Ваши переводы

[Vivi the Black Mage]

Partsigah, примерно после 07.09.12

[lancuster]

Со времён царя Гороха.

[Dizzy]

Выложен бета-патч перевода PC-версии Final Fantasy IV. Пишите, если обнаружите баги или ошибки.

[pedro]

Выложен бета-патч перевода PC-версии Final Fantasy IV. Пишите, если обнаружите баги или ошибки.

Несколько скриншотов.

[-v-]

Несколько скриншотов.

На первый взгляд "д" и "ч" какие-то слишком сплюснутые, а "б" наоборот слишком широкая и на 6 смахивает. В "ы/ь/ъ" слишком пузо высоко вверх подтянуто.

[Golk]

Перевод GTA Chiantown Wars продолжается  Кто хочет доработать текст и перерисовать текстурки, милости просим.

Проект еще жив?
Появилось желание перепройти ее в будущем

[paul_met]

Обновился перевод Saiyuki - Journey West (v1.1)

http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=27939

[Mefistotel]

Почему традиционно сразу не указать список изменений?

[paul_met]

Почему традиционно сразу не указать список изменений?

Сюда как-то забыл скопировать (изменения указаны тут: http://psxplanet.ru/forum/showpost.php?p=191675&postcount=59)

[cetygamer]

Обновил перевод Resident Evil 2 с субтитрами. Также портировал его на GameCube.
PSX и PSP версии тут.
GameCube версия тут.

Занимательное чтиво обо всем тут.

Об изменениях можно почитать либо в документе, либо в темах.

[FRANKY6]

http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=34630&st=0
Кто может, помогите перенести на гог-версию русский перевод первых Героев.

[Ogr]

FRANKY6, в гог досбокс. замени в нем англ. игру на русскую, и все дела.

[Mefistotel]

Обновил перевод Resident Evil 2 с субтитрами. Также портировал его на GameCube.
PSX и PSP версии тут.
GameCube версия тут.

Занимательное чтиво обо всем тут.

Об изменениях можно почитать либо в документе, либо в темах.

Гуд! Эпичное получилось ридми.

[Nois]

Ys Book I DS 
Порт локализации версии iOS v.1.0.0
http://coreline.ru/#projects/3/Ys Book I DS/

[black jaguar]

Jackie Chan's Action Kung Fu (E) [T+Rus ToledO (17.03.2010)]

ну кто же переводит заторможенные европейки то 50 fps

[lancuster]

А зато в них можно читерить, не прибегая к гейм джини.

[lupus]

Закончен перевод Resident Evil DS:
http://tagteam.ru/threads/103/

[s1nka]

lupus, спасибо за работу.

[Dinorock]

Спасибо за работу, lupus.

[Ivan89el]

lupus, спасибо

[Vivi the Black Mage]

lupus, буква Ё не забыта!

[Про Игрок]

Что удивительно, после прохождения R.E. Remasterred играется аж бегом. Вот что значит перевели как полагается 

[lupus]

lupus, буква Ё не забыта!

Где именно? Порядка 70% перевёл я, ещё 30 - мне помогали поэтому, могли и пропустить.
О любых багах сообщайте, будем исправлять 

[Dizzy]

Где именно?

Он, наверное, имел ввиду, что рад тому, что она используется в переводе.

[Vivi the Black Mage]

Dizzy, именно.

[lupus]

А... Это я с больной головой не так понял ага, я за букву "Ё".
В любом случае, если какие недочёты всплывут - рапортуйте.

[pedro]

lupus, Обозначение этажей с "Э" на "Эт" никак не поменять? с тройкой легко путается 

[lupus]

Я долго думал над этим. Тройку специально нарисовал так, чтобы внешне отличалась.
Есть две проблемы, одна эстетическая, вторая - техническая.
1. В оригинале F1, F2 - этажи, Э1, Э2. B1, B2 - подвальные этажи П1, П2. В идеале, если мы переходим к Эт1, Эт2, было бы логично и с П1, П2, Пх что-то придумать.
2. Оригинал и перевод. Нужно иметь на руках подобное сохранение, чтобы тестировать.

[paul_met]

1. В оригинале F1, F2 - этажи, Э1, Э2. B1, B2 - подвальные этажи П1, П2. В идеале, если мы переходим к Эт1, Эт2, было бы логично и с П1, П2, Пх что-то придумать.

А зачем их вообще переводить? Можно было просто транскрипцией типа "F1=Ф1", "B1=Б1". А то получается, что "F1" - это этаж "эт.", а остальные уже не этажи потому, что у них этой самой "эт.".

[Леон]

1. В оригинале F1, F2 - этажи, Э1, Э2. B1, B2 - подвальные этажи П1, П2. В идеале, если мы переходим к Эт1, Эт2, было бы логично и с П1, П2, Пх что-то придумать.

Я бы разве что поменял местами цифру и Э. Пример: 1Э, 2Э, а П1, П2 - у нас так в стране обозначают подвальные этажи.