"Студия цари" Догоним и перегоним Амери... "Шедевр"!

[lob]

Собственно говоря, сидел тихо мирно в аське и тут Black Ace ссылочку подбросил на тему, в которой обсуждаются новоявленные переводчики. Вот она. Улыбнуло Зашел на форум bit16.info (бывший bit16.ru). Еще больше улыбнуло Сразу оговорюсь, чтобы отбиваться от людей, которые будут орать: "ты мол, и этого не сделал и вообще ты только и можешь что другим мешать", тема создана для того чтобы люди улыбнулись грамотности новоявленного переводчика
З.Ы. Слова вроде: "у самого по пять ошибок на слово" не прокатят, я не игру перевожу, а всего лишь пишу месаги на форуме

Добавлено через 7 минут
Кстати, дайте кто-нибудь их переводы заценить, а то с сайта не качается. На форум меня посылает

[Andrew_Shtein]

Chip & Dale

[D@rk]

Перевод - супер!! До сих пор ржу!!!
 
Всем советую почитать этот бред.Я такого спьяну бы не придумал.
P.S.Andrew_Shtein, а остальных переводов у тебя нет?

[Tadashi]

Все переводы здесь:
http://bit16.ru/perevod/1.shtml

lob: читай внимательнее, я же сказал что оттуда ничего не качается=)

[Doctor Venkman]

Да, Кари жжот!
Причем так усердно, что плакать хочется, вы видели его сайт? Похоже челу лет 6-7, а то и 5.

[D@rk]

EX,  оттуда не качается. Скинь на мыло, если не затруднит.

[Prince Nick]

Смотреть там не на что. Разве что на изуродованного Супер Марио.

[Doctor Venkman]

"Кореша кот урод устроил засаду в секторе г он паоставил бугаев" - ржал!
А какова мотивация действий героев! Кот урод убил мышку! Кэри драматург прям!

[lob]

Andrew_Shtein
Пасиб, сейчас заценю

Добавлено через 10 минут
Нашел еще один перл

Я СТАЛКНУЛСЯ С ТАКОй ПРОБЛЕМОй. В эмуле EmuZWin v2.7 я не могу запустить бесик.

У нас информатичка paint упорно зовет паинт`ом Вот и этот из таких же, видимо Впрочем, у него есть хорошая отмазка. Он украинец. Однако смотришь на посты -v- и на посты cari, и сомневаешься в действенности этой отмазки

[Tarantul]

Кхм... Не буду высказывать свои мысли вслух. Жаль, что "это" (я про так называемые переводы) вытекло за пределы нашего форума... Дам справку, Цари - украинец и с русским у него действительно очень плохо. Что не снимает с него ответственности за качество "перевода".

lob, ты меня чуть опередил насчет "украинца"

[lob]

Tarantul
А на кой ляд было раздел на сайте форуме создавать? Не понимаю... Или у вас большинство за такую "студию перевода"?

[Tarantul]

Создание раздела вообще прошло как-то мимо меня, да и нет у меня административных полномочий, чтобы решать этот вопрос. Начиналось всё с безобидной переделки Марио, в которую все от нечего делать играли. За дальнейшим развитием событий лично я не следил, а когда увидел Чипа иДейла, просто ужаснулся. Такого извращения над русским языком и сюжетом игры я еще не видел. Такое ощущение, что все делалось "на коленке".
Насчет большинства не знаю, я в него не вхожу. Как говорится "Любит наш народ всякое говно" (это абстрактное выражение, никому не обижаться ).

[lob]

Создание раздела вообще прошло как-то мимо меня, да и нет у меня административных полномочий, чтобы решать этот вопрос. Начиналось всё с безобидной переделки Марио, в которую все от нечего делать играли. За дальнейшим развитием событий лично я не следил, а когда увидел Чипа иДейла, просто ужаснулся. Такого извращения над русским языком и сюжетом игры я еще не видел. Такое ощущение, что все делалось "на коленке".
Насчет большинства не знаю, я в него не вхожу. Как говорится "Любит наш народ всякое говно" (это абстрактное выражение, никому не обижаться ).

Альтернатива есть Нашел бы еще тех у кого эта студия вызывает только смех, поговорили бы с администратором форума и сайта... А уж если тому эта идея по душе -- значит "тушите свечи"

[-v-]

Впрочем, у него есть хорошая отмазка. Он украинец.

