Ваши переводы

[Zenkai]

ПАУК,
Офигенски.Вот только 4DO эти образы отказывается запускать...Ещё вопрос,планируется ли переводить следущие игры для Сатурн?Zero 4 Champ Doozy J Type-R,Shin Megami Tensei Devil Summoner,и Devil Summoner:Soul Hackers.А также Burai - Hachigyoku no Yuushi Densetsu и Burai 2 - Yami Koutei no Gyakushuu для PC Engine CD?

[ПАУК]

Zenkai, спасибо
На 4DO она вообще-то запускается, сегодня проверял на версии 1.3.2.3, но игра может повиснуть в любой момент, как и на FreeDO 1.9.
Нормально игра эмулируется на FreeDO 2.1 и в Фениксе.

Спасибо Яранге за видео

Из сатурновских игр я думал только над Панзер Драгон Сага, а из турбографовских только над Кастлеванией, но в ней и на английском уже всё вроде бы ясно.

[Zenkai]

А Сагу то зачем?Есть же NTSC US уже..Смысл?Ради убогих кто в английском не шарит?А вот за Dejap тебе и прочим респект чувак

[paul_met]

Релиз состоялся! Подробности под спойлером:

http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?p=174356#post174356
Прямая ссылка: http://yadi.sk/d/Og0Z1nUaFzdSv (55 Мб)

[ПАУК]

paul_met, поздравляю
На чём лучше играть?

[paul_met]

ПАУК
Благодарю.
Играть конечно на SSF. Можно и на Yabause, но надо искать ревизию r3131 - там ролики не виснут.

[s1nka]

paul_met, Спасибо огромное за перевод. И еще вопрос, именно 3131 ревизию yabause или любую последующую?

[paul_met]

paul_met, Спасибо огромное за перевод. И еще вопрос, именно 3131 ревизию yabause или любую последующую?

Нет, наоборот раньше. Где-то за r3180 опять поломали. На недавней оф. версии 0.9.13 так же чёрный экран в роликах.

[Undertaker]

paul_met, Спасибо за перевод!

[paul_met]

paul_met, Спасибо за перевод!

Наслаждайся.

[ПАУК]

paul_met, какие программы использовали?

[gepar]

paul_met, спасибо за перевод!

[Ogr]

А Сагу то зачем?Есть же NTSC US уже..Смысл?Ради убогих кто в английском не шарит?

сделали же перевод на английский для убогих не шарющих в японском.

[paul_met]

paul_met, какие программы использовали?

А для чего конкретно? Текст, графика, видео и т. д.?

[ПАУК]

А для чего конкретно? Текст, графика, видео и т. д.?

Для всего.
Думаю, остальным переводчикам будет полезно узнать.

[Lance_K]

УгрОжать, а не угражать

[paul_met]

УгрОжать, а не угражать

Действительно упущение. Ничего, ляпы ожидаемы и исправятся патчами.

Для всего.Думаю, остальным переводчикам будет полезно узнать.

Если вкратце, то:

• Для текста Windhex + таблицы + Winhex (он как дополнение)
• Для поиска поитеров - дебаггер Yabause + спецтаблица в Excel
• Для графики - TileMolester + Photoshop + палитры из дебаггера
• Для видео - VirtualDub + AVI-CPK Encoder + Subtitle Workshop
• Для распаковки/упаковки графики пришлось писать проги

[RyoDC]

Как нашел пойнтеры которые указывают на текст?

[paul_met]

Как нашел пойнтеры которые указывают на текст?

Для поиска поитеров - дебаггер Yabause + спецтаблица в Excel

В нём ищем текст и находим адрес в памяти, с которого он начинается.

[ssvcrezy]

ПАУК
Можно и на Yabause, но надо искать ревизию r3131 - там ролики не виснут.

Здесь можно найти эмуляторы более старой ревизии.

[Леон]

Давно хотелось сделать свой "правильный" перевод первой части Resident Evil на ПС1. Без озвучки, только субтитры. И вот, спустя почти два года мы закончили это. Встречайте! Мало кому нужный, но тем не менее перевод Resident Evil 1 на PS1.

 
Скачать с ЯД диска

[Phil]

...Мало кому нужный, но тем не менее перевод Resident Evil 1 на PS1.

Очень даже нужный!!! Респект!!!

[pedro]

Lost in Blue (NDS) wip


Сатурновский Рэйман уже тестируется

[ПАУК]

pedro
"Пожалуйста" должно выделяться запятыми

[Voodoo]

Давно хотелось сделать свой "правильный" перевод первой части Resident Evil на ПС1. Без озвучки, только субтитры. И вот, спустя почти два года мы закончили это. Встречайте! Мало кому нужный, но тем не менее перевод Resident Evil 1 на PS1.

 
Скачать с ЯД диска

А вы ребята не думали wii версию тоже перевести? Где-то 50 процентов текста думаю будут совпадать с этим..

[Леон]

Voodoo,  На самом деле это и была изначальная цель. Но там слишком много подводных камней. Хоть дело и не стоит на месте. Просто помимо этого так же готов перевод Biohazard Gun Survivor на PC и правка локализации Revelations.

[gepar]

Леон, спасибо за перевод, вот только почему именно ps, всё же если сейчас играть но версия для ps явно не будет на первом месте.

[Леон]

gepar,  Планировалась и ПК версия, но, чтобы сделать её хорошо, нужно что0бы кто-то написал оболочку к досбоксу и собрал его со вшитым win95. Портануть перевод - дело не хитрое.

[Ogr]

нужно что0бы кто-то написал оболочку к досбоксу и собрал его со вшитым win95

да, досбокс-сборка такая проблема...

[s1nka]

Леон, спасибо за перевод