Ваши переводы

[SILENT_Pavel]

нельзя выбрать альтернативу

Ром амерского региона, значить был английский, а не японский вариант. Какие проблемы играть в него?

[black jaguar]

Какие проблемы

тогда может вообще все русские ромы удалить из гуднесов? кому они нужны, никчёмные байты

[SILENT_Pavel]

Из крайности в крайность. Всегда есть альтернатива, если существует англоязычная версия.

[Ogr]

Из крайности в крайность. Всегда есть альтернатива, если существует англоязычная версия.

тоже самое можно сказать и про оригинал. предварительно потратив всего то пару лет на изучения его языка.

[SILENT_Pavel]

всего то пару лет

Пару лет на японский, а тут хоть за 16 часов.
https://www.youtube.com/playlist?list=PLoU6OXYTp-18Eo9_1aXRRHBt-M73csJ9a
https://www.youtube.com/playlist?list=PLoU6OXYTp-18JD4-yo3SzvKl2zRXkd-1w

[Ogr]

Пару лет на японский, а тут хоть за 16 часов.

16ч уйдёт только на прослушивание говно-курса на ютубе, в результате чего знание языка составить чуть более чем ни чего. и даже это малое знание без частого обращение к нему быстро забудется. а чтобы читать не лазая через предложения в словарь, боюсь 2г и на изучения английского будет мало.

[SILENT_Pavel]

Это личный опыт изучения или убеждаешь себя и окружающих в том, что бесмысленно даже начинать? Напомню речь идёт про денди игры, где не всегда куча текста. В которые большинство играло успешно на японском в 90х на пиратских.

>The Adventures of Bayou Billy
>Genre: Action > Beat-'Em-Up > 2D

[Dizzy]

Напомню речь идёт про денди игры, где не всегда куча текста. В которые большинство играло успешно на японском в 90х на пиратских.

Мало текста, пока не начнёшь копаться в японских эксклюзивах. Там тебе и RPG и текстовые адвенчуры и предсказания судьбы и детские обучалки и много чего ещё.
На английском поменьше, но с обилием деджапов и любви к жанрам такая же беда намечается.

Сначала прочёл - японский за 16 часов

[Ogr]

Это личный опыт изучения или убеждаешь себя и окружающих в том, что бесмысленно даже начинать?

можно сказать что и личный (в основном со стороны наблюдал). в 90х такого (смысл коего "быстрое и лёгкое изучение") было полно, и всё это - Г. для изучения нужно словарь и много чтения английской литературы, всё.

[paul_met]

Saiyuki - Journey West [SLUS-01381] [Meduza Team]

http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=27939

[Mefistotel]

Saiyuki - Journey West [SLUS-01381] [Meduza Team]

http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=27939

Поздравляю.
Будет время -- заценю.

[paul_met]

Поздравляю.

Благодарю.
Добавил в предыдущий пост видеопревью.

[lancuster]

Зацените мой первый перевод игры на русский: lancuster / Файлы / Cheetahmen_The_(Unl)_(T-Rus_by_LANCUSTER).zip

[~MaoSadie~]

Saiyuki - Journey West [SLUS-01381] [Meduza Team]

http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=27939

Отлично! спасибо! 

[Mefistotel]

Зацените мой первый перевод игры на русский: lancuster / Файлы / Cheetahmen_The_(Unl)_(T-Rus_by_LANCUSTER).zip

Переводом это можно назвать, но он очень низкого качества.
Неплохо бы интро включить в сам ром.
Плюс, если делаешь переносы, то знак дефиса. И пунктуацию всю проверить внимательно.

[lancuster]

Переводом это можно назвать, но он очень низкого качества.
Неплохо бы интро включить в сам ром.
Плюс, если делаешь переносы, то знак дефиса и пунктуацию всю проверить внимательно.

Это вы к кому обратились?

[Mefistotel]

Это вы к кому обратились?

К вам.
Цитату выделил не ту, что хотел.

