Ваши переводы

[Anton299]

Так у них же свой собственный сайт по зельдам? Нафига им левый хост.

У меня хостинг на сервере Шедевра. Домен второго уровня. Так понятнее? )
Причем абсолютно "за спасибо", и все еще при этом без рекламы, и прекрасно работает. Шедевр рулит.
Форум на юкозе, да. А сам сайт на серваке Шедевра, за что Димку и АнСу пожизненное спасибо.

Зачем? Да в любом случае в вэбархивах страничка сохранится. Или может себе на винт залить и открывать каждый раз, когда захочешь почтить память.

Там очень (!) полезный форум, начинающим ромхакерам очень не помешает почитать. В вебархивах неудобно, медленно, и не все есть, и не хранится вечно.
Ты ж не будешь себе на винт заливать весь форум, правда?

[SILENT_Pavel]

Ты ж не будешь себе на винт заливать весь форум, правда?

ну почему бы и нет. главное только текст качать.

это легче, чем может показаться, чтобы легко скопировать сайт типа небольшой вики, нужна утилита Wget Windows версия, отсюда:
http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/wget.htm
http://users.ugent.be/~bpuype/wget/
Тут написано на русском как копировать сайт целиком, проверял, работает идеально (все команды с линукса пашут на вин порту):
http://pingvinus.ru/note/wget-download-sites

Код: [Выделить]

wget -r -k -l 7 -p -E -nc http://site.com/
апд: важное замечание по поводу wget - по последней ссылки на пингвин.ру указана ссылка - она не идеальная. Дело в том что сайт может расценить скачивание себя целиком как что-то плохое и заблочить вас. для того чтобы этого не было, надо ограничить количество запросов и не так сильно насиловать ресурс, эта строчка будет выглядеть так:

Код: [Выделить]

wget -rp -np -nc --wait=45 -Q200m http://site.com/
- это будет ОЧЕНЬ долго - но безопасность гарантируется, и никто никого не забанит, и ничто никого не перегрузит.

[Photon9]

При помощи Offline Explorer Enterprise не раз сайты и их части себе на хард сохранял, так что всё дело в объёме харда и желании, шедевровский врятли больше гига занимает, в лучшем случае два

[lupus]

http://tagteam.ru/forum/showthread.php?t=1870

Обновлён превод Cave Story + для 3DS

[lupus]

Благодаря юзеру Alexxeev, скоро будет закончен перенос перевода на GCW Zero:

[lupus]

Благодаря юзеру Alexxeev, скоро будет закончен перенос перевода на GCW Zero:

Релиз русской версии Cave Story для GCW Zero:
http://tagteam.ru/forum/showthread.php?t=309

[paul_met]

Со следующей недели думаю открыть тестирование перевода на русский язык игры Saiyuki Journey West [PSX].
Требования к тестирующим:

• Хорошее знание игры и её тонкостей
• Стремление открыть всё и вся
• Много терпения

На что обращать внимание:

• Не переведённый текст (такой может попасться)
• Незаконченные реплики (те, что вылезли за пределы окна диалога)
• Пустые окошки диалогов (в связи с некоторыми глюками используемого софта - такое иногда случается рандомно)
• Описки, ошибки, неточности (пунктуация по возможности)

Как тестировать:

• Делать сейвы до входа как в новую, так и в старую локацию (желательно на карту памяти)
• Квиксейвы делать до появления бегающего облачка загрузки
• Делать скрин проблемного места (если текст отсутствует, то нужен скрин с оригинала)
• Краткое описание бага, если он не очевидный

Если данные требования не отпугнули (а они умышленно были расписаны, чтобы отсеять не совсем ответственных людей), то милости прошу в ЛС.

[AlecsandroTores]

Перевод GTA Chiantown Wars продолжается  Кто хочет доработать текст и перерисовать текстурки, милости просим.

[babulya]

Перевод GTA Chiantown Wars продолжается  Кто хочет доработать текст и перерисовать текстурки, милости просим.

На Нинтендо дс? На псп вроде был перевод, он плох?

[SILENT_Pavel]

На псп вроде был перевод, он плох?

Очень
https://vk.com/wall-40492794_9006
https://vk.com/wall-40492794_89816
https://vk.com/wall-40492794_91579
https://vk.com/wall-40492794_114122

[Dizzy]

Не консоли, но может кому будет интересно. Сделал пару переводов игр с Ludum Dare. Визуальный роман Vixen про школьницу, которой поручили приглядывать за новенькой, но та предпочла подпортить её репутацию. И симулятор главного редактора газеты The Republia Times. Обе выложены на домашней странице.

