Ваши переводы

[SILENT_Pavel]

Не ну про енотов уже загон, ведь есть правило, помнится в школе учили что собственные имена не переводятся, а пишутся так как есть, тоесть как по английски говорится так и пишется, а не дословно переводить

такое правило есть у официальных переводчиков на зарплате, обсуждается же фан перевод, как вздумается так человек и напишет, тут нет в принципе никаких правил.

знавал дискуссии где отчетливо проходит паралель, не переводи названия - ок согласен будет транслитом, потом оказывается что многие термины, которые не очень названия и другие вещи переводить тоже нельзя, ведь искажение, потом еще что-нибудь цепочкой массовой пойдет в "непереводимое" в итоге оказывается что перевод вообще не нужен, просто все транслитом написать иначе кто-то где-то разозлится что глупо перевели. Получается чем дальше заходит подобная дискуссия, тем отчетливее всплывает ненужность перевода никакого и ничего, что очевидно глупо.

[Heidr]

Бывают же "говорящие" названия и фамилии, иногда их стоит переводить. Вот если бы на главной площади Ракуна стоял большой памятник еноту, то игрок мог бы и не понять, к чему он там. А в Енотограде или Енотовске он бы это понял. В Биошоке переводчики назвали город Восторгом, а не Рапчуром, и что-то никто не возмущался. Наверное.

[cetygamer]

Значит, так, товарищи диванные лингвисты, прекращаем разводить балаган, основанный на одном скриншоте. Лучше бы образы скачали и отписались о переводе в целом. Между тем, он обновился. Исправлены всякие мелкие опечатки, и в первой заставке убрал слово городок, чтобы большинство аналитиков удовлетворилось. Вот ссылка.

А чтобы совсем уж хорошо было, вот вам 2 скриншота для истинных ценителей авторских переводов (в игре, естественно, этого нет):

[paul_met]

Автор перевода волен в своих воплощениях, так что критика не всегда уместна в его адрес. Решил так перевести - значит так тому и быть. Хотите играйте, а хотите - нет. Так как я не фанат резиков, то вряд ли заценю сей труд. Но сам труд в любом случае заслуживает похвалы.

[Dizzy]

Танукивилль тоже хороший вариант. Учитывая страну разработчика.

[Grun D]

Судя по предоставленным скриншотам - перевод корявый. "За столом дежурного расположен офис"- обычно за дверью, за стеной, но "за столом" или "за стулом" слышу в первый раз. "Шансы на спасение становятся все меньше" - не надо "становятся". "Пустые коробки и другие принадлежности" - какие, нафиг, принадлежности, может предметы?
Я сам не переводчик и говорю нескладно, но корявые фразы за версту чую.

[Mefistotel]

Ты перевод скачай, пройди и составь список, по твоему мнению, корявых фраз. Отправь его автору, а он разберется где стоит принять предложения, а где нет.
P. S. 90 % таких имхо обычно не воспринимается аддекватными переводчиками.

[Grun D]

Ты перевод скачай, пройди и составь список, по твоему мнению, корявых фраз. Отправь его автору, а он разберется где стоит принять предложения, а где нет.

Ага, делать больше нечего.

[Cinder]

помнится в школе учили что собственные имена не переводятся, а пишутся так как есть, тоесть как по английски говорится так и пишется

YES! YES! YES!

Бывают же "говорящие" названия и фамилии, иногда их стоит переводить.

NO! NO! NO!
От paul_met: С размерами шрифтов аккуратнее. Есть правила ведь.

[Mefistotel]

Ну тогда пора завязывать флуд и раздачу "ценных" советов.

[Леон]

Ты перевод скачай, пройди и составь список, по твоему мнению, корявых фраз. Отправь его автору, а он разберется где стоит принять предложения, а где нет.
P. S. 90 % таких имхо обычно не воспринимается аддекватными переводчиками.

Первая умн7ая мысль за последние несколько страниц.

[Greengh0st]

Да такие знатоки утомляют. Так криво тут косо. Пройди, найди и предложи свои варианты. А то чуть что, сразу да ну нафих мене лень. Раз тебе не хочется помогать ну и не надо, в третье резике тоже эта фраза про стол или что-то там есть.

