[SNES] Ninja Warriors Again. Делимся впечатлениями!

[Maelstrom]

Так себе игрушка. Улицы ярости куда круче. Да и даже Файнал Файт 3

Ты несёшь околесицу.

в версии Snes всех повстанцев уничтожают, передавая миссию спасения человечества трем андроидам.

А ты выучи английский и переведи тексты в игре. Повстанцы после убийства Банглара стали ещё более злобными тиранами, используя технологию ниндзя-роботов для подавления всякой оппозиции.

Добавлено позже:

Во-вторых, показывают человека который нажимает кнопку.

это да, в SNESе я сначала не понял, в чём дело, только со второго прохождения допёрло

Добавлено позже:
Piratt,
Смотрю, даже этот профи на 3:40 и то нахрапом полез, не жалея здоровья. Самый сложный момент во всей игре...

[Street Fighter]

А ты выучи английский и переведи тексты в игре.

да я уже перевел интро, насколько способен. завтра, может, выложу! поможешь улучшить, если что?

[Piratt]

Piratt,Смотрю, даже этот профи на 3:40 и то нахрапом полез, не жалея здоровья. Самый сложный момент во всей игре...

Ну это наверное специально сделано что бы перед главным врагом в игре оставалось мало энергии. Так как Банглар иногда может выстрелить в спину из пистолета и добить ниндзю(на видео не показано).

это да, в SNESе я сначала не понял, в чём дело, только со второго прохождения допёрло

Благо, игра очень реиграбельна.

А ты выучи английский и переведи тексты в игре. Повстанцы после убийства Банглара стали ещё более злобными тиранами, используя технологию ниндзя-роботов для подавления всякой оппозиции.

Кстати, некоторые видео на ютубе называются "Ninja Warriors Again Ending", а некоторые "Ninja Warriors Again Best Ending". Правда не знаю значит ли это что либо, так как в обоих концовках главробот взрывается.

[Street Fighter]

Так как Банглар иногда может выстрелить в спину из пистолета и добить ниндзю(на видео не показано).

в смысле??? правда что ли! а как сделать, чтоб он выстрелил в спину?

[Maelstrom]

да я уже перевел интро, насколько способен. завтра, может, выложу! поможешь улучшить, если что?

Выкладывай - проверю, что ты там намудрил.
И концовку тогда переведу.

Кстати, некоторые видео на ютубе называются "Ninja Warriors Again Ending", а некоторые "Ninja Warriors Again Best Ending". Правда не знаю значит ли это что либо, так как в обоих концовках главробот взрывается.

И текст одинаковый. Так что решили просто громко назвать ролик.

[Asha]

Афигенная игра в стиле beat em up, одна из лучших что тут ещё скажешь, проходил раза три но Камайтачи больше понравился!

[Street Fighter]

Выкладывай - проверю, что ты там намудрил.

те, у кого есть знания английского языка, прошу помочь в совершенствовании перевода интро данной игры. я перевел настолько, насколько способен, так что прошу не ругать .

This once great and opulent nation, is now in the midst of a terrible crisis.
Banglar the tyrant, having become the ruler of this nation, used his powerful army to oppress the population.  Having been brainwashed, the people had lost their power to think for themselves.  The society was in ruins, and what was once a great economic power lie in darkness.
However, there was a ray of light left.  A small but powerful underground opposition force led by Mulk was mounting a great campaign to overthrow Banglar and restore light to the nation.
Banglar was to be assassinated using the force of three androids.  An android strong enough crush Banglar's armed force would take a long time to develop, and by the time the testing stage had been reached, time had run out.  Banglar gathered his forces to crushs (sic) the resistance.  Here and there, the resistance force was quickly and severely defeated.
The resistance force was no match for Banglar's overwhelming force.  With no time left, the untested androids had to be used.
"Your mission is to overthrow the despotic regime and assassinate Banglar."
With this, the final battle had begun.

Однажды большая и процветающая нация оказалась в разгаре ужасного кризиса.
Тиран Banglar, став правителем этого народа, использовал свою мощную армию для подавления населения. Имея технологии промывки мозгов, люди потеряли способность думать самостоятельно. Общество оказалось в руинах, и теперь когда-то великая экономика лежит во власти темноты.
Вместе с тем луч света был найден. Небольшой, но мощный отряд оппозиционных сил во главе с Mulk, расположившись под землей, организовали глобальную компанию по свержению Banglar’а и восстановлению света нации.
Banglar должен был быть убит использованием потенциала трех андроидов. Они достаточно сильны, чтобы подавить вооруженные силы  тирана. Их разработка велась долгое время и наконец-то они достигли стадии тестирования. Однако Banglar собрал свои силы, чтобы раз и навсегда покончить с силами сопротивления. В разных местах они были быстро и жестоко разбиты.
У сопротивления не было и шанса против превосходящих сил тирана. Утратив все надежды и предрекая свой конец, непроверенные андроиды должны будут актированы и использованы вместо них.
«Ваша миссия свержение деспотического режима и уничтожение Banglar’а».
С этими словами, финальная битва начнется прямо сейчас.