Если ему меньше 18 - то ничего удивительного, когда среднестатистический раздолбай (у нормальных людей с этом всё впорядке) разговаривает по-русски, а в школе учит украинский, то в результате не знает нихрена ни одного языка - у нас сейчас тенденция такая. Переводы заценить не могу - нихрена не качается, давайте нормальный линк.

[.flint]

Простигосподи. Слава богу, что я сначала прочитал это, не став тратить трафик. Думается, очередной клоун.

[Doctor Venkman]

Чип и Дейл качается - Шудевор! Да, студия "Шедевр" действительно отдыхает=)))

[lob]

-v-
Andrew_Shtein дал ссылку на чип и дейла Я после просмотра заставки выключил, она убивает

[KinslayeR]

у него есть хорошая отмазка. Он украинец.

Он не украинец - он урод, пусть учит албанский.
У нас (я сам украинец) те, кто русский никогда не учил в школе, его лучше знают.
А "перевод" приколол, но я лучше в Шедевровские буду играть.

[Kintaro Oe]

Блин лучше бы на украинский переводил, раз на русском нормально не может изъясняться. И за русский язык обидно, и за украинский язык. ИМХО не смешно все это.

[-v-]

Блин лучше бы на украинский переводил,

Спасибо, обойдёмся и без него

[Sheb]

Цари почему то совсем не любят даже на родном форуме, где он помоему модер. Сколько раз видел, как ему прилюдно втыкали админы. А простые юзеры совсем грызут.

Ну зач0т за стремления Имхо, форум бит16- вообще песочница, туда посмеяться вполне можно вылезать изредко. Модеров и админов раздают на 13ти постах Наш Noob_Saibot там модерирует раздел прох, и плагитирует нашу идею с конкурсом видеопрох

[lob]

Цари почему то совсем не любят даже на родном форуме, где он помоему модер. Сколько раз видел, как ему прилюдно втыкали админы. А простые юзеры совсем грызут.
Ну зач0т за стремления Имхо, форум бит16- вообще песочница, туда посмеяться вполне можно вылезать изредко. Модеров и админов раздают на 13ти постах Наш Noob_Saibot там модерирует раздел прох, и плагитирует нашу идею с конкурсом видеопрох

Шеб Посмотри тему о наборе кадров, что-то ему не слишком много втыкают Да и если бы админов он бесил, то и раздела с дурацикими переводами не было бы (со словом "дурацкие" спорить надеюсь никто не будет? )

Если ему меньше 18 - то ничего удивительного, когда среднестатистический раздолбай

Поспорю Mortal_Hero в разы грамотнее пишет, и ему тоже меньше 18

[Алекс]

Смотрю, тема то так то эдак затрагивает именно наш форум, поэтому вставлю и свои пять копеек.
 Первое – прошу не ассоциировать напрямую переводы  Кари (или Цари, не знаю) и их качество с форумом бит16 и с людьми, которые его посещают. Форум и администрация не отвечают за качество перевода (отвечает за него только тот, кто его делает), и вы можете относиться к ним так, как вы считаете нужным. И юмор над переводами я тоже понимаю – почему бы и не посмеяться, если качество такое (здесь у меня никаких претензий)? Но, повторю, давайте – мухи отдельно, котлеты отдельно.
 Второе – Александр, от тебя не ожидал, честное слово… На мой взгляд, администрации вашего форума не стоит кидать вот так напрямую камни в наш огород - высокомерие в твоей фразе о песочнице достаточно легко читается. Я понимаю, что это твоя имха, но все же такие вещи не должен говорить администратор того сайта, кого мы считаем своими коллегами (надеюсь, и вы нас считаете). Но такие высказывания, как правило, не добавляют в отношения двух форумов практически ничего, кроме ложки дегтя, что не есть гуд. Никаких обид, чисто рабочие моменты
 Все, разумеется, имхо.

[Sheb]

Алекс,
 Про песочницу я уже говорил и тебе, и Строуку (может ты и забыл).

Администрация не кидает камни в ваш огород. Но я не могу назвать иным термином кроме как песочницей место, в котором все вечно ссоряться, ругаются, и непонятно как уживаются.

Так что тут, ты уж прости- но ты должен согласиться с тем, что даже администрация друг о друге мало чего знает (Ты вон не знаешь даже "Цари или Кари"), администрация друг с другом полностью несогласована, некоторые темы пестрят откровенной злобой и конфликтами.

О задушевных разговоров и вашем журнале тут не упоминаеться и даже не говорится.

