В общем, перевел 1-ый, 3-ий, 4-ый и 5-ый. КУЧА непонятного...
Окончания, всякие
'S и тому подобное.
Все крысы сдохли! - как часто хотелось поставить что то вроде этого. Но это от переизбытка энергии.
Не знаю как перевести
Will you let it ride? Ну не играл я в покер... Gomene...
Что делать с артиклями?
the - одна строка, что спереди и сзади не ясно...
Предлоги типа
of /1BN0%s/1BN1/00 вообще в ступор вводят.
Из?
Ровно как и отдельно стоящие формы модального глагола
to be.
out/00
{END}
Fan/00
{END}Аут оф что, извините? Какой ещё вентилятор?
Вобщем только бета тесты помогут.
Узнал кое-что новое об ограничениях в игре, кому интересно - скачайте скрипт и внимательно прочтите.
Спойлер - лучший способ привлечь внимание! ^________^
Also...
Не имею под рукой переведенного глоссария, так что:
- проверьте соответствия имен!
- проверьте соответствия падежей!
- проверьте название пиратов!
- проверьте типы атак и защит во время дуэли!
Also...
С королём разговор идёт на ВЫ.
(%s%s?! Вот это да! Я дарую вам следующий титул./00)С тем, кому вы что-то должны - на ТЫ.
(Знаешь что, я заплачу тебе, если ты избавишься от %d %s%s за %d %s%s./00 )Переход от ВЫ к ТЫ идёт постепенно. При первом вопросе - вежливо. Дальше - хуже, вплоть до "Эй, ты! Мудрец!.."
Это будет стоить те %d золотых за %s./00 - "те" это не опечатка! В оригинале "Ya".
Also...
PM и AM заменил похожими русскими буквами. Если латиница всё таки осталась в роме (хотя это и не так
) - будьте внимательны!
Архив во вложении - то, что я имею на сегодняшний день.
До 9-го числа постараюсь перевести и 2 блок. Если нет... Ну, надеюсь до этого не дойдет
В любом случае, с 9-го я на сессии. Удачи мне!