[Pain]

Я тоже кое-что знаю и буду поправлять. Не имея технологию, а будучи ... тут вообще мне кажется можно другое слово подобрать. Будучи зазомбированы, люди перестали думать самостоятельно.

With no time left, the untested androids had to be used.

"Времени не осталось(времени нет). Андроиды должны быть использованы."А то мне твои сопли и бла-бла-бла не нравятся

With this, the final battle had begun.

Вот так начинается(началась) финальная битва

[Maelstrom]

Имея технологии промывки мозгов, люди потеряли способность думать самостоятельно.

Да у тебя и с русским проблемы    Это не люди имеют технологию промывки мозгов, это людей промыли

организовали глобальную компанию

кОмпания - это кучка алкашей, с которыми ты вечерами дуешь пивасик
А план, действия - это кАмпания

Короче, вот правильный перевод  

Прежде великая и процветающая нация теперь находится в разгаре ужасного кризиса.
Тиран Банглар, став правителем народа, использовал свою сильную армию для подавления населения. Зазомбированные люди потеряли способность думать самостоятельно. Общество было разрушено, некогда великая экономика канула во тьму.
Однако, оставался ещё луч надежды. Маленькая, но сильная подпольная оппозиция, возглавляемая Малком готовила грандиозную кампанию по свержению Банглара и восстановлению цвета нации. (у нас вроде "свет нации" не говорят)
Банглар должен был быть убит отрядом из трёх андроидов. Для создания андроидов, достаточно сильных для такой задачи, требовалось огромное количество времени, и к моменту достижения стадии испытаний это время вышло. Банглар собрал свои силы для разгрома сопротивления. Там и тут силы сопротивления были быстро и жестоко разбиты.
У восставших не было никаких шансов против превосходящих сил тирана. Время поджимало, и ничего больше не оставалось, кроме как пустить в ход неиспытанных андроидов.
"Ваша миссия заключается в свержении деспотичной власти и убийстве Банглара"
Этими словами началась финальная битва.

Кстати в разных версиях разные вступления! В основном, другими словами сказано, а Малк ещё стал известным.

This once great and wealthy nation lay in the midst of a terrible crisis.
The tyrant, Banglar, used his forces to strike fear and terror into the people. Once brainwashed, they lost the power to think for themselves.
The society was ruined. What was once a great economic power lay in darkness.
However, a single ray of hope remained. A small, powerful band of underground revolutionaries, led by the famous "Mulk", launched a great campaign to overthrow Banglar and restore freedom to the nation.
Banglar would be deposed by employing a unique squad of three androids. Creating a technology powerful enough to defeat Banglar's forces took time to develop.
Just as the testing stage was reached, the tide turned against Mulk and his brave followers.
Banglar unleashed his troops to crush the resistance once and for all. The attack was swift and sudden.
Only one option was left: the untested androids had to be used.
"Your mission is to overthrow the regime and depose Banglar."
With this order, the final battle began.

Вечерком посмотрю окончания обоих версий, и переведу.

[Street Fighter]

может "Зазомбированные" чем-нибудь заменить, а то вываливается из контекста , как мне кажется!?

Добавлено позже:

Кстати в разных версиях разные вступления! В основном, другими словами сказано, а Малк ещё стал известным.

перевел бы и его, а то одно русское, другое не русское и как различия увидеть... ?

[Maelstrom]

Да смысл тот же... в одном случае "великая и процветающая страна", в другом - "великая и богатая", и так далее

Основные отличия: Маленькая, сильная оппозиция под предводительством известного Малка, начала (а не готовила начать) массивную кампанию по свержению бла-бла... но потом ход войны повернулся в другую сторону, атака Банглара была быстрой и неожиданной, бла-бла...

может "Зазомбированные" чем-нибудь заменить, а то вываливается из контекста , как мне кажется!?

"Промывание мозгов" = "зомбирование", разве не так?

Добавлено позже:

Banglar was defeated by the three androids. It was a victory for the opposition force.
A few months later Mulk became the new president and created a fresh government.
Since the circuitry for the androids to think properly for themselves had not yet been developed, the androids were programmed to self destruct to avoid any danger.
The development of the androids progressed, and these powerful weapons of Mulk's new government became far stronger than Banglar's old forces.
The people seeing this said "History repeats itself"

Банглар был повержен силами трёх андроидов. Это была победа сил сопротивления.
Несколькими месяцами позже Малк стал новым президентом и полностью сменил правительство.
Так как электронные схемы, позволяющие андроидам самостоятельно думать, ещё не были толком разработаны, андроиды были запрограммированы на самоуничтожение во избежание проблем.
Разработка андроидов двигалась вперёд, и эти мощные орудия нового малковского правительства стали куда сильнее старых бангларовских сил.
Люди, глядя на это, говорят "История повторяется"

Концовку для английской версии не знаю, на днях постараюсь пройти.

