Ваши переводы

[Grongy]

Не, те надписи типа Good Luck с одинаковым шрифтом, одинаковым цветом... Похоже, в плане перевода я не уйду дальше заставки. Хмм...

[paul_met]

в исходном коде игры данные могут не дублироваться тожекомпиляция их может дублировать по задуманному алгоритму разрабов ранее. просто не стоит считать собранную игру - будто её так разрабы и видели, это просто результат.

В одной игрушке встречается дублированные блоки с текстом диалогов. Так вот, эти блоки сидят в одном файле и могут дублироваться раз по 8. Причём в игре используется только одни определённый блок (в основном 1-й или последний по счёту в файле, но не всегда). И что там за магический компилятор такой получается в этом случае? На ум приходит только вариант с заделом на будущее для мультиязычной игры. Но задел такой неплохой получается  - аж 8 языков!

P.S. В ответ на вопрос, почему, мол, лишние байты, скажу: Вариантов тьма. Первое, что приходит на ум: Номер палитры, другие какие-то флаги.

В достаточном количестве игр, которые мне встречались за всё это время, все эффекты с текстом были реализованы без доп. байт после каждого байта символа. Может, в данном случае разрабы решили, что они хитрее и умнее остальных разрабов?

[DrMefistO]

Вот почем тебе знать, что в их случае это было тупее/умнее чем у других? Ты же исходника игры не видел. Даже в дизазме не колупался.
Да и не для переводчиков, повторюсь, они старались.

А вообще, такую технику я видел в парочке других игр, так что не надо тут наездов на разрабов. Каждый делает так, как ему удобнее, проще. Все равно, опять повторюсь, делают игры чтобы в них играли, а не копались в коде. Плюс пару КБ, минус пару КБ - кому какая разница? В объем картриджа попадают - и ладно.

[paul_met]

DrMefistO
Какие наезды то? Я просто ищу логическое объяснение происходящему. Да и с чего вдруг такая защита разработчиков тех далёких времён?
А картриджи интереса не представляют. Речь о играх на оптических носителях.

[DrMefistO]

paul_met, тогда ответ все равно один: компилятор)

[MetalliC]

И что там за магический компилятор такой получается в этом случае?

да самый обычный, C или макро-ассемблер.
допустим у нас в игре есть отдельный файлик, в котором живут все текстовые сообщения и одно из них такое.

Код: [Выделить]

#define game_over_str "Game over asshole!"
далее в коде

Код: [Выделить]

if (отгрызли_голову) {
  internal_printf(game_over_str);
  game_over();
}

---куча другого кода---

if (порвали_жопу) {
  internal_printf(game_over_str);
  game_over();
}
и так еще несколько раз.

угадай сколько раз в скомпилированном коде будет наша строчка "Game over asshole!" ?

[paul_met]

угадай сколько раз в скомпилированном коде будет наша строчка "Game over asshole!" ?

Не, это немного не то. В игре полноценные диалоги повторяются, а не отдельная фраза по условию. К тому же, возможен только один вариант (по крайней мере вывод остальных никак не удавалось получить).

[Леон]

paul_met,  Друже, такое везде и повсюду. Но трабла в том, как говорит мой Белорусский друг, что это зависит не от самих разрабов, а от компилятора. Первое время сам фигел маленько.

[pedro]

На 100% переведен текст Emily the Strange
http://owls-group.org.ru/index.php?page=emily-the-strange



Нужны тестеры, желательно с карточкой cyclods ievolution

[Grongy]

Вот так как-то. 
Перевод несколько дубовый, хотя ладно.

[pendragon]

переведите кто нибудь policenauts пожалуйста наряду со снатчером.я сам играю на инглише,но так охота на великом и могучем.помог бы но в программировании полный ноль(

[Grongy]

pendragon, но помощи от тебя можно дождаться? (хотя бы материальной)

[babulya]

pendragon, но помощи от тебя можно дождаться? (хотя бы материальной)

Сказал мегахакер и учитель русского языка и литературы всея Руси.

[Grongy]

Могли бы и не умничать, бабуля.

[Lance_K]

Сказал мегахакер и учитель русского языка и литературы всея Руси.

Просто тут недавно Алёша один пробегал, вот народ и осторожничает.

[Grongy]

Да, Несто его никогда не забудут.
Но всё же, babulya, хватит ехидничать.

[pendragon]

pendragon, но помощи от тебя можно дождаться? (хотя бы материальной)

а сколько ты понимаешь под помощью?

[Grongy]

pendragon, скорее не "сколько", а "что". 
Помочь можешь чем угодно, хоть борщ переводчику свари.  Главное, чтобы это была не тупо просьба. Даже если ты просто перепишешь текст с игры и более-менее переведёшь (с учётом пойнтеров), это уже будет немалая помощь. 

[babulya]

Grongy, можешь не мечтать о борще.

[Grongy]

Хех, жалко. Аж борща захотелось.

[Эйл]

Тем временем ещё минорный апдейт перевода. Тестер хороший попался.

Resident Evil Directors Cut [PAL] [RUS] v1.2.2

Файл удален?

[Леон]

Эйл,  Заменён. Тестер очень знатный попался.


Resident Evil Directors Cut [PAL] [RUS] v.1.2.4

[gepar]

Grongy, можешь не мечтать о борще.

Это правильно, ато сначала борщ, потом подмети, а потом и секса захочет. Бабу ему надо, а не наивного фаната старых игр не спикающего на инглише 

[pendragon]

Помочь можешь чем угодно, хоть борщ переводчику свари.  Главное, чтобы это была не тупо просьба. Даже если ты просто перепишешь текст с игры и более-менее переведёшь (с учётом пойнтеров), это уже будет немалая помощь. 

дак в том то и дело что играю и чувствую что моих знаний че то маловато для полного понимания сюжета,а помочь то конечно бы помог материально чуток) наверняка не я один снатчера и полиснаута хотят на русском погамать

[cetygamer]

Всем привет.
Перевод Resident Evil 2 с субтитрами на американской редамп версии. 
Диск 1 - Леон
Диск 2 - Клэр
PSP

[Vivi the Black Mage]

cetygamer, скрины хотя бы предоставь.

[gepar]

наверняка не я один снатчера и полиснаута хотят на русском погамать

хотим конечно же, я пока свою хотелку закаляю на lingualeo, хотя на слух всё ещё сложно воспринимать идеально, могу слушать и понимать о чём говорят и что от гг хотят, но удовольствия от игры не буду получать

[cetygamer]

Да, что-то я поспешил нажать на кнопочку Отправить. 

[Heidr]

Ого, даже про названия на карте памяти не забыли, круто. А почему "Руккун-сити"? Ракун же. Да и "городок Руккун-сити" - тавтология какая-то.

[cetygamer]

Heidr, Раккун потому что фансервис такой, а повторение, потому что Раккун-Сити - название, а слово "городок" подчеркивает его небольшие размеры (опять же фансервис). Но, вообще, да, момент просится, чтобы его обсудили.