Kega Fusion 3.63 Rus - неофициальная русификация

[Lomaster]

Сегодня я окончил перевод последней версии кеги фьюжн.
Итак:

* Переведены практически все диалоги и меню (кроме меню скрытого дебаггера -
их менять не вижу смысла), ну и подкорректирована расстановка текста, кнопок
и т.п.

* Переведены различные сообщения в окнах (типа "нажмите вверх", "Соединено")

* Русифицирован даже файл настроек (Fusion.ini)!

* А также переведены сообщения в самом окне эмулятора!

* Кроме того, теперь, если у вас в сетевухе русский ник, то он будет
нормально отображаться (Почти)

Скачать

Комменты, плиз

[Rumata]

Ну, нормальненько так.
Хотя, думаю, Видео лучше, чем Графика
RF и CVBS тоже можно было превести как ВЧ и НЧ
Фиксированный вид? По-моему, Aspect, в данном случае, соотношение сторон.
Использовать перспективу NTSC?  Честно говоря, первый раз такой термин встречаю

[Lomaster]

Ну, нормальненько так.
Хотя, думаю, Видео лучше, чем Графика
RF и CVBS тоже можно было превести как ВЧ и НЧ
Фиксированный вид? По-моему, Aspect, в данном случае, соотношение сторон.
Использовать перспективу NTSC?  Честно говоря, первый раз такой термин встречаю

Графика-Видео - какая разница?) Одно и то же...
RF и CVBS - скорее всего переправлю.
Начет Aspect - честно говоря, я сам не знаю что это.
Перспектива NTSC - в самом деле звучит странно. Я имел ввиду растяжение картинки до разрешения NTSC.

В общем, исправлю, спасибо.

[EdHell]

Lomaster, я когда-то 3.51 переводил, правда, экранными шрифтами не занимался. Подтяни терминологию и будет отлично. Так держать.

[Rumata]

Я имел в виду, что Видео (как в оригинале) - это режимы вывода изображения, типа там черезстрочность, НЧ, ВЧ, и прочая. А графика - она уж какая есть (от консоли зависит). Хотя, да, не принципиально. Просто пошел по меню "сверху вниз"  
Аспект - это именно пропорции экрана, соотношение сторон. Дело в том, что у Мегадрайва есть разные графические режимы: 320х224 и 256х224. Соответственно, получается разный формат, хотя на ТВ выглядит одинаково. Отсюда и опции: растянуть или вписать. Это надо пробовать разные игры в разных режимах, причем оперативное изменение видимого эффекта не даёт, может, открыть несколько окон с разными параметрами? Как-то он в Кеге не очень внятно  
С NTSC тоже самое, видимо, имеется в виду, что в NTSC 525 строк, а в PAL - 625. Тоже надо проверять, причем переключая регионы

[Ti_]

Комменты, плиз

респект!
как ты переводил ломал?  че за дебагер скрытый, актуален нет?
p.s. нужна разогннаная версия фужна!

[aptyp]

О, как раз надо... строки перевода длинноваты.
Графика > Использовать перспективу__NTSC заметны лишние пробелы вроде.

[Rumata]

aptyp, ну ты отжег 
Вопрос  в терминологии: что это и зачем, а ты пробелы 

[aptyp]

Например мне для мелкого брателло надо... не-рубит фишку в english'е вообще.

[EdHell]

Lomaster, полюбопытствуй, мб что-то новое найдешь, хотя это тоже не идеал перевода, а местами наверное бред.

[Rumata]

aptyp, настрой ему эмуль один раз и покажи, как запускать. А всякие опции ему нафиг не нужны. И, тем более, количество пробелов ему явно пофиг  

[aptyp]

aptyp, настой ему эмуль один раз и покажи, как запускать. А всякие опции ему нафиг не нужны.

Тасяча раз наверное придётся объяснять... не-простой контингент.

И, тем более, количество пробелов ему явно пофиг

Пофиг, верно... Но я за правильные и точные переводы. Ошибки в программах зло... А так перевод приличный.

[Rumata]

Тасяча раз наверное придётся объяснять... не-простой контингент.

