Ваши переводы

[Teffycom]

Взялся Микки Мауса 3 переводить (не J, а американский прототип).

[HoRRoR]

-Какую версию прошивки брать за базовую(на основе какой делать кастом)?

Вполне можно обойтись и универсальным патчем, который подойдёт к любой прошивке, т.к. затронет лишь отвечающую за шрифт и ввод часть. А можно и с Оперой похимичить - сделать, чтобы она во время загрузки грузила ресурсы не из системы, а подсунутые ей, тоже выход...

[dnd1]

Вполне можно обойтись и универсальным патчем, который подойдёт к любой прошивке

Так скорее всего и надо поступить, единственное, что нужно проверить - не меняется ли этот файл от версии к версии. Кроме того там всего 2 файла(один - шрифт, причем уже с кириллицей(надо только ширину подправить), а другой - архивчик с клавиатурой(Графика, действия, раскладки и т.д.))

А можно и с Оперой похимичить - сделать, чтобы она во время загрузки грузила ресурсы не из системы, а подсунутые ей

Тоже идея. Надо по-подробнее порыть ее конфиги. Есть вероятность, что ссылки лежат там и это не такая уж и проблема 

[HoRRoR]

Тоже идея. Надо по-подробнее порыть ее конфиги. Есть вероятность, что ссылки лежат там и это не такая уж и проблема

Скорей всего, без изменений в коде или исполняемом файле не обойтись.

[dnd1]

без изменений в коде или исполняемом файле не обойтись.

Почти уверен, что так и будет, но попытаться же стОит

PS. Вчера посмотрел Metroid Other M. Все ресурсы для перевода на поверхности: бери и редактируй как тебе нравится

[HoRRoR]

Я собирался за неё взяться, как и за трилогию после Corruption. Она уже выйти успела? Вроде же в конце августа NTSC-версия выйти должна была...

[Крылатый Кот]

Взялся Микки Мауса 3 переводить (не J, а американский прототип).

И на фига нам американская версия? Она же хуже.

[Teffycom]

И на фига нам американская версия? Она же хуже.

Хм, а чем именно хуже? В любом случае могу перевод и на японскую версию портировать.

Добавлено позже:
Финальные релизы моих маленьких переводов:

Pooyan

http://cool-spot.coolpage.biz/translates/pooyan.html

Balloon Fight

http://cool-spot.coolpage.biz/translates/balloon_fight.html

Ninja Jajamaru-kun

http://cool-spot.coolpage.biz/translates/jajamaru.html

Front Line

http://cool-spot.coolpage.biz/translates/front_line.html

Dig Dug II

http://cool-spot.coolpage.biz/translates/dig_dug_ii.html

[dnd1]

Я собирался за неё взяться, как и за трилогию после Corruption.

Эт хорошо  Своим я ее давать не собирался - рановато пока для нас: боюсь ничего вразумительного у них не выйдет  

Она уже выйти успела? Вроде же в конце августа NTSC-версия выйти должна была...

26-го сдампили(должна быть 31-го). Игра великолепна. Хоть это и первый мой метройд(Прайм третий начинал, но отложил из-за сложностей в понимании текста), но игра меннее привелекательной от этого не становится
PS. Кинул пару ссылок на образ в личку

[HoRRoR]

Спасибо за ссылки, но, наверное, подожду PAL-версию - играть сейчас особо некогда, а за хакинг браться тоже рановато - есть ещё дела.

[dnd1]

Как несложно было догадаться, копание конфигов ничего не принесло. Прийдется редактировать саму прошивку.
Пока попытаюсь перенести "йцукен-расположение" клавиш на вкладку с доп. символами.

PS. Долго ждать не пришлось - вышла Пал версия Metroid Other M

[lupus]

угумс, на бухте раздают вроди...

[dnd1]

Отпишусь о промежуточном прогрессе и здесь: пробная вставка текста и проверка шрифтов

Скрины




Как видно на скриншотах вставка текста и шрифта прошла успешно. Некоторые расстояния между буквами пока далеки от совершенства, но первый шажок уже сделан 

[gegmopo3]

45%

[pedro]

45%

здорово  
может выпросишь ром у dejap? у них переведенo побольше но проект заброшен(

[gegmopo3]

Они давно канули в лету...

[gepar]

45%

Круто!

[Vivi the Black Mage]

Ага, класс! Еще бы Ladystalker дождаться))

[Lin]

есть ли патченная версия оперы на русском для нинтендо дси не требующая расширение. замечу что на дси нет слота для гба.

[pedro]

есть ли патченная версия оперы на русском для нинтендо дси не требующая расширение. замечу что на дси нет слота для гба.

зачем? у dsi есть свой браузер 

[lupus]

Посмотрел я свой старый перевод и остался, мягко говоря, недоволен его качеством.
Да и переведено было не всё, т.к. я не знал, как исправить рисованные шрифты, что ставило крест на переводе диалогов между уровнями и заданий к Головоломкам.

В версии 2.0 полностью переработан весь старый текст версии 1.0, а так же:
+ перерисована вся графика
+ перерисованы встроенные шрифты
+ переведены все игровые диалоги между персонажами
+ переведены все задания к головоломкам
+ фиолетовые пуйо теперь темнее, чтобы не путать их с синими
+ подпись к иконке в меню "Пуйо Поп"

Теперь можно сказать, что перевод выполнен на 100%.
Скачать

[zg]

зачем? у dsi есть свой браузер 

у него нет русской клавы.

[Lin]

нет там браузера в моей американской дси. как он должен называться. занято всего 7 окошек. 1 настройка. 2 для игр. 3 камера. 4 звук. 5 даунлоад плей нинтендо. 6 дси магазин. 7 пикто чат.
тем более браузер не будет русский. ясно американская дси.

[zg]

нет там браузера в моей американской дси. как он должен называться.

его скачать надо через dsi магазин из раздела халява.

[Teffycom]

Итак, перевод соника 1 полностью готов! Выражаю огромную благодарность vladikcomper'у - без его помощи и советов перевод так никогда не увидел бы свет.

Переведено АБСОЛЮТНО ВСЕ. Весь текст, вся графика, кроме надписи SONIC на Title Screen'e.
Также переведена графика в Special Stage и надпись "Sonic The Hedgehog" в ендинге. А еще, я вернул и перевел надпись "PRESS START BUTTON"!

Пока перевод находится в стадии бета-версии, поэтому выкладываю только РОМ, но в следующей версии перевода обещаю также выложить и дизассембл, на котором и делался перевод.







Скачать:
http://upwap.ru/1061472

[Vivi the Black Mage]

Cool-Spot, доделывай G. I. Joe.

[pedro]

Cool-Spot,ждем вторую часть 

[ToledO]

Сколько здесь Cool-Spotов развелось - не разберешь, кто есть кто.

[Vivi the Black Mage]

ToledO, Cool-Spot один.

[pedro]

Самый первый скриншот с перевода dementium  

Добавлено позже:
upd