Ваши переводы

[pedro]

Tequilla_Killer, сохранение перед разговором давай - починим.

ar код для сохранения где угодно

Код: [Выделить]

a20d9ebc 00000000
220d04ad 00000000
d2000000 00000000

[Tequilla_Killer]

Куда этот код? У меня Acecard.

[pedro]

Куда этот код? У меня Acecard.

в дб читкодов, хотя в akaio этот код и так должен быть в базе.
уже проверил это место на своей 3ds + r4 2013 - зависания нет, на эмуле тоже. если играл в андаб ром, то советую скачать последнюю сборку, в нее внесено несколько багфиксов.

[Tequilla_Killer]

После спящего режима карик иногда глюкает, наверное тот случай. Но по поводу "его величества". Исправьте на "они" или "он", не позорьтесь. Какое "оно"?? Приведите хоть один пример из литературы.

[lancuster]

После спящего режима карик иногда глюкает, наверное тот случай. Но по поводу "его величества". Исправьте на "они" или "он", не позорьтесь. Какое "оно"?? Приведите хоть один пример из литературы.

Ахахах... Mefistotel, а ты мне за запятые втирал. "Об этом просилО Его Величество". Я пацталом...

[pedro]

Какое "оно"??

спойлер вышел 
в любом случае из-за одной опечатки новый патч делать не буду, вот если найдется больше 

[Ogr]

"Об этом просилО Его Величество". Я пацталом...

не, ну может "Его Величество" какойнить кастрат, мало ли.

[lancuster]

не, ну может "Его Величество" какойнить кастрат, мало ли.

Оно правит королевством! Оно просит, а не приказывает! Оно - крепкое и растворимое! Встречайте - Его Величество Кончита Вюрст!

[gotten]

Может там что-то вроде ока Саурона. 

[lupus]

lancuster, а при чём тут Меф?

[Dizzy]

Приведите хоть один пример из литературы.

В пьесе "Трубадур и его друзья":
НАЧАЛЬНИК ОХРАНЫ. Не могу знать. Мне Его Величество велело а я человек маленький.

На видео с 22:33:

[lancuster]

lupus, а при том, что у меня не все знаки помещались. А он мне за запятые в моём переводе втирал.

[Tequilla_Killer]

В пьесе "Трубадур и его друзья":
НАЧАЛЬНИК ОХРАНЫ. Не могу знать. Мне Его Величество велело а я человек маленький.

Долго искал? Заставил меня прочитать все ЭТО.
И там же

ПРИНЦЕССА. Что случилось?
НАЧАЛЬНИК ОХРАНЫ. Ваше Высочество! Его Величество попал в плен!

Видимо указывают на безграмотность охранника. Вы не коллеги часом?
А вот явно не глупый шут.

ШУТ. Его Величество с некоторых пор такой рассеянный, бегал по росе босиком...

Или правильно "такое рассеянное"?

[Dizzy]

И ещё есть, и ещё. Ты спросил пример, тебе привели.

[gotten]

Dizzy, в первом примере не буква "о", внимательнее прочитай.

[-v-]

gotten, там да, просто оконечный твёрдый знак неудачно распознался, но на самом деле вариантов тьма есть в старых текстах. Тут уже коли есть желание, надо лезть и искать однозначное трактование как надо, потому что пишут и так и так, и, в принципе, особой причины запрещать что-то нет, так как величество всё же оно, аки тело, приближённое к богу. Но с другой стороны вариант с замечанием тоже смотрится логично и оправданно. Идеальны вариант - в сложных случаях перекрутить так, чтобы никому не было обидно, типа: "Просьба Его Величества".

[Mefistotel]

lupus, а при том, что у меня не все знаки помещались. А он мне за запятые в моём переводе втирал.