[babulya]

Переводом это можно назвать, но он очень низкого качества.
Неплохо бы интро включить в сам ром.
Плюс, если делаешь переносы, то знак дефиса и пунктуацию всю проверить внимательно.

Хех, а кто-то мне втирал речь об идеальности...
Сам-то промахнулся и слова забыл. Или так и было задумано? То ты тогда неправильно придал падежную форму.

[Mefistotel]

Рад, что ты принял урок и часто об нём вспоминаешь.
В данном случае я применил слишком мутную конструкцию, которая является спорной. 

[babulya]

В данном случае я применил слишком мутную конструкцию, которая является спорной. 

А вот и нет. В любом случае была ошибка

[lancuster]

Mefistotel, перевод осуществлялся в соответствии с оригиналом (в котором тоже дофига ошибок). Если хочешь, чтобы был нормальный, то бишь правильный, перевод - нужно делать не только перевод, но и полный дебаггинг игры. Чтоб в этом был смысл. Нравится перевод - играйте в эту версию. Нет - у меня на странице есть оригинал. Играйте в него.

[Mefistotel]

Вряд ли кому-нибудь понравится такой "перевод."
"Полный дебаггинг игры" - это мощно.
Чтобы убрать переносы, ляпы в пунктуации и орфографии - не нужно никаких "полных дебаггингов игры".
Ну да ладно, ты сам попросил оценить твой перевод, что и было мной сделано.

[lancuster]

Вряд ли кому-нибудь понравится такой "перевод."
"Полный дебаггинг игры" - это мощно.
Чтобы убрать переносы, ляпы в пунктуации и орфографии - не нужно никаких "полных дебаггингов игры".
Ну да ладно, ты сам попросил оценить твой перевод, что и было мной сделано.

Дело твоё. Я тебя понял. Но я лишь новичок в переводе, так что...
Тем не менее, если баги не убрать, то... Кому какая разница, где я там не поставил запятую или не был точным в переводе текста?

[Mefistotel]

Согласен.
На оценку такие вещи не выкладывают обычно, и прячут первый перевод далеко в недрах харда.

[lancuster]

А я не буду прятать. Выложу на всякий пожарный. А вдруг что случится?
К тому же, кто говорит, что я остановлюсь на переводах? Может, я левел хак сделаю. Перевод в таком случае будет уже не важен. Особенно, если я в корне изменю весь текст.

[Mefistotel]

Ага, завтра будет завтра. 

[black jaguar]

Кому какая разница, где я там не поставил запятую или не был точным в переводе текста?

с таким подходом я обычно в первые 20 секунд удаляю перевод, даже если он единственный на эту игру
когда переводчики переводят не в духе игры, а "привет вася, прикинь надо убить дракона"

[lancuster]

Это ваше право. Играть или не играть.
Когда я сделаю левел хак этой игры - вы забудете этот разговор.

[Guyver(X.B.M.)]

Допустим, некий Вася что-то делает очень посредственного качества. И всем раздаёт. Потом ещё что-то такое же и т.д. А потом, внезапно, он делает что-то годное! Вопрос - те люди, что видели первые ляпы Васи, они вообще захотят смотреть его очередное творение? ;о)

[lancuster]

Допустим, некий Вася что-то делает очень посредственного качества. И всем раздаёт. Потом ещё что-то такое же и т.д. А потом, внезапно, он делает что-то годное! Вопрос - те люди, что видели первые ляпы Васи, они вообще захотят смотреть его очередное творение? ;о)

Повторяю для особо непонятливых: перевод был сделан в соответствии с оригиналом! Хотите правильный прилизанный перевод - делайте его сами. Только это будет чисто ваше, отдельное творчество.
Как по мне, если в игре исправить баги и изменить уровни - то потом уже будет неважно, какой перевод выпустят другие люди. Правильный, неправильный, серо-буро-малиновый, зеленый в крапинку... Без разницы.