Что, всё так запущенно? Сочуствую. Я вот дочке вообще ничего не объяснял, просто посмотрела, как я запускаю и всё, нет проблем, что Kega, что VBA. Английский не знает, в школе немецкий

Но я за правильные и точные переводы.

Ну да, правильность первода в пробелах  А смысл не важен 
В общем, кончай волну гнать

[Lomaster]

Итак, по порядку:

Я имел в виду, что Видео (как в оригинале) - это режимы вывода изображения, типа там черезстрочность, НЧ, ВЧ, и прочая. А графика - она уж какая есть (от консоли зависит). Хотя, да, не принципиально. Просто пошел по меню "сверху вниз" 
Аспект - это именно пропорции экрана, соотношение сторон. Дело в том, что у Мегадрайва есть разные графические режимы: 320х224 и 256х224. Соответственно, получается разный формат, хотя на ТВ выглядит одинаково. Отсюда и опции: растянуть или вписать. Это надо пробовать разные игры в разных режимах, причем оперативное изменение видимого эффекта не даёт, может, открыть несколько окон с разными параметрами? Как-то он в Кеге не очень внятно 
С NTSC тоже самое, видимо, имеется в виду, что в NTSC 525 строк, а в PAL - 625. Тоже надо проверять, причем переключая регионы

Исправлено на "Разрешение NTSC"

респект!
как ты переводил ломал?  че за дебагер скрытый, актуален нет?
p.s. нужна разогннаная версия фужна!

Как обычно - РесХак+базовый ромхакинг. Про дебаггер ничего не знаю, просто в файле есть ресурс оконного меню "Debug", который в "живой" программе я ни разу не видел...

Lomaster, полюбопытствуй, мб что-то новое найдешь, хотя это тоже не идеал перевода, а местами наверное бред.

А есть такое слово "черезполосица"? Если да, то я переведу так же...

Теперь вопрос.
Короче, в моем переводе была недоработка - в мелком режиме (1х) вместо слов показывалась белиберда. Это было связано с тем, что маленьких русских букв не было. Я добавил мелкий русский шрифт в эмуль и вроде показывается норм, НО - нету малых строчных английских. Я их заменил крупными русскими, чтоб использовать ANSI кодировку...
Мелкий шрифт получается смещением относительно адреса крупного на +308h байт. Если изменить это смещение, можно будет впихнуть оба языка.
Итак, никто не в курсе как выглядит смещение в PE-файле?

[Ti_]

А есть такое слово "черезполосица"?

в gens именно так и переведено.  

Добавлено позже:

Как обычно - РесХак+базовый ромхакинг.

а что насчет разгона. реален ли?

[Photon9]

Пульт как то не звучит, лучше геймпад или gamepad

[Teffycom]

О, прикольно!

[Lomaster]

Обновил, перезалил. Ща версия 2.1, надеюсь, что исправлять больше ничего не надо. http://sonicmod.narod.ru/fusion363_rus.7z

[aptyp]

То что надо... (хотя если придираться... Reset это может Сброс... а не Перезагрузка ? хотя пофиг.)

[Marti-McFly]

А где же в нем Дебагер?

[aptyp]

В Kega Fusion нету debug'гера но есть в Gens, ReGen, ещё в кое-каких других эмуляторах но не-актуальных.

[Evgeniy]

Пару вопросов про кегу 3.63.
1)Почему в голден екс 3 какие то поля сверху и снизу.Как убрать их?
2)И как размер расширять окна эмуля во время игры до размера нужного тебе?С уголка окна делать расширения окна как в gens.

[EdHell]

Или возьми NTSC версию игры или включи NTSC Aspect (не знаю, как это в русификации названо), полос не будет. Окно тянуть нельзя, размеры фиксированы (4 варианта).

[Photon9]

Народ если кто общается с автором или бывает на форуме где он обитает, доведите до его сведения что в Pitfall.32x на уровне с тележками имеется неприятный баг с зависанием при появлении монстров, коего в генсе подобного нет мои познания буржуйского мне не позволяют это сделать.