unit2k]

На других платформах вырезаны мини-игры, пара эйдолонов

Какие эйдолоны были вырезаны интересно?

[pedro]

Релиз перевода Final Fantasy IV (DS)



http://owls-group.org.ru/index.php?page=final-fantasy-iv

[Dizzy]

Какие эйдолоны были вырезаны интересно?

Только Уит, но взамен добавили новый сайд-квест по поиску восьми безымянных эйдолонов. Кстати, само слово эйдолон было выбрано Томом Слэттери.

[Guyver(X.B.M.)]

Состоялся релиз перевода на русский язык игры Langrisser II (SMD):

Мы решили не ждать 31-го числа и опубликовать перевод одного из наших самых непростых долгостроев. Кто не догадался, речь идёт о Langrisser II (SMD). Патч, возможно, всё ещё чуть сыроват, не исключено, что в нём остались баги. Если это действительно так, то понадеемся на помощь игроков и, разумеется, со временем поправим последние недочёты. А пока всех с релизом и наступающими праздниками! Счастья, мира, добра в грядущем году. И наверняка это ещё не все наши новости в году уходящем.



Действие игры происходит через несколько сотен лет после событий первой части. Солдаты Рейгардской империи в поисках девушки Лианы прибывают в маленькую салрасскую деревушку. Хейн, друг детства юной леди, и Эрвин, превосходный мастер владения мечом, встают на её защиту. С этого начинается долгий путь, полный приключений, неожиданных сюжетных поворотов и яростных сражений. Ключевая роль будет отведена противостоянию сил двух артефактов: меча Тьмы Альхазарда и его противопоставления меча Света Лангриссера. Эта превосходная тактико-стратегическая ролевая игра не заставит заскучать вас долгое время.

В переводе были убраны несколько багов английской версии, исправлены баги разработчиков оригинальной версии игры, допереведено непереведённое с японского языка, переведены японческие титры, добавлена система склонений и т.д. Подробнее всё описано в ридми.

Ссыль: http://chief-net.ru

[Unit2k]

Только Уит, но взамен добавили новый сайд-квест по поиску восьми безымянных эйдолонов.

Воу-воу-воу, а подробнее можно? Просто когда я проходил игру, меня все терзал вопрос, почему ещё остались слоты под эйдлонов пустые, хотя вроде всех собрал. Потом на ютубе искал, понял что ещё есть 3-4 эйдлона, которые рандомно из врагов некоторых выпадают, но они весьма слабые. И что за уит? Это те феи что-ли, которые лечат?

Добавлено позже:
Вот, нашел я то видео

Но тут только 4 таких эйдлона. И я закономерно подумал, что те пустые ячейки, что у меня остались при прохождении андройд версии, как раз под них и есть.

[Dizzy]

Воу-воу-воу, а подробнее можно?

Уит - это аморфное нечто. Типа дети, которые потом становятся эйдолонами.

Его тренируешь в мини-играх, выставляешь набор атак и он автоматически их применяет в битвах. На ютубе есть видео, где он сверхбоссов валит.

Помимо основных, да, есть четыре эйдолона-монстра, которые выпадают из врагов. Ну и эйдолоны из мобильного сайдквеста, который может быть и в Steam, ничем не отличаются от других жителей Феймарки - просто чуваки в капюшонах.

Состоялся релиз перевода на русский язык игры Langrisser II (SMD):

Круто, надо будет пройти обе части. В первой быстро сдался играть по-честному, ибо потеря воинов значительно усложняет игру.

На PSCD ещё уже неделю каждый день публикуют по переводу.

[Unit2k]

Помимо основных, да, есть четыре эйдолона-монстра, которые выпадают из врагов. Ну и эйдолоны из мобильного сайдквеста, который может быть и в Steam, ничем не отличаются от других жителей Феймарки - просто чуваки в капюшонах.

Ха, вот оно что. Да, я нашел 5 человек, но потом забил делать этот квест.

Добавлено позже:
Секретный босс в фф4 кстати уж больно задротский. Нужно игру несколько раз проходить, чтобы его одолеть.

[pedro]

Обновлены патчи Final Fantasy IV и Moon

http://owls-group.org.ru/index.php?page=final-fantasy-iv
http://owls-group.org.ru/index.php?page=moon

[Vivi the Black Mage]

pedro, а список изменений каков?

[Lance_Kalzas]

Guyver(X.B.M.), сейчас посмотрим.

[Dizzy]

Секретный босс в фф4 кстати уж больно задротский. Нужно игру несколько раз проходить, чтобы его одолеть.

Её всего можно три раза пройти. Меня на втором прохождении с одной атаки все равно нагибали.

pedro, а список изменений каков?

В финалке мелочи поправили, о которых сообщили.
А в Moon я просто сел поиграть после поста юнита и... в общем, перевод такой же плохой, но более грамотный.

[lupus]

Да, если что, 3ds версию moon я разбирал, текст хранится так же открыто. Шрифты - тоже, только в другом формате. Его даже не пытался разбирать.

[Unit2k]

Да, если что, 3ds версию moon я разбирал, текст хранится так же открыто. Шрифты - тоже, только в другом формате. Его даже не пытался разбирать.

мде. глянул футаж, даже графон не подтянули. Разве что разрешение выше, но это у меня и на эмуляторе было.

[lupus]

Всех с наступающим новым годом: Скачать русскую версию Cave Story для Nintendo 3DS от 31.12.14

http://tagteam.ru/forum/showthread.php?t=1870

[-v-]

lupus, о-о-о, крутотенюшка, обязательно погоняю на выходных!

[Guyver(X.B.M.)]

Обновлён перевод Monster World IV на Sega Genesis:

- заменена буква З (золото) на М (монеты) на мешочках и в меню магазина, и экрана сохранений;
- загадка со статуями корректно переведена с сохранением оригинальной задумки;
- переведено меню отладки;
- исправлен текст диалога с секретным торговцем (debug shop);
- переведены игровые титры, в которых сохранён и оригинальный шрифт наряду с русским.

Большое спасибо ghostdog3'у с этого форума, который поднял тему спустя столько лет и сподвигнул нас внести правки в перевод ;о)

Линк: http://chief-net.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=123&ac=0&Itemid=39

[StevenKem]

Народ Может подскажете на каких сайтах
можно надыбать переводы с японского,
а то Front mission никак не пройти

[SILENT_Pavel]

можно надыбать переводы с японского

обычно тут освещают англофикации
http://www.romhacking.net/