- Перевод Surging Aura -

[Dizzy]

ちょっと、難しいね。

Раз загорелся желанием переводить, значит, сил должно хватить.

[Плотник]

がんばります、おにいちゃん！！

[Dizzy]

Было бы более наглядно, если бы ты выкладывал скрин, а за ним перевод. Тем более ты говорил, что много их наделал. Да и просто отписывался бы об общем ходе работ.

[Плотник]

Общее положение дел таково: переведен вступительный ролик и диалоги первой деревеньки Хидо.
Незначительный процент "надмозга" устраняется.

Добавлено позже:
Все, наверное, подумали, что перевод заглох. А вот и нет! Дело потихоньку продвигается,
хотя, некоторые проблемы все-таки есть.
По некоторым причинам личного характера, GManiac временно не сможет участвовать в этом проекте, поэтому, нам по прежнему нужны хакеры.

[Sapphire]

Все, наверное, подумали, что перевод заглох. А вот и нет! Дело потихоньку продвигается,
хотя, некоторые проблемы все-таки есть.

Отнюдь! Словосочетание "перевод заглох" применимо тогда, когда прошло лет 7 и вообще нет вестей. И то остаётся шанс.
А так всё хорошо, так что удачи тебе.

[Dizzy]

Плотник, выйди на связь.

[Плотник]

Отнюдь! Словосочетание "перевод заглох" применимо тогда, когда прошло лет 7 и вообще нет вестей. И то остаётся шанс.
А так всё хорошо, так что удачи тебе.

Спасибо тебе, друг!

Добавлено позже:
Друзья, прошу откликнуться тех кто проходил Ауру. Нужна ваша помощь.
Финальный босс использует магию из за которой игра виснет. Если у вас было такое, но вам удалось как то обойти этот баг, пожалуйста, напишите.

P.S. Может быть проблема в эмуляторе на котором я играю, поэтому, у кого сохранились (каким то чудом) сэйвы, то же, пожалуйста, откликнитесь.

[GManiac]

По некоторым причинам личного характера, GManiac временно не сможет участвовать в этом проекте, поэтому, нам по прежнему нужны хакеры.

Смогу или не смогу, и когда, не знаю. Причины больше делового характера. Одна из них уже 3-й месяц всё никак не разрешится Плюс у меня появилась куча работы.
Плотник просил меня не терять файлы. Я сегодня собрал куски проекта из папок (работал в разных местах), удалил пару ненужных (надеюсь) файлов и написал небольшие пояснения по всему тому хламу, что там лежит, - всё по памяти. В принципе, РОМ собирается в оригинал, как я раньше писал, просто нужно очень много обходных манёвров делать: из-за кривости ИДЫ, из-за кривости асма.
И выложил архив
Там особо ничего интересного нет. Только для тех, кто захочет собрать ром или доработать анализаторный проект.

Добавлено позже:
Там лежит пара мелких программ "для обходных манёвров", пара скриптов для ИДЫ, двоичный nlz файл, мой дизасм (почти точный код из РОМа), проект ИДЫ и ещё мелочь.

[Плотник]

Дело сдвинулось с мертвой точки! Полным ходом идет вставка русского текста.
А, в качестве доказательства, уважаемой публике предлагаются следующие скрины:

   

   

   

[paul_met]

Похвально.

[ReverendVi]

Это радует, уже потерял из виду данную тему, а тут на тебе! Неужели хакер нашелся? А перевод очень хорош, с первого взгляда.

[Плотник]

Это радует, уже потерял из виду данную тему, а тут на тебе! Неужели хакер нашелся? А перевод очень хорош, с первого взгляда.

Слава Богу, хакер нашелся, причем, совершенно случайно. Перевод, в любом случае, будет еще редактироваться.

[pedro]

Офигенно!  Вот уж не думал, что кто-то всерьез возьмется за перевод РПГ с японского.

[Rumata]

Конечно, о переводе судить ещё рано, но выглядит красиво, шрифт хорошо подобран. Тот факт ,что процесс пошел, не может не радовать 

[JurasskPark]

Интересно, кто этот анонимный хакер? 

