оуе! сработало! спасибо большое!
PS: чтобы не создавать новую тему, замутим оффтопик: со вторым падом от маме не могу разобраться. создал файл ctrlr.cfg. там на оба игрока выставлены клавиши. в опциях поставил этот файл. ну на первый джойстик сработало, а на втором как было стандартное, так и осталось. скажите мне, пожалуйста, что я не так делаю.