--
Так что теперь ты думаю понимаешь, что я имел ввиду? И что что либо мной придуманного или сказанного не по делу нет? Развивайтесь дружитесь, миритесь. На радость всем.

[lob]

Алекс
Я смотрю те администраторы и модераторы бит16, которые заходят на этот форум тоже против таких "переводчиков"... Так зачем они вам тогда нужны? Сколько не говори, а ассоциации с вашим форум по этому поводу все равно будут. Еще раз спрашиваю зачем кари с его переводами нужен вашему форуму? Многие я смотрю против этих переводов (хотя и не все)... Неужели нельзя сказать ему: "либо ты делом занимаешься и переводишь игры на русский язык, либо иди, дружок, лесом..." Не понимаю...
P.S. Мотивация кари мне ясна -- захотелось легкой славы... А вот мотивация администрации сайта и форума до сих пор не понятна. За месагу это несколько раз уже повторил, может хоть ты ответишь: почему до сих пор на сайте и форуме есть этот раздел?

[Алекс]

2 Sheb,
 Александр, давай не будем о том, что мы-де у себя все ссоримся, а тут просто таки дружная семья (я думаю эту тему не стоит развивать). ОК? Не забывай - бит16 еще не так развит как эму-лэнд, и поэтому те погрешности, о которых ты говоришь, вполне могут быть. Стоит ли тогда кривиться в нашу сторону, задирая нос?
2lob
 Я абсолютно не намерен гнать с форума всех тех, кто мне не нравится. Не знаю, может, характер такой. На счет раздела - собсно, а почему бы ему и не быть? Пусть на первых порах это и смешно (о чем не спорю), но ведь есть вероятность, что кто-то еще кроме Кари этим заинтересуется, и, опять же, вполне возможно, что будет получаться хоть как-то, но лучше.

[-v-]

почему до сих пор на сайте и форуме есть этот раздел?

А почему бы и нет, здесь же вопросы про 7z не удаляют ? И всем весело.

[Sheb]

Алекс,
 Смотри ПМ. Нос мы никогда не задирали. Констатация фактов имеет место быть. Народу понравились переводы- пусть обсуждают, имеют полное право

Гона на ваш форум класса "мы крутые- вы нубы" не было и не будет. И тему эту развивать никто не будет. Обсуждаються мухи, и до статуса слонов их раздувать никто не собираеться.

[Mortal Hero]

Поспорю Mortal_Hero в разы грамотнее пишет, и ему тоже меньше 18

За фразу зач0т! Хотя насчет своей грамотности могу поспорить, так как у меня не работает куча клавиш, и мне сложно писать правильно. Но тем не менее...


Но мне вот что интересно. Это он серьезно так переводит, потому что он такой "грамотный" , или это Цари просто прикалывается? А то, увы, порой шутки его не смешны...

Блин лучше бы на украинский переводил

А это кстати, неплохая идея.
"Хохлянидия продакш презентуе... Чипиздейлик!
Чипиздейлик поспешають на допомогу..."
Или
"Я жах на крылах ночi! Я чорний плащ!"

[lob]

2lob
Я абсолютно не намерен гнать с форума всех тех, кто мне не нравится. Не знаю, может, характер такой. На счет раздела - собсно, а почему бы ему и не быть? Пусть на первых порах это и смешно (о чем не спорю), но ведь есть вероятность, что кто-то еще кроме Кари этим заинтересуется, и, опять же, вполне возможно, что будет получаться хоть как-то, но лучше.

Хех... Характер так характер, только будь готов к тому, что говоря о этих переводах все будут вспоминать бит16 Это однозначно будет.
Насчет того что еще кто-то заинтересуется... Как по мне, так это маловероятно Все хорошие ромхакеры уже задействованы в других проектах. А без него, уделом вашим останутся марио и чип&дэйл Думаю, что не открою секрет, но перевести того же марио занимает времени от силы два часа, а программ для этого нужно всего две, обе лежат на сайте Шедевра... Подобной фигней сам баловался, только на показ это почему-то не выставлял

Форум и администрация не отвечают за качество перевода (отвечает за него только тот, кто его делает)

Мдя... Это все объясняет. Извини, но это получается что администрация сайта не несет ответственность за качество суб-проектов? Посмотри на тот же ag.ru или gamefan.ru никогда они не станут размещать у себя проект, который кроме смеха ничего не вызывает. Огорчает эта фраза =(