[lupus]

Качайте русскую версию для 3DS.

[pedro]

Никто не хочет FF Tactics потестить?
http://fftactics.ru/

[-v-]

Вход платный? Зачот.

[Unit2k]

Очень
https://vk.com/wall-40492794_9006
https://vk.com/wall-40492794_89816
https://vk.com/wall-40492794_91579
https://vk.com/wall-40492794_114122

Забавный перевод. Странно, вроде проходил игру не так и давно, но таких перлов не припомню. Хотя момент с первого скрина может и был, т.к. это вроде сюжетка. В целом перевод не так плох, смысл большинства диалогов понятен. Да и ржать от местных шуток он не помешал, т.к. не смотря на корявость перевода, юмор передан. В любом случае, если более качественный перевод появиться на псп, будет повод перепройти игру ещё раз.  А вот ДС версию мучить не хочется даже с крутым переводом, ибо кто бы что не говорил, а она хуже.

Никто не хочет FF Tactics потестить?
http://fftactics.ru/

Тоже отличная новость. Как раз потихоньку прохожу переиздание фф5 на смартфоне, авось когда закончу с ней и ещё с фф6, как раз перевод релизнут. 

[black jaguar]

Никто не хочет FF Tactics потестить?
http://fftactics.ru/

надеюсь у вас сайт писал не тот, кто переводил?

[Dizzy]

надеюсь у вас сайт писал не тот, кто переводил?

Ты тему сообщения не видишь?

Потом ещё всплывёт, что перевод будет распространяться платно.

[Grongy]

"Женщина рыцарь" - писать нужно через дефис.

[-v-]

Grongy, воу-воу, заплати пийсят рублей за нелегальное начало бета-тестирования!

[Mefistotel]

Если они заплатят мне миллион рублей, то я проверю текст на грамотность.
P. S. Извините, не удержался. Не уверен, что таким способом у него получится заработать.

[Dyons]

я готов дать 150 рублей за бета версию перевода, только в том случае если мне за его тестирование на грамотность дадут 15к рублей 
и учтите, с каждой новой версией расценки будут только расти 

[Greengh0st]

Выкладываю ознакомительная версию.

Что в ней переведено:

    Название Умений
    Название Предметов
    Описание Предметов
    Название Работ (Профессий)
    Название Предметов
    Название Навыков
    Название Статусов
    Имена Персонажей
    Немного Сюжетных Диалогов

А исчё))) там модно на форуме каждое следующее слово писать с большой буквы)))

[Grongy]

Grongy, воу-воу, заплати пийсят рублей за нелегальное начало бета-тестирования!

Ещё чего. Деньги за тестирование заплатит только упоротый финалкофан, который в итоге сам все напереведёт.

там модно на форуме
каждое следующее слово писать с
большой буквы)))

Так Пафос Же!

[black jaguar]

такой вопрос - как делали официальные локализации?
если была игра J, и нужно было сделать U локализацию,то как переводили?
также как и мы переводим на русский или у разработчиков было всё проще?

[lupus]

Локализаторам вываливали скрипт, они переводили, далее - тестирование.

[Леон]

Локализаторам вываливали скрипт, они переводили, далее - тестирование.

Глядя на текущие реалии, то скорее первые два пункта - да, последний нет)

[black jaguar]

галимые переводчики
nes Adventures of Bayou Billy, The (U) [T+Rus_Chief-Net]
можно писать, что увеличена скорость ножа и камней как минимум???
можно ставить [h] или [a] в название рома? вместо перевода взяли похачили вдобавок

[Mefistotel]

Это твой перевод что-ли? (название темы как бы намекает)
Если заметил баг/ошибку, отпишись в теме на форуме команды переводчиков или в комментариях на странице перевода, а не пиши всякую галиматью в этой теме.
Твой минимум проверю. Хочется верить, что дело не в настройках эмулятора.

[Mefistotel]

Обновил версию перевода, исправив баг с "быстрыми" камнями и ножами.
http://chief-net.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=126&Itemid=38
black jaguar, если ещё что будет, то пиши.

[black jaguar]

спасибо за исправление. перевод только один, поэтому было на эмоциях, нельзя выбрать альтернативу и забить