Короче можно так: поставить драйвер Psxpad. Если заработает - поменять в калибровке оси x,y и z,rz местами. Тогда мышка управляется правым стиком.
Но тут вторая подлянка - joystick 2 mouse, как я понял, поддерживает лишь один аналоговый стик. Так что WASD получилось настроить лишь на крестовину, не самый лучший вариант.
Ну может кто еще чего подскажет, я лишь могу посоветовать поставить XP, не такая она уж и тяжелая по сравнению с 98