Да не за что.
Я так понимаю, что в гостевой системе драйвера usb для Win9x корректно установлены?
Есть подозрение, что в дополнениях не совсем те драйвера, что нужны для работы этого джойстика. Попробуй установить стандартные usb для win9x.
Сам я, честно говоря, не пробовал, из-за того что по своим личным мотивам недолюбливаю Варю, отдавая предпочтение Виртуалбоксу, который постоянно развивается в отличие от неё и остаётся полностью бесплатным, и даже VirtualPC... Впрочем, дело не в моих предпочтениях. Попробуй пошаманить с драйверами usb в хостовой машине. Мне кажется, дело как раз в них.