[lupus]

Судя по предоставленным скриншотам - перевод корявый. "За столом дежурного расположен офис"- обычно за дверью, за стеной, но "за столом" или "за стулом" слышу в первый раз. "Шансы на спасение становятся все меньше" - не надо "становятся". "Пустые коробки и другие принадлежности" - какие, нафиг, принадлежности, может предметы?
Я сам не переводчик и говорю нескладно, но корявые фразы за версту чую.

Тогда уж "позади стола". Скачаю, пожалуй. Моя любимая часть серии, не играл в неё, наверное, лет 5, а то и дольше...

[Greengh0st]

За версию для псп спасибо, а то еще пришлось бы возиться)))

[pedro]

Релиз перевода Emily the Strange



http://owls-group.org.ru/index.php?page=emily-the-strange

[lupus]

pedro, респект. Отдельно за "добивание" долгостроя.

Добавлено позже:

Релиз перевода Emily the Strange



http://owls-group.org.ru/index.php?page=emily-the-strange

Планируются ли обновления перевода?
С ходу:
0 решённых пазлов
1 решённых пазлов (решённый пазл)
Я бы сделал так:
Пазлов решено: 0
или
Головоломок решено: 0,
Если переставить местами нельзя, то:
Х - пазлов решено.
И шрифты немного облагородить бы. С этим могу помочь, если что.

[Леон]

Обновил перевод.

Resident Evil Directors Cut [PAL] [RUS] v.1.2.5

[Greengh0st]

Забрал резика.

[lupus]

Леон, есть наработки по хаку дс версии, есть ли желание туда перевод перенести? А то пылится а полке, доломать никак настроения нет.

[Леон]

lupus,  Желание есть, как собственно и порт на СС. Но без хакера тяжело, в том же СС часть текста пожата странным образом. Хотя, сдаётся мне, что на Дримкасте сжатие схожее. В общем к чему это я, если доломаешь, в свободное время займусь.

[lupus]

Ок, буду доламывать.

[cetygamer]

Всем привет!
Закончил работу над переводом RE2 (по крайней мере на это надеюсь), пересобрал образы в соответствии с редамповскими, сохраняя структуру и ошибки. Ссылка на том же месте.

Leon:
CDmage B5 1.02.1 error report for image "Resident Evil 2 - Dual Shock [Leon] [RUS_CETYGAMER] [13.04.2014].cue"

Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector
      1|284 571| No |  No  |   No    |No |    N/A     | Yes | Yes |Low     |Yet not identified

Total error count:1

Claire:
CDmage B5 1.02.1 error report for image "Resident Evil 2 - Dual Shock [Claire] [RUS_CETYGAMER] [13.04.2014].cue"

Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector
      1|285 559| No |  No  |   No    |No |    N/A     | Yes | Yes |Low     |Yet not identified

Total error count:1

Спасибо всем, кто помогал выявлять ошибки. Надеюсь, больше обновлений не будет, я пошел заниматься другими проектами.

[Vivi the Black Mage]

Grongy, Splinter Cell? или Метал Жир?

[Леон]

Resident Evil Sega Saturn

[Dizzy]

Леон, во втором случае можно "вы" опустить, чтобы их не было слишком много.

[Heidr]

Да и в первом, в общем-то, тоже. В русском языке вообще часто используются безличные предложения, не стесняйтесь их применять.

[ПАУК]

Леон, во втором случае можно "вы" опустить, чтобы их не было слишком много.

Да, там лучше глагол совершенного вида поставить.

[Леон]

Dizzy,  В оригинале вообще путанница. "Машинка" говорит от лица Джилл, после чего уже говорит от лица системы.

Хотя толку. Пожато почти всё.

[Dizzy]

Случайно наткнулся на аналог шеф-нетовской базы переводов. Сделана довольно удобно, а вот игр и платформ не так уж много. Игр пока 438, ни NES, ни Genesis, ни SNES ещё нет.

[ПАУК]

Да я им говорил уже, что начинать надо было с платформы PS2. Хоть какая-то польза в том, чего нет. А эт чо они, конкурентный плагиат...