Ваши переводы

[Dizzy]

Не дройд, а дроид.
И лучше будет "Это SAR - произведение искусства в вооружении. Он не нуждается в боеприпасах!"

[pedro]

Dizzy,оу, спасибо.

[УльтраБлокС]

Насчёт дроида - не "может управляется удалённо, а "может управляться удалённо".

[pedro]

Насчёт дроида - не "может управляется удалённо, а "может управляться удалённо".

жуть 
тогда лучше "может управляться дистанционно"

[Dizzy]

Каков общий прогресс перевода?

[pedro]

не больше 20%.

[miinna]

как там димендиум, перевод?
Собираешься взяться за вторую часть?

[pedro]

как там димендиум, перевод?

скоро закончу, через пару недель.

Собираешься взяться за вторую часть?

возможно возьмусь

[Photon9]

Я утер нос ньюгеймовцам!

Ну уж тогда скорее шедевровцам  , прочие части планируешь переводить?

[Teffycom]

Шедевр-то соника не переводил
Планирую перевести еще 2 часть.

[miinna]

на ндс вышла коллекционная игра - там все 3 части соника месте.

[Teffycom]

Ага, знаю. Только это хитро замаскированный эмулятор же вроде?

[Vivi the Black Mage]

Cool-Spot, вроде бы нет. Но игр там больше чем 3.

[Teffycom]

Да, там все соники с мегадрайва. Но в любом случае, я еще не разобрался с ромхакингом NDS игр.

[CrazyMax]

Ага, знаю. Только это хитро замаскированный эмулятор же вроде?

Нет, не эмулятор. Но эти гады, которые портировали на NDS, даже размер текстур не изменили, поэтому некоторые скрыны не умещаются на экран (даже в конце титры и не не помещаются).

Добавлено позже:

Да, там все соники с мегадрайва. Но в любом случае, я еще не разобрался с ромхакингом NDS игр.

Я думаю проще, ведь на NDS ром - это пак файлов, и если файл (картинка, текст) упакован, то в основном LZ77.

[Teffycom]

В принципе да, да вот только пойди найди файл со шрифтом и файл с текстом в таком хаосе)))

[Photon9]

Ну как бы шедевр и ньюгейм одно и то же

[Vivi the Black Mage]

Ну как бы шедевр и ньюгейм одно и то же

Но ньюгейм спер переводы у Шедевра!

[pedro]

Но ньюгейм спер переводы у Шедевра!

ты чего   у них свои переводы.

[Vivi the Black Mage]

pedro, мне всегда казалось, что newgame у шедевра спер

[Unit2k]

Вы че рехнулись?) Ньюгейм - пиратская контора, которая трешево переводит игры и продает их. Шедевр - фанатская группа переводчиков.

[Photon9]

Вы че рехнулись?) Ньюгейм - пиратская контора, которая трешево переводит игры и продает их. Шедевр - фанатская группа переводчиков.

На щёт трешовых не соглашусь, возьми к примеру Flashback для SMD вполне приличный перевод

Добавлено позже:
А вот касательно шедевр или нет не скажу, хотя была мысль что по крайней мере часть шедевровцев причастна к ньюгейму, но... http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,14844.0.html

Добавлено позже:

ты чего   у них свои переводы.

Не факт у них и у шедевровцов часто различие в переводе только в логотипе нью гейм вместо сега, реальное различие я видел в игре Story of Thor есть русская от Падис и русская (не помню точно но вроде шедевр) так вот первая работает отлично, а вот вторая виснет в пещере. К стати кто сомнивается в том что шедевр делал комерческие перевод и всётаки был связан с ньюгейм запустите русскую версию Star Gate с Megadrive 

[pedro]

К стати не факт но у них и у шедевровцов различие в переводе только в логотипе нью гейм виесто сега

у шедевра перевод snes версии flashback, у newgame smd

[Teffycom]

pedro, мне всегда казалось, что newgame у шедевра спер

Так и есть, они тырят переводы у шедевра, но также и сами переводят игры. И качество большинства их переводов - треш.

[zg]

Нет, не эмулятор.

эмулятор. звук — пререндерен. ведущий программист в титрах — автор jEnesisDS.

[pedro]

Скриншоты с Flower Sun and Rain, одного из лучших квестов для DS.
http://www.youtube.com/watch?v=VUyTC_Zz3kk
http://www.youtube.com/watch?v=EXE5TLfsl6c



Шрифты еще будут изменены  

[Vivi the Black Mage]

pedro, доделай хотя бы диментиум!

[pedro]

Vivi the Black Mage, дементиум практически готов. скоро пришлют последние тексты.

[CrazyMax]

эмулятор. звук — пререндерен. ведущий программист в титрах — автор jEnesisDS.

Не эмулятор.
Я разбирал его по частям, так как у DeSmuME были проблемы с ним.
P.S. В роме DS нет ромов сеги, а там файлы графики, звука, текста... и все в отдельных файлах и даже не пожатые

[Vivi the Black Mage]

Вопрос: кто-нибудь может из  игр текст выдернуть? Из двух Hagane No Renkinjutsushi и Summon Night - Craft Sword Monogatari - Hajimari no Ishi в какой-нить текстовик, чтобы я смог хоть когда играю в них, переводить онлайн, а то мало что понятно. Особенно когда про алхимию рассказывают. Если не тут пишу - пост удалю.