[Street Fighter]

"История повторяется"

потрясающая концовка! мало того, что Bad End c персонажами, так еще и будущее не предопределено! да уж человечество всегда стремится к власти, воинам и разрушениям, наверное, такие слова стоит понимать за последними словами.

Maelstrom сможешь еще помочь в переводе некоторых моментов игры Alien 3

[Maelstrom]

потрясающая концовка! мало того, что Bad End c персонажами, так еще и будущее не предопределено! да уж человечество всегда стремится к власти, воинам и разрушениям, наверное, такие слова стоит понимать за последними словами.

Кстати, недосказанность нехилая. Ведь понятно только, что Малк просто власть имеет ещё более сильную, чем Банглар. Но - стал ли он таким же жестоким тираном, или всё таки и о народе заботится?

Maelstrom сможешь еще помочь в переводе некоторых моментов игры Alien 3

Да давай, мне это раз плюнуть.

[Gaiden]

Крутая игрушка, в восторге от нее ! Нравятся все персы!!!

[Maelstrom]

Кстати ниндзя вполне неплохой персонаж. Поиграл им, куда разрушительных умений, только овладеть ими надо, шибко он неторопливый.
А за Куноичи сложно Банглара бить - броски для этого дела у неё плохие. Остальные могут из угла врагов кидать, а ей приходится в центре тусоваться...

[Gaiden]

Ну тут уже писали, что для каждого персонажа можно придумать интересную тактику прохождения...  Кстати игрушка мне понравилась намного больше, чем Streets of Rage 3 и Final Fight 3 вместе взятых .

[Maelstrom]

Ну Final Fight меня вообще не особо цепляет. Сор3, конечно, вещь, но в NWA тактики побольше будет, враги себя ведут пожестче и убежать от атаки сложнее.

[Gaiden]

Ну Ninja Warriors вообще индивидуальность, в своем роде... играть только на hard надо, чтобы почувствовать всю прелесть боевой системы !

Добавлено позже:
Из темы [SNES] Super Metroid пост 83 проникнулся вопросом, может тоже кто-нибудь возьмется за руссификацию этой игры! Перевод тут уже настрагали Maelstrom и Street Fighter .

Добавлено позже:
Мне кстати понравилась фраза "Имея технологии промывки мозгов", гораздо интереснее звучит "Зазомбированные люди", нынешняя современная молодежь порой может понять под этим словосочетанием только зеленых мертвецов, поедающих мозги .

[Maelstrom]

может тоже кто-нибудь возьмется за руссификацию этой игры!

Для этого ромхакеры нужны

[Gaiden]

Ну я и обращаю их внимание на этот шедевр !

[Maelstrom]

В английской концовке люди говорят "Некоторые вещи никогда не меняются" (Some things never change)
А так - тот же самый текст.

[Gaiden]

В английской концовке люди говорят "Некоторые вещи никогда не меняются" (Some things never change)А так - тот же самый текст.

Интересная информация! Концовка с этой фразой поражает своим скрытым подсмыслом! Скрины надо бы сделать и пускай Street Fighter добавит в Различия японской и англиской версий !

[Pain]

сможешь еще помочь в переводе некоторых моментов игры Alien 3[/spoiler]

Кидай сюда текст я тоже помогу

Добавлено позже:

В английской концовке люди говорят "Некоторые вещи никогда не меняются" (Some things never change)

Возможно Малк тоже стал тираном

[Street Fighter]

В английской концовке люди говорят "Некоторые вещи никогда не меняются" (Some things never change)А так - тот же самый текст.

не фига себе инфа, Mael че и правда скрины не сделал !?


Добавлено позже:

Кидай сюда текст я тоже помогу

да не там текста много, лучше отдельную тему создать .

[Insane]

аа мне показалась сега сначала, я удивился когда увидел графику. оказалось снес.

[Street Fighter]

в самом начале голосования Kamaitachi был на последнем месте, а сейчас вовсю догоняет Kunoichi .

[Maelstrom]

е фига себе инфа, Mael че и правда скрины не сделал !?

Ёпрст, что вы из-за такой мелочи так переполошились?

[Street Fighter]

блин, на сайте, с которого я стырил все различия японской и английской версий, ничего не говорится про концовку, также как и на других зарубежных ресурсах, упоминается только размытое интро, зеленая кровь, и карлики вместо куноичи, вот и удивляет, что мы знаем то, что не знают они  .

[Pain]

блин, на сайте, с которого я стырил все различия японской и английской версий, ничего не говорится про концовку, также как и на других зарубежных ресурсах, упоминается только размытое интро, зеленая кровь, и карлики вместо куноичи, вот и удивляет, что мы знаем то, что не знают они  .

Они просто не осилили игру

[Street Fighter]

Они просто не осилили игру

:rofl:интересно подмечено...