Ваши переводы

[pedro]

Русификация Moon (Nintendo DS)
Патч 1.0



Ссылка: http://owls-group.org.ru/dl_files/moon_t-ru_1.0.zip

[Vivi the Black Mage]

На какую версию ставить?

[pedro]

Vivi the Black Mage,
3261 - Moon (U)(1 Up).nds
Serial: NTR-COOE-USA || CRC32: 34D416D5

[Vivi the Black Mage]

Можешь перевести 999, Runaway - The Dream of the Turtle, Iron Man 1(или 2), Assassins Creed - Altairs Chronicles или Fullmetal Alchemist - Trading Card Game?

[pedro]

Можешь перевести 999, Runaway - The Dream of the Turtle, Iron Man 1(или 2), Assassins Creed - Altairs Chronicles или Fullmetal Alchemist - Trading Card Game?

Дай сначала доделать то, за что взялся.

999

Дааа) Такие игры команды с десятком человек переводят годами, а ты предлагаешь мне 

[Vivi the Black Mage]

pedro, ну я ж предложил выбор.

[pedro]

lupus,Спасибо. Просто сайт по большей части статичный, страницу мун набивал по "шаблону" дементиума  

Кстати, вот и числом ошибся. Менять не стану - один день не критично.

[Lin]

Runaway - The Dream of the Turtle

Да с комп версии перевод просто сунуть туда. Да?

[Vivi the Black Mage]

Lin, наверняка не получится. Ибо в комп версии свое, а в DS версии свое.

[lupus]

Перевод Cave Story для PSP и Windows

[JTH]

С нетерпением ждём, когда ссылка «История пещеры для ПК» станет активной. 8)

[~MaoSadie~]

pedro, СПС за Мун, бро!!! 

[miinna]

Поздравляю вас еще раз (отписала на ГБА) с выходом МУН!

[Dizzy]

С нетерпением ждём, когда ссылка «История пещеры для ПК» станет активной. 8)

Да, кстати, только хотел спросить. Как-то странно - перевод для PSP и PC, а для последней платформы скачать низзя.

[Unit2k]

Дык для Пк перевод уже давно существует.

[Dizzy]

Дык для Пк перевод уже давно существует.

Дык

обновлённый перевод для ПК.

[lupus]

С нетерпением ждём, когда ссылка «История пещеры для ПК» станет активной. 8)

Усё, можно качать

[Dizzy]

Усё, можно качать

Ура! Ссылку только пофиксь в предыдущем своём посту.

[lupus]

Спасибо, пофиксил

[Unit2k]

Dizzy,а чиво там обновили? правки по-мелочи небось. Ваще жаль версию для вий не перевели, она с бонусами в отличии от ПСП версии где просто прямой порт с ПК.

[Dizzy]

Dizzy,а чиво там обновили? правки по-мелочи небось.

Там же было указано:

На русский язык переведён весь текст и перерисована игровая графика.
Скрипты переводились не с нуля, а базировался на русской версии Cave
Story для PC, выполненной командой авторов под предводительством
Repl0id'а на форуме Шедевра
http://www.shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?t=2033.

Однако из-за большого количества ошибок, опечаток, диалогов, которые
не влезали в отведённую для них область экрана и прочих мелких, но
неприятных багов, над скриптом пришлось изрядно поработать и
провести не один бета-тест.

В итоге, спустя несколько месяцев, мы постарались выдать максимально
качественный продукт, за который не будет стыдно.

Вообще, я первый раз буду её проходить.

[Unit2k]

Dizzy, х3. Тот перевод с коим я играл, не содержал никаких багов. насчет опечаток тоже не припомню, хотя мб не заметил просто.

Добавлено позже:
А вий версия таки самая полная. Но вот с музыкой там явно что-то не то. 

[lupus]

Dizzy, х3. Тот перевод с коим я играл, не содержал никаких багов. насчет опечаток тоже не припомню, хотя мб не заметил просто.

Если уж очень интересно, то я могу открыть раздел форума по тестированию перевода, чтобы была возможность глянуть на те опечатки и грамматические ошибки, которые были отловлены.
Я в принципе никого не вынуждаю играть именно с нашим переводом, если первый нравился больше - ради Бога.
А что касается wii версии, чтобы её переводить нужна приставка или хотя бы компьютер, который справится с эмуляцией. Ни того ни другого нет.
Однажды может быть...
Кстати были ещё порты для dingoo, если найдутся владельцы желающие видеть перевод - туда его тоже не составит труда портировать.

[Unit2k]

Я в принципе никого не вынуждаю играть именно с нашим переводом, если первый нравился больше - ради Бога.

Дык, а я против вашего перевода что-ле?))) Если он лучше, то пусть будет) Я просто по-своим наблюдениям пишу, если правили значит было что править, ваша правда. 

[JTH]

Усё, можно качать :)

Мдям–м–с.

Перевод — по большей части всё тот же корявый Repl0id'овский, с кучей ляпов, промта и отсебятины в диалогах (подчас, смысл меняется на кардинально противоположный). Улучшения есть, но на общем фоне теряются.

Что касается багов — это не релиз, и даже не бета… это скорее «bettah than nuthin'». Не знаю, как насчёт порта для PSP (может, тамошний парсер такое проглатывает), но каноничная PC–версия, похоже, даже не тестировалась. В аттачах далеко не всё, просто результат весьма беглого прохождения. По «правильной» ветке пройти игру невозможно вообще — падает при попытке прочесть Пыльный Блокнот.


(Achtung! Во вложениях могут быть спойлеры!)

[lupus]

Да, на ПК перевод действительно не тесировался должным образом, в основном на psp игра и гонялась.  Значит будем допиливать.
Спасибо.

[Teffycom]

Перевод глобального графического хака игры Mario Bros на NES.

[Dizzy]

Значит будем допиливать.

Когда ждать фикса?

[Rocket]

Реально ли перевести пиратский Bio Hazard на NES с китайского на английский? Знание китайского, в принципе, не обязательно, так как можно просто позаимствовать весь текст из оригинальной версии с PSX.

[r57shell]

Лучше переведите с китайского на японский  . Вот это будет круто.