Нужна небольшая помощь с англ. языком

[GKill]

Спроси, если не влом.

- предложили вот такой вариант:
  "эксперимент заслуживает внимания из-за большой важности разработки"
Выглядит вроде самым логичным. Затык действительно в формулировке "ёрнед аут".

[Blackened]

Пипец, а это еще и ШКОЛЬНАЯ контрольная за 10 класс. Хотя все остальные там задания просты до безобразия.

[Gamefreak]

Интересный момент. Такая конструкция "to be earned out is of" встречается в гугле всего один раз:
http://www.google.ru/search?hl=ru&safe=off&newwindow=1&q=%22to+be+earned+out+is+of%22&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=&aq=f&oq=
Встречается в газете 1869 года!

[Blackened]

ВИДЕЛ, аж сам попутал...

[Maelstrom]

"to be earned out is of"

Мимо, is of отдельный оборот вообще, вторая часть предложения, а искать нужно было по "to be earned out".

если earn-out - по результату, то можно перевести как "Результат эксперимента представлять большую ценность для исследований"
Или, в крайнем случае (раз earn - зарабатывать), "Разработка эксперимента важна для исследований"

[jjakkass]

Agatha desperately wanted solitude so and developed very bitter feelings towards the media because the newspapers had given her a hard time over her breakdown and disappearance. She was determined never to let them enter her private life again and she buried herself in her work. On 25 November 1952 her play The Mousetrap opened in London. Today, over 40 years later, it so is still running. It is the longest running show in the whole world.

вообщем логики не вижу.... с английским плохо дружу. помогите пожалуйста.

[shockwave]

Agatha страшно хотела одиночества, и у нее развились очень напряженные отношения с СМИ, потому что газеты упоминали ее не в лучшем ключе после заката ее карьеры исчезновения из поля их зрения . Agatha решила никогда не позволять им лицезреть свою частную жизнь и она погрузилась в работу. 25 Ноября 1952 года состоялась премьера её пьесы "The Mousetrap" (имена собственные не переводим) в London. Сегодня, спустя 40 лет, ее все еще можно узреть на сцене. Это самое долгоживущее шоу во всем мире.


Может быть очень неграмотно выражено, я с русским хуже дружу чем с english

[Berstain]

Agatha

  а имя че не перевел?   Агата вроде как.

[jjakkass]

shockwave, +1000 тебе. спасибо большое. а то две страницы перевел а тут гугл явно тупит а у меня мозг не соображает к вечеру. а зачет ой как хочется
ещё раз большое спасибо shockwave,


кройте тему.

[Vivi the Black Mage]

jjakkass, http://www.translate.ru/ тебе в помощь! Если хочешь можешь скачать ПРОМТ на комп.

[Silver_Shadow]

А как понять "не в лучшем ключе"?

[Berstain]

А как понять "не в лучшем ключе"

По смыслу больше подходит : "Не в лучшем свете"  "Не с лучшей стороны"

[Silver_Shadow]

По смыслу больше подходит : "Не в лучшем свете"  "Не с лучшей стороны"

Да, и при том же в русском языке на сколько я знаю такого выражения нету -)

[Berstain]

есть "Не в худшем ключе  "

Кройте тему

[jjakkass]

значит так, перевидите мне кто нибудь по человечески вот это. стокниг излазил, а завтра зачет.
Заранее благодарен.

Is some rural agricultural societies, the collection of available fuel such as firewood, dung cake, and agricultural waste can take
200 to 300 person-days per year

[GalaxyBot_00]

Есть некоторые сельские сельскохозяйственных обществ, коллекцию доступных видов топлива, таких, как дрова, навоз торт, и сельскохозяйственных отходов может
От 200 до 300 человеко-дней в год

[MetRONom]

GalaxyBot, lol

В некоторых сельских и сельскохозяйственных обществах сбор доступных видов топлива, таких как дрова, навоз и сельскохозяйственные отходы, может занять от 200 до 300 человеко-дней в год.

 

[jjakkass]

спасибо MetRONom, тебе огромное, а вот это От 200 до 300 человеко-дней в год меня пздц как смущает, думал ты какой то другой вариант предложишь, ну да ладно! спасибо огромное. мож в методичке очепятка какая просто

[BmpCorp]

Можно чуть по-другому - "... на сбор ... требуется 200-300 человеко-дней в год", хотя в общем-то это одно и то же. Насчёт "человеко-дней в год" смущаться не надо, такая единица существует.

[Adept]

В начале стоит Is,соответственно это вопрос,а не утверждение.

[BmpCorp]

По-моему это просто опечатка и там In.

[Adept]

Да,наверное.

[jjakkass]

тему можно закрывать, отдельное спасибо MetRONom, второй раз мне помог. спасибо дружище

[007]

прошу наше многоуважаемое сообщество в помощи по перевду статьи о Nintendo GameCube из агл. версии википедии в русскую.

Основную статью я перевёл. Нужна только доводка и очистка до товарного вида

вот сама статья: http://ru.wikipedia.org/wiki/Nintendo_GameCube

Please Help! :'( :'(

Добавлено позже:
вот, публикую переведённый иcходник статьи в аттаче и ENG тоже

[Vegas]

Перенес

[Rumata]

Для начала провести стандартную проверку орфографии  
Кстати, что за TXT такой стрёмный? 

[007]

переводил вручную - поэтому в тхт скелет статьи(типа с бб кодами и маскированными ссылками), перевод не машинный, но вики наотрез нехочет его нормально принимать принимать - между строками почемуто пробелы и часть ссылок на сорцы неработает 

сорри что отпостил не в том разделе, незнал в какой написать