[Плотник]

Интересно, кто этот анонимный хакер? 

Пока я предпочел бы сохранить это в секрете. 

[bybyc9lc9l]

Интересно, кто этот анонимный хакер? 

А тебе это зачем?! Я вообще не помню ни одного ника не только людей, делающих патчи, но и тех кто делает программы.
Каждый сам решает, как своё свободное время тратить, а спасибо нужно говорить создателям игры.

[paul_met]

А вот и хакер,стало быть. Сначала Phantasy Star - The end of the millenium,теперь Surging Aura. Специализируемся на РПГ?

[Плотник]

Ну, вот все и открылось!

[paul_met]

Элементарно,он сам себя выдал. К тому же,ник знакомый. Надо будет как-нибудь добраться до PS IV,а то я её так и не прошёл в своё время. Ну,а когда будет готова Аура,то и её заценим.
Провокации удалены.  JurasskPark, Плотник - не грызитесь,а то заработаете по горчичнику.

[Thon]

Шикарно! А я уж чуть было не расстроился что проект заглох, а тут НАТЕ! Здорово-здорово! Жаль только перевод на русский а не английский, мне инглиш как-то приятнее глазу)

[Плотник]

Шикарно! А я уж чуть было не расстроился что проект заглох, а тут НАТЕ! Здорово-здорово! Жаль только перевод на русский а не английский, мне инглиш как-то приятнее глазу)

Перевод на инглиш вполне можно будет организовать, после того, как с русским закончим.

[Sapphire]

Плотник, так держать! Повторюсь, шрифт очень хороший.

Thon, а приятней должен быть японский язык!

paul_met писал

Сначала Phantasy Star - The end of the millenium,теперь Surging Aura.

Как, что..?! В смысле русская версия PS4!? От magic team что-ли?

[Lin]

Неее. бубуся и PS4 перевёл. Магик тим ещё не перевели.

[Kujira]

Плотник, так держать! Повторюсь, шрифт очень хороший.

Thon, а приятней должен быть японский язык!

Верно. Знание мунспика открывает невероятные возможности для геймера. Например, не нужно десятки (!) лет ждать перевода полюбившейся игры.  :'(

Кстати, Плотник передает всем привет, и просит простить его за то, что он больше не сможет заниматься переводом. Теперь я за него. 

[Sapphire]

Неее. бубуся и PS4 перевёл. Магик тим ещё не перевели.

Как!? Где!?? Ссылку в студию, пожалуйста!

Кстати, Плотник передает всем привет, и просит простить его за то, что он больше не сможет заниматься переводом. Теперь я за него.

А что случилось... Если не секрет? Надеюсь на самом переводе это никак не отразится.

[Smoke]

Чет ты поздно узнал. Тут уже вторая версия перевода вышла
http://romhacking.net.ru/load/phantasy_star_the_end_of_the_millenium/6-1-0-200

[Sapphire]

Чет ты поздно узнал. Тут уже вторая версия перевода вышла

В ромхакинге никогда не бывает поздно. *ушел еще раз проходить PS4*

[JurasskPark]

Как!? Где!?? Ссылку в студию, пожалуйста!
 
А что случилось... Если не секрет? Надеюсь на самом переводе это никак не отразится.

Плотник (Деактивирован) = Kujira.
Вывод. Реинкарнация человека на форуме под новым ником.
P.S. Это для Sapphire. Все остальные и так догадались что к чему.

[TrickZter]

Чет ты поздно узнал. Тут уже вторая версия перевода вышла

Ага, причём качество перевода чуть-чуть получше, чем ниже плинтуса   Но небольшие подвижки есть:

Смысл как был перевран, так и остался, единственно, что "улучшено" - не пропущена большая часть текста.

А вот ещё один пример перевода из новой версии:

Тут вообще кошмар и отсебятина.

В общем, довольно халтурная работа, а "пиривотчик" с английским знаком на троечку.