Ваши переводы

[Vivi the Black Mage]

Да и названия глав тоже на английском.

[pedro]

Да и названия глав тоже на английском.

Оставил т.к. ролики еще не переведены. Номер и названия глав во время игры выводятся видеороликами.

[miinna]

pedro, а почему за Лост 3 сразу не взялся? Разве вторая часть лучше?
Это ведь игры, которые с каждой частью совершенствуються.

pedro, спасибо за перевод Димендиума, обязательно возмусь за прохождение теперь.

Добавлено позже:
А можно ссылку сразу на пропатченный Диментиум?
А тоя игру саму удалила, но даже будь она у меня - есть проблема с xdelta.exe - каких-то програм нет и ромы не хотят патчиться.

Кстати, забыла заметить, что перевод Димендима пока единственный достойный завершенный проект перевода на русский.
Хотя нет, есть еще ФФ3 и Кастельвания, но 3 игры на миллион тайтлов - это очень мало.

[pedro]

  а почему за Лост 3 сразу не взялся?

Стилистика третей части мне не понравилась, а впервой нет даже управления стлусом.

Добавлено позже:
пропатченый ром
http://up2mobi.ru/dl/18590/1567___Dementium_The_Ward_(Rus_v_1_0).7z.html

[miinna]

pedro, теперь все понятно. Я просто в первую игра, она меня не вдохновила - ничего совсем не понятно: еле дожила до второго дня=)

Спасибо за ром, обязательно скачаю.

[Smak]

Стилистика третей части мне не понравилась, а впервой нет даже управления стлусом.

Добавлено позже:
пропатченый ром
http://up2mobi.ru/dl/18590/1567___Dementium_The_Ward_(Rus_v_1_0).7z.html

Спасибо, теперь посмотрим...

[pedro]

Несколько скриншотов с MOON

del.

переведено 60%

[miinna]

pedro, поздравляю!
Это обалденная новость!

[Vivi the Black Mage]

Майор Эдвард Кейн

[lupus]

pedro, а чего переведенный ром весит меньше чем переведенный? Обычный ром весит 64 мб, пропатченный - 42,2 мб.
При выборе слота в начале игры, когда сохраняет пишет "Initializing data"

Ром "Скрабленный", т.е. из него весь мусор выкинут, которым размер рома добит до стандартных 64 мб.

[Teffycom]

pedro, переведи игрушку Orcs & Elves.

[~MaoSadie~]

pedro, очуменное спосибо, бро! 
Вот только Moon я пожалуй пропущу. 
а что там с Lost in Blue 2?  я не в курсе...

[pedro]

Cool-Spot,на мобильниках есть русская версия, не думаю, что игра сильно отличается

а что там с Lost in Blue 2?  В замешательстве я не в курсе...

после moon и fsr.

[Dizzy]

Cool-Spot,на мобильниках есть русская версия, не думаю, что игра сильно отличается

Отличается - там два новых уровня, ну и улучшенная графика, все дела.

[~MaoSadie~]

после moon и fsr.

fsr??? 

[pedro]

fsr??? 

Flower, Sun, and Rain
http://en.wikipedia.org/wiki/Flower,_Sun,_and_Rain

[~MaoSadie~]

Flower, Sun, and Rain

глянул скриншоты, выглядит апетитно!   ждемс рус версию! pedro, респект вам!

[miinna]

pedro, поиграла в русскую версию димендиума, все очень классно, мне понравилось!
спасибо еще раз за перевод!

[lupus]

димендиум

дементиум

[pedro]

Если повезет, то к 20 числу выложу альфу moon с полным переводом 10 глав.

[ShiningSbun]

pedro,респект за Дементиум,сначала половину пршёл на энглише,начал заново на польском(благо на белорусский похож и понять можно) ,вот сейчас наконец пройду рус. И заочный респект за Луну

[pedro]

Пожалуйста. Только то это не одного меня заслуга, а всех кто участвовал и помогал в переводе. Guyver(X.B.M.), mikola87 помогли переводом стихотворений, DHunt разъяснил как перерисовать графику, MaxWeber перевел последние "блоки" текста и Dizzy исправил уйму ошибок 

[ShiningSbun]

А ну и им так же,просто нишде не указано,везде написано тчо автор ты

[~MaoSadie~]

большое спасибо Guyver(X.B.M.), mikola87 за то что помогли переводом стихотворений, DHunt за то что разъяснил как перерисовать графику, MaxWeber за то что перевел последние "блоки" текста и Dizzy за то что исправил уйму ошибок!!! 

[Teffycom]

Есть ли какой-нибудь софт для извлечения файлов из .srl?

Добавлено позже:
Так, я уже понял...

[pedro]

Moon теперь с переведенными текстурами  

[Vivi the Black Mage]

Отлично.

[pedro]

Выкладываю альфу Moon.
del.
Переведены: субтитры, переговоры по рациям в главах 0-6, несколько текстур, описания пушек.
Перевод очень сырой, дальше первой главы я его не тестировал. При нахождении ошибок просьба отписывать мне в ЛС с подробным описанием и по возможности скриншотом, исправлю

Добавлено позже:
потребуется американский ром!

[Demonzor]

кто может извлечь текст из этого рома? [SMD] barver battle saga (Английская версия)
http://upwap.ru/1264343

[pedro]

кто может извлечь текст из этого рома? [SMD] barver battle saga (Английская версия)
http://upwap.ru/1264343

держи