Я тебе ещё могу "втереть". Пока твой уровень переводчика сопоставим с уровнем кудоса. Те ребята тоже переводили промтом и вставляли текст в отведённое оригиналом место.
Изучай асм 6502, совершенствуй свои навыки и переведи грамотно без ограничений игру с 40-50 кб. чистого текста. Это будет лучшим доказательством твоей правоты.

[lancuster]

Нет. Я обещал сделать левел-хак игры, и я его сделаю. Не люблю перепрыгивать с одного на другое.
И - да, я пытался в этом плане, находил программы по разработке nes игр. Но, блин, ВСЕ они работают через DOS. Без графической оболочки - увы, это трудно. Я и сейчас делаю хак, основываясь на известные значения хекса, тестирую... плюс ещё методом тыка пробую. Потому как игра забористая, уровни идут в разброс. Тоже пока тяжеловато идёт. Но работа идёт. Кстати, я попробую перерисовать некоторых врагов, чтоб выглядело не так примитивно. Так что игра будет не просто на русском языке.
P. S.: промтом я вообще не пользуюсь. Мета, иногда и гугл переводчик.

[Mefistotel]

Ну ждём твой релиз, но в любом случае для создания навороченного хака знание асма пригодится.

[lancuster]

Mefistotel, боюсь, что, кроме изготовителей этой игры, никто не сможет исправить все остальные баги...

[paul_met]

Onimusha Tactics [GBA]
GBA - это ещё мало освоенная платформа для меня. Так что, есть пока кое-какие вопросы в плане хакинга. Если кто-то хорошо разбирается в сей платформе, то я не откажусь от консультации.
Ну а пока комплект скринов:

[Mefistotel]

Отличный выбор.   
На gba в основном биосный LZ, для которого куча утилит существует.

[paul_met]

Отличный выбор.   

Игры или платформы?

На gba в основном биосный LZ, для которого куча утилит существует.

Меня больше интересует вопрос об увеличении длины строки, если есть ограничения по кол-ву символов в ней.

[Mefistotel]

Игры.
Для каждой игры длина строки разная. Где-то программно задан автоперенос при достижении определенного количества символов/пикселей. Где-то можно хоть до талого на весь экран писать и нет ограничений, перенос через спецбайт. Поэксперементируй и всё будет ясно.

[Dizzy]

Цифрам не требуется краткая запись, никаких "9-ть".
Расскажете потом, что открывает однократное прохождение.

[babulya]

Цифрам не требуется краткая запись, никаких "9-ть".

Согласен. Получается: девятьть.

[paul_met]

Для каждой игры длина строки разная. Где-то программно задан автоперенос при достижении определенного количества символов/пикселей. Где-то можно хоть до талого на весь экран писать и нет ограничений, перенос через спецбайт. Поэксперементируй и всё будет ясно.

Это всё итак ясно. Интересует случай, когда вписал, скажем, 6 символов, а отобразилось 4. Ограничение на лицо, только как его искать?

Цифрам не требуется краткая запись, никаких "9-ть".

Требуется: http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_99

Расскажете потом, что открывает однократное прохождение.

Не припомню, чтобы у меня что-то открылось после 1-го прохождения.

[black jaguar]

"9-ть" - для настоящих аметистов

[Dizzy]

paul_met, ты путаешь, если было бы "девятый камень", то стоило написать "9-й камень". А тут просто "девять". Там даже пример приводится "словарь в 4 томах".

Не припомню, чтобы у меня что-то открылось после 1-го прохождения.

Там сообщение об этом выводится, что какой-то бонус даётся в "новой игре +", но вот какой нигде не указывается.

[paul_met]

А тут просто "девять". Там даже пример приводится "словарь в 4 томах".

В любом случае, окончание сразу показывает как правильно читать цифру. Например: "Я победил девятый раз" или "Я победил девять раз". Разница то есть. Почему точно не указать окончание?
Либо ещё: "На станции стоял один вагон" или "На станции стоял первый вагон". Если записать просто "1", то не совсем понятно число вагонов это или порядковый номер. А если "1-н" или "1-й", тогда сразу ясно.