Автор Тема: Ваши переводы (Прочитано 224481 раз)

lupus · « **Ответ #480 :** 16 Август 2011, 00:14:53 »

Тестовая версия перевода Resident Evil Gaiden

pedro

Обновление русификации MOON до версии 1.1

Содержит: Исправления найденных ошибок, перевод системных сообщений, а также интро с подправленным заголовком.
Качать тут: http://owls-group.org.ru/moon.html

Photon9

Видимо xdelta с русским не дружит и поэтому русский текст в батнике отображается крокозябрами, я немного его (батник) поковырял, теперь всё на русском кроме строки - Нажмите любую кнопку для продолжения...

З.Ы. Хотя вполне возможно косячит у меня в оси и я зря придираюсь

pedro

Photon9,что за ось?

текст в батнике в кодировке "866 MS-DOS Cyrillic"

Photon9

pedro, 7 без паков, оригинальной сборки

pedro

весело блин. теперь, наверно, придется инфу транслитом писать

Добавлено позже:
стоп. "нажмите кнопку для продолжения . . ." - системное сообщение. у тебя видно в винде косяк

Photon9

Цитата: pedro

стоп. "нажмите кнопку для продолжения . . ." - системное сообщение. у тебя видно в винде косяк

Хм, видимо да, только что попробовал создать батник и запустить тоже крокозябры, судя по всему недавняя моя проблема с битым шрифтом до конца не решилась

З.Ы. Батник который нормально текст отображает я сохранил в кодировке OEM кирилица традиционная

Добавлено позже:
Вобщем проблема оказалась в настройках консоли сменил шрифт и всё пришло в норму

pedro

Обновление русификации Dementium: The Ward до версии v1.1

Была проделана большая работа над ошибками, исправлено множество текстов и обновлены шрифты.

Качаем тут: http://owls-group.org.ru/dementium.html

lupus

Деменция очень понравилась, но у меня, блин, левый шифт глючит, нормально атаковать через раз получается :/

pedro

Цитата: lupus от 24 Сентябрь 2011, 21:42:45

Деменция очень понравилась, но у меня, блин, левый шифт глючит, нормально атаковать через раз получается :/

с шифтами на дс'ках просто беда, у самого левый через раз работает $:-\$

в игровых текстурах нашел это:

возможно эту схему управления все еще можно включить, но я не настолько силен в хаккинге.

lupus

Слушай, а не глянешь одну игрушку... Я перерыл все файлы, а найти один из двух шрифтов так и не сумел. Хотя и сжатые распаковывал и везде заглядывал...

lupus

В процессе:

Photon9

Даже и не знал что эту игру на дисю портанули

Добавлено позже:
Тху, блин это ж gbc

Я посмотрел что скрин над скрином и сделал вывод

pedro

lupus, Здорово. Стукни в лс, когда начнется бета-тест.

lupus

Цитата: pedro от 30 Сентябрь 2011, 01:17:17

lupus, Здорово. Стукни в лс, когда начнется бета-тест.

Ок. Сейчас вставлено ~30% текста. Так что, думаю, скоро...

Vivi the Black Mage

lupus, мне тоже скинь потестить!

lupus

Ок. Вставлено 10 кило текста, осталось 13.

lupus

ссылка

Vivi the Black Mage

lupus,полностью переведено?

TrickZter

Судя по тому что HQ и Press Start не переведены - не полностью. К тому же перевод делался без изменения поинтеров (переводчику приходилось умещать переведённый текст на месте оригинального), так что качественным перевод назвать нельзя.